Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...niespójność działań krajowych organów regulacyjnych nie tylko zagrażają konkurencyjności sektora,
lecz
także mogą pozbawić konsumentów istotnych korzyści wynikających z konkurencji transgranicznej.

...regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector,
but
also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Stwierdzono w szczególności, że fragmentaryczność regulacji oraz niespójność działań krajowych organów regulacyjnych nie tylko zagrażają konkurencyjności sektora,
lecz
także mogą pozbawić konsumentów istotnych korzyści wynikających z konkurencji transgranicznej.

In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector,
but
also the substantial consumer benefits from cross-border competition.

określenie „pojazd drogowy” oznacza nie tylko motorowy pojazd drogowy,
lecz
także każdą przyczepę lub naczepę przeznaczoną do doczepiania do niego;

the term ‘road vehicle’ shall mean not only any power-driven road vehicle
but
also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto;
określenie „pojazd drogowy” oznacza nie tylko motorowy pojazd drogowy,
lecz
także każdą przyczepę lub naczepę przeznaczoną do doczepiania do niego;

the term ‘road vehicle’ shall mean not only any power-driven road vehicle
but
also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto;

...świadczenie usługi powszechnej oraz innych usług publicznych dotyczy nie tylko tych usług,
lecz
także obejmuje dodatkowe koszty związane ze świadczeniem usług komercyjnych.

...delivering the universal service and the other public services not only concerns those services,
but
also induces additional costs for the commercial services.
Można jednak zauważyć, że chociaż stwierdzenie władz belgijskich odnośnie do faktycznego, odrębnego obowiązku terytorialnego wydaje się nie do przyjęcia, nałożony przez państwo belgijskie wymóg obsługi sieci umożliwiającej świadczenie usługi powszechnej oraz innych usług publicznych dotyczy nie tylko tych usług,
lecz
także obejmuje dodatkowe koszty związane ze świadczeniem usług komercyjnych.

Nevertheless, it can be observed that, although it does not appear possible to accept the claim by the Belgian authorities of a real and distinct territorial coverage obligation, the network constraint imposed by the Belgian State to operate a network capable of delivering the universal service and the other public services not only concerns those services,
but
also induces additional costs for the commercial services.

...punktach (zwanych terminalami przeładunkowymi) nie tylko wagon jest podłączany do innego pociągu,
lecz
także jednostka intermodalna może być przeniesiona z jednego wagonu do drugiego.

...business at various points (called gateways) a wagon is not only connected to another train,
but
also the intermodal unit may be moved from one wagon to another.
W intermodalnej działalności transportowej w różnych punktach (zwanych terminalami przeładunkowymi) nie tylko wagon jest podłączany do innego pociągu,
lecz
także jednostka intermodalna może być przeniesiona z jednego wagonu do drugiego.

In the intermodal transport business at various points (called gateways) a wagon is not only connected to another train,
but
also the intermodal unit may be moved from one wagon to another.

...stwarzać przeszkody dla interoperacyjności, nie tylko wewnątrz danego państwa członkowskiego,
lecz
także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.

...could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State
but
also and especially between the Member States.
Zróżnicowane formaty techniczne lub standardy dotyczące procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności, nie tylko wewnątrz danego państwa członkowskiego,
lecz
także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.

Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State
but
also and especially between the Member States.

...stwarzać przeszkody dla interoperacyjności, nie tylko wewnątrz danego państwa członkowskiego,
lecz
także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.

...could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State
but
also and especially between the Member States.
Zróżnicowane formaty techniczne lub standardy dotyczące procesów i przesyłania komunikatów mogą potencjalnie stwarzać przeszkody dla interoperacyjności, nie tylko wewnątrz danego państwa członkowskiego,
lecz
także - i w szczególności - między państwami członkowskimi.

Differing technical formats or processes and messaging standards could potentially create obstacles to interoperability, not only within each Member State
but
also and especially between the Member States.

...na procedurze wyznaczania (umów charakteryzujących się większą zależnością od koniunktury,
lecz
także wyższym stopniem podziału ryzyka) miałyby większą skalę niż zmiany tego samego ryzyka odn

...sector designation policies (policies characterised by greater sensitivity to the economic climate
but
also by greater mutualisation) would be of a greater order of magnitude than the same risks...
Ponadto wobec braku szczegółowych informacji dotyczących częstotliwości występowania szkód w tym sektorze nie można stwierdzić, że zmiany ryzyka w zakresie sektorowych umów ubezpieczenia opartych na procedurze wyznaczania (umów charakteryzujących się większą zależnością od koniunktury,
lecz
także wyższym stopniem podziału ryzyka) miałyby większą skalę niż zmiany tego samego ryzyka odnośnie do umów na poziomie przedsiębiorstwa (umów charakteryzujących się szczytowym ryzykiem oraz niższym stopniem podziału ryzyka).

Moreover, in the absence of precise information on the frequency of losses in this sector, it cannot be concluded that the fluctuations in risks specific to sector designation policies (policies characterised by greater sensitivity to the economic climate
but
also by greater mutualisation) would be of a greater order of magnitude than the same risks relating to company policies (policies characterised by a specific risk and by lesser mutualisation).

...obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia,
lecz
także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a)...

...a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs,
but
also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) socia
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia,
lecz
także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne itd.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu, komputera/wyposażenia informatycznego, kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników stołówki i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu urządzeń i materiałów biurowych.

It developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs,
but
also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security etc.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent, canteen & service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.

...utrata udziału w rynku oraz spadek spożycia zostały spowodowane nie tylko niepokojem społecznym,
lecz
także czynnikami nadzwyczajnymi, które stanęły na przeszkodzie normalnego handlu przedmiotowymi

...the losses of market share and the fall in consumption were caused not only by consumer alarm
but
also by exceptional factors that prevented normal trade in the products concerned (a series of m
W wymienionych przypadkach odszkodowanie na rzecz producentów za utratę dochodów zostało uznane przez Komisję pod warunkiem, że utrata udziału w rynku oraz spadek spożycia zostały spowodowane nie tylko niepokojem społecznym,
lecz
także czynnikami nadzwyczajnymi, które stanęły na przeszkodzie normalnego handlu przedmiotowymi produktami (działania podejmowane przez władze publiczne w połączeniu z nadzwyczajnym zachowaniem konsumentów i środków masowego przekazu).

In the cases cited, the Commission approved the compensation paid to producers for losses of income because the losses of market share and the fall in consumption were caused not only by consumer alarm
but
also by exceptional factors that prevented normal trade in the products concerned (a series of measures taken by the authorities, combined with extraordinary behaviour on the part of consumers and the media).

...sektora usług drogowych w Finlandii (art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999),
lecz
także przystąpienie Finlandii do UE (art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999).

...of the road services’ sector in Finland (point v of Article 1(b) of Regulation 659/1999),
but
also Finland’s accession to the EU (point i of Article 1(b) of Regulation 659/1999).
Sytuacja ta poprzedza nie tylko rozpoczęcie liberalizacji sektora usług drogowych w Finlandii (art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999),
lecz
także przystąpienie Finlandii do UE (art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999).

This situation pre-dates not only the start of the liberalisation of the road services’ sector in Finland (point v of Article 1(b) of Regulation 659/1999),
but
also Finland’s accession to the EU (point i of Article 1(b) of Regulation 659/1999).

...w życiu codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji,
lecz
także do siebie nawzajem.

...of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions
but
also in each other.
Zmiany charakteru i sposobu odczuwania braku bezpieczeństwa w życiu codziennym prawdopodobnie wpłyną na zaufanie obywateli nie tylko do instytucji,
lecz
także do siebie nawzajem.

Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens' trust not only in institutions
but
also in each other.

Nieprzekraczalny termin odnosi się nie tylko do rynków dnia następnego i rynków dnia bieżącego,
lecz
także do różnych rynków, które obejmują dostosowania w zakresie niezbilansowania i alokację rezerw;

The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets
but
also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
Nieprzekraczalny termin odnosi się nie tylko do rynków dnia następnego i rynków dnia bieżącego,
lecz
także do różnych rynków, które obejmują dostosowania w zakresie niezbilansowania i alokację rezerw;

The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets
but
also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;

...w motywach 146 i 147 zaskarżonej decyzji stosuje się nie tylko do podatku od osób prawnych,
lecz
także do podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowe

...the reasoning in recitals 146 and 147 of the contested Decision applied not only to company tax
but
also to the tax on capital transfers and documented legal acts, the tax on economic activities a
Nawet jeśli Komisja utrzymywała w trakcie rozprawy, że rozumowanie przedstawione w motywach 146 i 147 zaskarżonej decyzji stosuje się nie tylko do podatku od osób prawnych,
lecz
także do podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości, Sąd uważa, że takie uzasadnienie jest niezrozumiałe.

Whilst the European Commission argued during the hearing that the reasoning in recitals 146 and 147 of the contested Decision applied not only to company tax
but
also to the tax on capital transfers and documented legal acts, the tax on economic activities and the tax on immovable property, the Court considers this argument to be incomprehensible.

...w tym wymagania, odnoszące się nie tylko do bezpieczeństwa budynków i innych obiektów budowlanych,
lecz
także do zdrowia, trwałości, oszczędności energii, ochrony środowiska, aspektów...

...including requirements, relating not only to safety of buildings and other construction works
but
also to health, durability, energy economy, protection of the environment, economic aspects, and
Państwa członkowskie ustanowiły przepisy, w tym wymagania, odnoszące się nie tylko do bezpieczeństwa budynków i innych obiektów budowlanych,
lecz
także do zdrowia, trwałości, oszczędności energii, ochrony środowiska, aspektów ekonomicznych i innych aspektów istotnych z punktu widzenia interesu publicznego.

Member States have introduced provisions, including requirements, relating not only to safety of buildings and other construction works
but
also to health, durability, energy economy, protection of the environment, economic aspects, and other important aspects in the public interest.

...aby definicja pomocy odnosiła się nie tylko do pomocy udzielonej bezpośrednio przez państwo,
lecz
także do pomocy udzielanej przez wyznaczone lub powołane przez to państwo do tego celu podmioty

...resources serves to bring within the definition of aid not only aid granted directly by the State,
but
also aid granted by public or private bodies designated or established by the State [44].
Dokonuje się rozróżnienia na pomoc państwa i pomoc udzieloną z zasobów państwa, aby definicja pomocy odnosiła się nie tylko do pomocy udzielonej bezpośrednio przez państwo,
lecz
także do pomocy udzielanej przez wyznaczone lub powołane przez to państwo do tego celu podmioty publiczne lub prywatne [44].

The distinction between aid granted by the State and aid granted through State resources serves to bring within the definition of aid not only aid granted directly by the State,
but
also aid granted by public or private bodies designated or established by the State [44].

...nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących,
lecz
także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.

...duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers,
but
also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących,
lecz
także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers,
but
also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.

...poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.

...duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers,
but
also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers,
but
also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.

...cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

...anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.

...cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

...anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.

...cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

...anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących,
lecz
także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.

In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters,
but
also to those companies which did not have any exports during the IP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich