Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalny
...uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani
legalnym
środkiem płatniczym ani walutą;

...legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a
legal
means of payment nor
legal
tender;
„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy krajowych przepisów prawa lub przepisów uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani
legalnym
środkiem płatniczym ani walutą;

‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a
legal
means of payment nor
legal
tender;

datę, z którą typ lub seria banknotów euro traci status
legalnego
środka płatniczego,

the date on which the euro banknote type or series will lose its
legal
tender status, and
datę, z którą typ lub seria banknotów euro traci status
legalnego
środka płatniczego,

the date on which the euro banknote type or series will lose its
legal
tender status, and

...postępowania z przedstawionymi banknotami euro po upływie okresu wycofania lub po utracie statusu
legalnego
środka płatniczego.

...of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their
legal
tender status.
sposób postępowania z przedstawionymi banknotami euro po upływie okresu wycofania lub po utracie statusu
legalnego
środka płatniczego.

the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their
legal
tender status.

...dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego ubocznym skutkiem
legalnych
operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy.

This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is incidental to a
lawful
surveillance operation by competent authorities.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego ubocznym skutkiem
legalnych
operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy.

This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is incidental to a
lawful
surveillance operation by competent authorities.

...statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi [13], albo w sposób
legalny
korzysta z usług kierowcy, który nie jest obywatelem państwa członkowskiego ani rezydentem d

...2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents [13], or
lawfully
uses a driver who is neither a national of a Member State nor a long-term resident within t
albo legalnie zatrudnia w tym państwie członkowskim kierowcę, który nie jest obywatelem państwa członkowskiego ani rezydentem długoterminowym w rozumieniu dyrektywy Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotyczącej statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi [13], albo w sposób
legalny
korzysta z usług kierowcy, który nie jest obywatelem państwa członkowskiego ani rezydentem długoterminowym w rozumieniu dyrektywy 2003/109/WE, pozostającego w dyspozycji tego przewoźnika zgodnie z warunkami zatrudnienia i kształcenia zawodowego określonymi w tym państwie członkowskim:

in that Member State, either lawfully employs a driver who is neither a national of a Member State nor a long-term resident within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents [13], or
lawfully
uses a driver who is neither a national of a Member State nor a long-term resident within the meaning of that Directive and who is put at the disposal of that haulier in accordance with the conditions of employment and of vocational training laid down in that Member State:

Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich
legalne
pochodzenie oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do...

Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified...
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich
legalne
pochodzenie oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.

Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.

Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich
legalne
pochodzenie oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do...

Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified...
Takie materiały niecertyfikowane objęte są systemem weryfikacji poświadczającym ich
legalne
pochodzenie oraz ich zgodność z wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.

Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.

...nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego
legalne
pochodzenie oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesien

...material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to...
Jeżeli produkt lub linia produktów zawiera materiał niecertyfikowany, należy przedstawić dowód potwierdzający, że zawartość materiału niecertyfikowanego nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego
legalne
pochodzenie oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.

If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.

...nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego
legalne
pochodzenie oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesien

...material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertif
Jeżeli produkt lub linia produktów zawiera materiał niecertyfikowany, należy przedstawić dowód potwierdzający, że zawartość materiału niecertyfikowanego nie przekracza 50 % oraz że jest on objęty systemem weryfikacji zapewniającym jego
legalne
pochodzenie oraz zgodność ze wszelkimi pozostałymi wymogami systemu certyfikacji w odniesieniu do materiałów niecertyfikowanych.

If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is
legally sourced
and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.

Zezwolenie FLEGT powinno zawierać informacje wykazujące
legalne
pochodzenie objętych nim produktów z drewna, zgodnie z odpowiednią dobrowolną umową o partnerstwie FLEGT.

The FLEGT licence should demonstrate the
legality
of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Zezwolenie FLEGT powinno zawierać informacje wykazujące
legalne
pochodzenie objętych nim produktów z drewna, zgodnie z odpowiednią dobrowolną umową o partnerstwie FLEGT.

The FLEGT licence should demonstrate the
legality
of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.

...Państwa Strony mogą rozważyć możliwość stosowania wymogu polegającego na wykazaniu przez sprawcę
legalnego
pochodzenia domniemanych korzyści z przestępstwa lub innego mienia podlegającego konfiskac

Pursuant to Article 12, on confiscation and seizure, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an...
Zgodnie z art. 12 dotyczącym konfiskaty i zajęcia Konwencji NZ z dnia 12 grudnia 2000 r. przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej Państwa Strony mogą rozważyć możliwość stosowania wymogu polegającego na wykazaniu przez sprawcę
legalnego
pochodzenia domniemanych korzyści z przestępstwa lub innego mienia podlegającego konfiskacie, w zakresie, w jakim taki wymóg jest zgodny z zasadami ich prawa krajowego oraz z charakterem postępowań sądowych.

Pursuant to Article 12, on confiscation and seizure, of the UN Convention of 12 December 2000 against Transnational Organised Crime, States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial proceedings.

Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy użyciu
legalnego
rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych...

However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a
legal
mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits...
Jednakże jeżeli statek prowadzi ukierunkowany połów rai przy użyciu
legalnego
rozmiaru oczka sieci właściwego dla takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu połowy gatunków objętych limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.

However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a
legal
mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.

Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów rai, stosując sieci o
legalnym
rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami...

However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a
legal
mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits...
Jeżeli jednak statek prowadzi ukierunkowany połów rai, stosując sieci o
legalnym
rozmiarze oczek odpowiednim do takich połowów, pierwszy przypadek, w którym w danym zaciągu gatunki objęte limitami przyłowów stanowią najwyższy wagowo odsetek całkowitego połowu, uznaje się za zbieg okoliczności.

However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a
legal
mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.

...dodaną powinno być również zgodne z prawem i opierać się na co najmniej jednym z sześciu warunków
legalnego
przetwarzania wymienionych w art. 7 dyrektywy 95/46/WE.

...value-added energy services should also be lawful and based on one or more of the six grounds for
legitimate
processing listed in Article 7 of Directive 95/46/EC.
Przetwarzanie danych osobowych przez podmioty zewnętrzne oferujące usługi energetyczne dające wartość dodaną powinno być również zgodne z prawem i opierać się na co najmniej jednym z sześciu warunków
legalnego
przetwarzania wymienionych w art. 7 dyrektywy 95/46/WE.

The processing of personal data by third parties offering value-added energy services should also be lawful and based on one or more of the six grounds for
legitimate
processing listed in Article 7 of Directive 95/46/EC.

...stanowi, że przetwarzanie danych osobowych przez Komisję musi odbywać się przy spełnieniu wymogów
legalnego
przetwarzania danych oraz wymogów dotyczących przekazywania danych określonych w tym...

...such data [7] stipulates that the processing of personal data by the Commission must respect the
lawful
processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down there
Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [7] stanowi, że przetwarzanie danych osobowych przez Komisję musi odbywać się przy spełnieniu wymogów
legalnego
przetwarzania danych oraz wymogów dotyczących przekazywania danych określonych w tym rozporządzeniu oraz że takie przetwarzanie danych podlega uprzedniemu sprawdzeniu przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych po przekazaniu powiadomienia przez Inspektora Ochrony Danych Komisji.

Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] stipulates that the processing of personal data by the Commission must respect the
lawful
processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down therein, and that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.

...odnosi się do niespełnienia warunków określonych w art. 2, ewentualnego zagrożenia związanego z
legalną
obecnością produktu na rynku od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przew

...down in Article 2 of that Regulation, the possible threat to the existence of a product which was
legally
on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for...
Oświadczenie o sprzeciwie odnosi się do niespełnienia warunków określonych w art. 2, ewentualnego zagrożenia związanego z
legalną
obecnością produktu na rynku od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianą w art. 6 ust. 2 oraz charakteru rodzajowego nazwy, w odniesieniu do której złożono wniosek o rejestrację.

Its statement of objection covers non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of that Regulation, the possible threat to the existence of a product which was
legally
on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) and the generic nature of the name for which registration has been requested.

...podmioty uzyskują akredytację i autoryzację w oparciu o dokumenty wykazujące, że prowadzą
legalną
działalność gospodarczą i nie były skazane za działalność przestępczą.

...approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a
legitimate
business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Forum w sprawie dostępu do informacji o pojazdach, o którym mowa w art. 2h, określa parametry dla spełnienia tych wymogów zgodnie z aktualnym stanem wiedzy. W tym celu niezależne podmioty uzyskują akredytację i autoryzację w oparciu o dokumenty wykazujące, że prowadzą
legalną
działalność gospodarczą i nie były skazane za działalność przestępczą.

The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 2h shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art. The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a
legitimate
business activity and has not been convicted of any criminal activity.

...podmioty uzyskują zatwierdzenie i autoryzację w oparciu o dokumenty wykazujące, że prowadzą
legalną
działalność gospodarczą i nie były skazane za działalność przestępczą.

...and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that they pursue a
legitimate
business activity and have not been convicted of relevant criminal activity.
W tym celu niezależne podmioty uzyskują zatwierdzenie i autoryzację w oparciu o dokumenty wykazujące, że prowadzą
legalną
działalność gospodarczą i nie były skazane za działalność przestępczą.

The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that they pursue a
legitimate
business activity and have not been convicted of relevant criminal activity.

ochronę Unii przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu
legalnej
działalności gospodarczej;

protecting the Union from unfair and illegal trade while supporting
legitimate
business activity;
ochronę Unii przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu
legalnej
działalności gospodarczej;

protecting the Union from unfair and illegal trade while supporting
legitimate
business activity;

ochronę Wspólnoty przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu
legalnej
działalności gospodarczej;

protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting
legitimate
business activity;
ochronę Wspólnoty przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu
legalnej
działalności gospodarczej;

protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting
legitimate
business activity;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich