Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalny
...będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór
legalnych
dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej wymieni
...the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of
legitimate
tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentione
W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały pobór
legalnych
dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej wymienionych zasad.
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of
legitimate
tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
gdzie ustalono, że wartość mienia jest nieproporcjonalna w stosunku do
legalnych
dochodów osoby skazanej, a sąd krajowy na podstawie określonych faktów jest w pełni przekonany, że dane mienie...
where it is established that the value of the property is disproportionate to the
lawful
income of the convicted person and a national court based on specific facts is fully convinced that the...
gdzie ustalono, że wartość mienia jest nieproporcjonalna w stosunku do
legalnych
dochodów osoby skazanej, a sąd krajowy na podstawie określonych faktów jest w pełni przekonany, że dane mienie pochodzi z działalności przestępczej tej osoby.
where it is established that the value of the property is disproportionate to the
lawful
income of the convicted person and a national court based on specific facts is fully convinced that the property in question has been derived from the criminal activity of that convicted person.
działalności przestępczej osoby skazanej oraz ustalono, że wartość mienia jest nieproporcjonalna do
legalnych
dochodów tej osoby;
...person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the
lawful
income of that person.
działalności przestępczej osoby skazanej oraz ustalono, że wartość mienia jest nieproporcjonalna do
legalnych
dochodów tej osoby;
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the
lawful
income of that person.
...systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z
legalnego
źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkc
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the...
Ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z
legalnego
źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Producent musi zagwarantować, że całe drewno pochodzi z
legalnych
źródeł.
The producer must ensure that all wood originate from
legal
sources.
Producent musi zagwarantować, że całe drewno pochodzi z
legalnych
źródeł.
The producer must ensure that all wood originate from
legal
sources.
Producent musi zagwarantować, że całe drewno pochodzi z
legalnych
źródeł.
The producer must ensure that all wood originate from
legal
sources.
Producent musi zagwarantować, że całe drewno pochodzi z
legalnych
źródeł.
The producer must ensure that all wood originate from
legal
sources.
Producent masy papierniczej i papieru gwarantuje, że całe drewno i wszystkie włókna pochodzą z
legalnych
źródeł.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from
legal
sources.
Producent masy papierniczej i papieru gwarantuje, że całe drewno i wszystkie włókna pochodzą z
legalnych
źródeł.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from
legal
sources.
„euro” oznacza
legalną
walutę uczestniczących Państw Członkowskich, określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/98 oraz tych uczestniczących państw trzecich, które zawarły porozumienie ze...
‘euro’ means the
legal
currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with...
„euro” oznacza
legalną
walutę uczestniczących Państw Członkowskich, określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/98 oraz tych uczestniczących państw trzecich, które zawarły porozumienie ze Wspólnotą w sprawie wprowadzenia euro, zwanych dalej „uczestniczącymi państwami trzecimi”;
‘euro’ means the
legal
currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries);
Dnia 1 stycznia 1999 r. euro stało się
legalną
walutą uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (WE) nr 974/1998 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro...
On 1 January 1999, the euro became the
legal
currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction...
Dnia 1 stycznia 1999 r. euro stało się
legalną
walutą uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z wymogami rozporządzenia Rady (WE) nr 974/1998 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2], oraz tych państw trzecich, które zawarły porozumienie ze Wspólnotą w sprawie wprowadzenia euro, a mianowicie Monako, San Marino i Watykanu.
On 1 January 1999, the euro became the
legal
currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
...będzie bezpośrednio wynikać z danych PNR, pozyskane zostaną ze źródeł pozarządowych wyłącznie
legalnymi
kanałami.
...as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through
lawful
channels.
Dodatkowe informacje osobowe, których poszukiwanie będzie bezpośrednio wynikać z danych PNR, pozyskane zostaną ze źródeł pozarządowych wyłącznie
legalnymi
kanałami.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through
lawful
channels.
...opieka zdrowotna jest lub będzie świadczona przez pracownika służby zdrowia prowadzącego
legalną
praktykę.
...need to receive confirmation that the cross-border healthcare will be, or has been, delivered by a
legally
practising health professional.
Państwo członkowskie ubezpieczenia może potrzebować potwierdzenia, że transgraniczna opieka zdrowotna jest lub będzie świadczona przez pracownika służby zdrowia prowadzącego
legalną
praktykę.
The Member State of affiliation may need to receive confirmation that the cross-border healthcare will be, or has been, delivered by a
legally
practising health professional.
...nadzoru korzystania z Internetu (na przykład przez centra monitoringu i bramy sieciowe do
legalnego
przechwytywania danych);
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception...
do wykorzystania w związku z łamaniem praw człowieka, zasad demokracji lub wolności słowa określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przy użyciu technologii przechwytywania i urządzeń do transferu danych cyfrowych do monitorowania telefonów komórkowych i wiadomości tekstowych oraz ukierunkowanego nadzoru korzystania z Internetu (na przykład przez centra monitoringu i bramy sieciowe do
legalnego
przechwytywania danych);
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
...podejmować czynności sprzecznych ze zgłoszeniem oraz dochodzić praw na podstawie naruszeń
legalnych
oczekiwań.
Hence Germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations.
Stąd Niemcy nie mogą świadomie podejmować czynności sprzecznych ze zgłoszeniem oraz dochodzić praw na podstawie naruszeń
legalnych
oczekiwań.
Hence Germany cannot consciously act in contradiction of the notification and claim breach of legitimate expectations.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są
legalnym
środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro,...
The public may be led to believe that some medals and tokens have
legal
tender status
, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są
legalnym
środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.
The public may be led to believe that some medals and tokens have
legal
tender status
, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
...lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status
legalnego
środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w...
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national...
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że medale i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status
legalnego
środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w uczestniczącym państwie trzecim.
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
...EBC oraz krajowe banki centralne (KBC) mają prawo do emisji banknotów euro będących jedynym
legalnym
środkiem płatniczym w państwach członkowskich, których walutą jest euro.
...provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the
status
of legal
tender within
the Member States whose currency is the euro.
Na podstawie powyższych przepisów EBC oraz krajowe banki centralne (KBC) mają prawo do emisji banknotów euro będących jedynym
legalnym
środkiem płatniczym w państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the
status
of legal
tender within
the Member States whose currency is the euro.
...ich wprowadzeniu w styczniu 2002 r. monety euro znajdują się w obrocie w strefie euro jako jedyny
legalny
środek płatniczy w formie metalowej.
...coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole
legal
tender in metallic form.
Po ich wprowadzeniu w styczniu 2002 r. monety euro znajdują się w obrocie w strefie euro jako jedyny
legalny
środek płatniczy w formie metalowej.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole
legal
tender in metallic form.
W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi
legalnego
środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not
legal
tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi
legalnego
środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not
legal
tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
...Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub żetonu a określenie „nie stanowi
legalnego
środka płatniczego” musi być wybite na awersie lub rewersie medalu lub żetonu.
In such cases, the economic operator concerned
within
a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal
tender’ must be stamped on the...
W takich przypadkach, nazwa danego podmiotu gospodarczego w Państwie Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub żetonu a określenie „nie stanowi
legalnego
środka płatniczego” musi być wybite na awersie lub rewersie medalu lub żetonu.
In such cases, the economic operator concerned
within
a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal
tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
...euro mają również zastosowanie do banknotów euro, które zostały wycofane lub straciły swój status
legalnego
środka płatniczego zgodnie z niniejszą decyzją.
...rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their
legal
tender status under this Decision.
Zasady reprodukcji banknotów euro mają również zastosowanie do banknotów euro, które zostały wycofane lub straciły swój status
legalnego
środka płatniczego zgodnie z niniejszą decyzją.
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their
legal
tender status under this Decision. 
