Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...środki związane z cenami nakładane na przedsiębiorstwa, wpływające nie tylko na warunki dostępu,
lecz
także na pozycję przedsiębiorstw na rynku.
...controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry
but
also the positioning of undertakings on the market.
Do innych przykładów barier prawno-regulacyjnych zalicza się kontrolę cen lub inne środki związane z cenami nakładane na przedsiębiorstwa, wpływające nie tylko na warunki dostępu,
lecz
także na pozycję przedsiębiorstw na rynku.
Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry
but
also the positioning of undertakings on the market.
Poprawa dostępu do rynków, szczególnie unijnych,
lecz
także na poziomie globalnym D. Międzynarodowa współpraca przemysłowa
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the
LGF
to provide funding that could not
have been obtained by other means compared to baseline
Poprawa dostępu do rynków, szczególnie unijnych,
lecz
także na poziomie globalnym D. Międzynarodowa współpraca przemysłowa
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the
LGF
to provide funding that could not
have been obtained by other means compared to baseline
poprawa dostępu do rynków, szczególnie unijnych,
lecz
także na poziomie globalnym;
to improve access to markets, particularly inside the Union
but
also at global level;
poprawa dostępu do rynków, szczególnie unijnych,
lecz
także na poziomie globalnym;
to improve access to markets, particularly inside the Union
but
also at global level;
...priorytetów – z zakresem odpowiadającym ewentualnemu oddziaływaniu pojedynczego projektu –
lecz
także na poziomie projektów,
...Court of Auditors’ recommendations to use result and impact indicators not only at priority level,
but
– with a scope appropriate to the possible impact of a single project – also at project level,
z pełni zgodziła się z zaleceniami Trybunału Obrachunkowego dotyczącymi wykorzystywania wskaźników wyników i oddziaływania nie tylko na poziomie priorytetów – z zakresem odpowiadającym ewentualnemu oddziaływaniu pojedynczego projektu –
lecz
także na poziomie projektów,
fully endorse the Court of Auditors’ recommendations to use result and impact indicators not only at priority level,
but
– with a scope appropriate to the possible impact of a single project – also at project level,
...a hiszpańscy producenci łupkowych płytek dachowych działają nie tylko na rynku produktu końcowego,
lecz
także na rynku produktu pośredniego.
...slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the final product,
but
also in the market for the intermediate product.
Nawet gdyby „krycie staroniemieckie” stanowiło odrębny rynek, wsparcie nadal powodowałoby zakłócenie konkurencji, ponieważ nowy robot może służyć także do produkcji popularnych łupkowych płytek dachowych, a hiszpańscy producenci łupkowych płytek dachowych działają nie tylko na rynku produktu końcowego,
lecz
także na rynku produktu pośredniego.
Even if ‘Altdeutsche Deckung’ were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the final product,
but
also in the market for the intermediate product.
...zarówno w sposób jakościowy, jak też ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie publikacji,
lecz
także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie zróżnicowanej kariery naukowej.
This means that merit should be judged qualitatively as well as quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.
Oznacza to, że oceny zasług należy dokonywać zarówno w sposób jakościowy, jak też ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie publikacji,
lecz
także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie zróżnicowanej kariery naukowej.
This means that merit should be judged qualitatively as well as quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.
Włochy wdrożyły i stosują nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE i dyrektywę 2009/72/WE.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Włochy wdrożyły i stosują nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE i dyrektywę 2009/72/WE.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
W odniesieniu do gazu Zjednoczone Królestwo również wdrożyło nie tylko dyrektywę 98/30/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/55/WE.
Concerning gas, the United Kingdom has also implemented not only Directive 98/30/EC,
but
also Directive 2003/55/EC.
W odniesieniu do gazu Zjednoczone Królestwo również wdrożyło nie tylko dyrektywę 98/30/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/55/WE.
Concerning gas, the United Kingdom has also implemented not only Directive 98/30/EC,
but
also Directive 2003/55/EC.
Zjednoczone Królestwo wykonało i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE.
The United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54.
Zjednoczone Królestwo wykonało i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE.
The United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54.
...do energii elektrycznej Zjednoczone Królestwo wdrożyło i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE.
...respect of electricity, the United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54.
W odniesieniu do energii elektrycznej Zjednoczone Królestwo wdrożyło i stosuje nie tylko dyrektywę 96/92/WE,
lecz
także dyrektywę 2003/54/WE.
In respect of electricity, the United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC
but
also Directive 2003/54.
...a inwestorzy oraz agencje ratingowe przyjmują za wyznacznik nie tylko kapitał podstawowy banku,
lecz
także ekonomiczny kapitał własny wykazany w bilansie.
...losses, and both investors and rating agencies take as a reference not only a bank's core capital,
but
also the economic equity capital shown on the balance sheet.
Nawet jeśli powyższego majątku nie uznano za kapitał podstawowy, można zaspokoić z niej roszczenia wierzycieli banku kraju związkowego w przypadku strat, a inwestorzy oraz agencje ratingowe przyjmują za wyznacznik nie tylko kapitał podstawowy banku,
lecz
także ekonomiczny kapitał własny wykazany w bilansie.
Although this amount was not recognised as core capital, it too was available to the Landesbank's creditors to cover losses, and both investors and rating agencies take as a reference not only a bank's core capital,
but
also the economic equity capital shown on the balance sheet.
...zwrot z inwestycji nie tylko poprzez ustanowienie wspólnych zasad otwierających rynki krajowe,
lecz
także poprzez popieranie produkcji europejskiej, jeśli jest to możliwe, oraz zapewnienie, przy
...to recover necessary investments not only by establishing common rules opening up national markets
but
also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a...
W związku z powyższym należy wspierać powstanie rynków o odpowiedniej wielkości dla produkcji telewizyjnych w państwach członkowskich, gwarantujących zwrot z inwestycji nie tylko poprzez ustanowienie wspólnych zasad otwierających rynki krajowe,
lecz
także poprzez popieranie produkcji europejskiej, jeśli jest to możliwe, oraz zapewnienie, przy zastosowaniu właściwych środków, jej większościowego udziału w przekazach telewizyjnych w państwach członkowskich.
It is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules opening up national markets
but
also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a majority proportion in television broadcasts of all Member States.
...oprogramowania, które będzie identyfikować nie tylko broń będącą w posiadaniu osób cywilnych,
lecz
także działania związane z zarządzaniem bronią, amunicją lub materiałami wybuchowymi w magazyna
...development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession
but
also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, ap
Wsparcie dla systemów ewidencji będzie obejmować opracowanie oprogramowania, które będzie identyfikować nie tylko broń będącą w posiadaniu osób cywilnych,
lecz
także działania związane z zarządzaniem bronią, amunicją lub materiałami wybuchowymi w magazynach, zatwierdzonych miejscach magazynowania lub arsenałach, takich jak miejscowe komisariaty policji lub magazyn centralny.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession
but
also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
...uznały nie tylko, że termin odzyskania może zostać przerwany w drodze formalnego postępowania,
lecz
także, że wezwanie do udzielenia informacji również może spowodować przerwanie biegu tego termi
...Union have held not only that the time limit for recovery can be interrupted by a formal procedure
but
also that a request for information also constitutes an act that can interrupt the time limit...
Sądy Unii uznały nie tylko, że termin odzyskania może zostać przerwany w drodze formalnego postępowania,
lecz
także, że wezwanie do udzielenia informacji również może spowodować przerwanie biegu tego terminu [69].
The Courts of the Union have held not only that the time limit for recovery can be interrupted by a formal procedure
but
also that a request for information also constitutes an act that can interrupt the time limit [69].
W wypadku tej sprawy powstały niejednoznaczne okoliczności, nie tylko dla beneficjentów pomocy,
lecz
także dla państw członkowskich, którzy mieli prawo polegać na zapisach decyzji 92/510/EWG,...
The circumstances in this case did lead to an equivocal situation, not only for the beneficiary,
but
also for the Member States, which were entitled to rely on the wording of Decisions 92/510/EEC,...
W wypadku tej sprawy powstały niejednoznaczne okoliczności, nie tylko dla beneficjentów pomocy,
lecz
także dla państw członkowskich, którzy mieli prawo polegać na zapisach decyzji 92/510/EWG, 93/697/WE, 96/273/WE, 97/425/WE, 1999/255/WE, 1999/880/WE i 2001/224/WE.
The circumstances in this case did lead to an equivocal situation, not only for the beneficiary,
but
also for the Member States, which were entitled to rely on the wording of Decisions 92/510/EEC, 93/697/EC, 96/273/EC, 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC.
...banków francuskich ma zatem negatywne skutki nie tylko dla finansowania samorządów terytorialnych,
lecz
także dla finansowania publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
...size objective of French banks is thus affecting not just the financing of local authorities,
but
also the financing of public health establishments.
Ogólny cel dotyczący wielkości sumy bilansowej banków francuskich ma zatem negatywne skutki nie tylko dla finansowania samorządów terytorialnych,
lecz
także dla finansowania publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
The general balance-sheet size objective of French banks is thus affecting not just the financing of local authorities,
but
also the financing of public health establishments.
...rzecz banku przez przedsiębiorstwo B, będą dodatkowymi kosztami nie tylko dla przedsiębiorstwa B,
lecz
także dla grupy jako całości, podczas gdy w pierwszej sytuacji odsetki uiszczane przez...
The interest paid by company B to the bank will constitute additional costs not only for company B
but
also for the group as a whole, while, in the first situation, the interest paid by company B (or...
Odsetki uiszczane na rzecz banku przez przedsiębiorstwo B, będą dodatkowymi kosztami nie tylko dla przedsiębiorstwa B,
lecz
także dla grupy jako całości, podczas gdy w pierwszej sytuacji odsetki uiszczane przez przedsiębiorstwo B (lub C) na rzecz jej spółki macierzystej, nie stanowią dla grupy dodatkowych kosztów ani dochodów.
The interest paid by company B to the bank will constitute additional costs not only for company B
but
also for the group as a whole, while, in the first situation, the interest paid by company B (or C) to its parent will not constitute additional costs or revenues for the group.
...procesu jest niezbędne nie tylko dla zapewnienia mieszkańcom Kosowa jaśniejszej wizji przyszłości,
lecz
także dla ogólnej stabilności w regionie.
...of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo
but
also for the overall stability of the region.
Powodzenie tego procesu jest niezbędne nie tylko dla zapewnienia mieszkańcom Kosowa jaśniejszej wizji przyszłości,
lecz
także dla ogólnej stabilności w regionie.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo
but
also for the overall stability of the region.
...ograniczeń, i wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych,
lecz
także dla opinii publicznej, może odegrać ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług oparty
...constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators
but
also for the public, can play an important role in kick-starting the development of new services
Polityka otwartego dostępu do danych propagująca szeroką dostępność i ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego do celów prywatnych lub komercyjnych, przy minimalnych ograniczeniach prawnych, technicznych lub finansowych bądź bez takich ograniczeń, i wspierająca obieg informacji przeznaczonych nie tylko dla podmiotów gospodarczych,
lecz
także dla opinii publicznej, może odegrać ważną rolę w stymulowaniu rozwoju nowych usług opartych na nowatorskich sposobach łączenia i korzystania z takich informacji, pobudzić wzrost gospodarczy i wesprzeć zaangażowanie społeczne.
Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, and which promote the circulation of information not only for economic operators
but
also for the public, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information, stimulate economic growth and promote social engagement.
...obniżenia odsetek „rentebox” stanowi nie tylko nagrodę za zatrzymanie kapitału w Niderlandach,
lecz
także – podobnie jak przepisy o niedostatecznej kapitalizacji „thin capitalisation” – pełni fun
A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands
but
at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the inflow of debt...
Obowiązkowy program obniżenia odsetek „rentebox” stanowi nie tylko nagrodę za zatrzymanie kapitału w Niderlandach,
lecz
także – podobnie jak przepisy o niedostatecznej kapitalizacji „thin capitalisation” – pełni funkcję hamującą napływ do Niderlandów środków finansowania dłużnego.
A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands
but
at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the inflow of debt financing into the Netherlands. 
