Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...odzyskania pomocy w wysokości 41 mln EUR, którą uznano za niezgodną z rynkiem wewnętrznym,
lecz
także przyznały nową pomoc w wysokości co najmniej 95 mln EUR, do której należy dodać różne śro
...have not only eluded the obligation to recover EUR 41 million in aid declared to be incompatible,
but
have also granted new aid amounting to at least EUR 95 million, to which should be added...
Pierwszy skarżący stwierdza zatem, że władze francuskie nie tylko nie wywiązały się z obowiązku odzyskania pomocy w wysokości 41 mln EUR, którą uznano za niezgodną z rynkiem wewnętrznym,
lecz
także przyznały nową pomoc w wysokości co najmniej 95 mln EUR, do której należy dodać różne środki pomocy przyznanej w formie gwarancji.
The first complainant concludes from this that the French authorities have not only eluded the obligation to recover EUR 41 million in aid declared to be incompatible,
but
have also granted new aid amounting to at least EUR 95 million, to which should be added various aid measures granted in the form of guarantees.
Tę grupę wiekową wybrano ze względów budżetowych,
lecz
także dlatego, że nawyki żywieniowe kształtują się w młodym wieku.
This age group has been selected because of budgetary reasons,
but
also because eating habits are formed at a young age.
Tę grupę wiekową wybrano ze względów budżetowych,
lecz
także dlatego, że nawyki żywieniowe kształtują się w młodym wieku.
This age group has been selected because of budgetary reasons,
but
also because eating habits are formed at a young age.
ZAFI powinni obliczać ekspozycję nie tylko w oparciu o metodę brutto,
lecz
także o metodę zaangażowania.
In addition to calculating exposure using the gross method, all AIFMs should calculate exposure using the commitment method.
ZAFI powinni obliczać ekspozycję nie tylko w oparciu o metodę brutto,
lecz
także o metodę zaangażowania.
In addition to calculating exposure using the gross method, all AIFMs should calculate exposure using the commitment method.
...strategiczny obejmuje nie tylko współpracę w dziedzinie rozwoju finansowaną ze środków EFR,
lecz
także odzwierciedla wszystkie inne instrumenty wspólnotowe mające wpływ na kraj lub region part
The strategy paper shall not only cover the development cooperation funded out of the EDF,
but
also reflect all other Community instruments having an impact on the partner country or region aiming to...
Dokument strategiczny obejmuje nie tylko współpracę w dziedzinie rozwoju finansowaną ze środków EFR,
lecz
także odzwierciedla wszystkie inne instrumenty wspólnotowe mające wpływ na kraj lub region partnerski, służąc zapewnieniu spójności z innymi obszarami działań zewnętrznych Wspólnoty, w tym, w odpowiednich przypadkach, EBI.
The strategy paper shall not only cover the development cooperation funded out of the EDF,
but
also reflect all other Community instruments having an impact on the partner country or region aiming to ensure policy coherence with other areas of the Community's external action including, where relevant, the EIB.
W związku z tym nie tylko koszty amortyzacji ponoszone przez zakłady przetwarzania,
lecz
także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej...
Thus not only the depreciation costs of the processing plants
but
also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
W związku z tym nie tylko koszty amortyzacji ponoszone przez zakłady przetwarzania,
lecz
także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej działalności i rezerw na wypadek epidemii.
Thus not only the depreciation costs of the processing plants
but
also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
...przypadku należy odliczyć nie tylko koszty refinansowania netto, jak w przypadku banku WestLB,
lecz
także koszty refinansowania brutto.
In this case, not only the net refinancing costs should be deducted, as in the WestLB case,
but
also the gross refinancing costs.
W niniejszym przypadku należy odliczyć nie tylko koszty refinansowania netto, jak w przypadku banku WestLB,
lecz
także koszty refinansowania brutto.
In this case, not only the net refinancing costs should be deducted, as in the WestLB case,
but
also the gross refinancing costs.
...Wspólnoty należy nie tylko poinformować państwo trzecie przeznaczenia o przemieszczaniu,
lecz
także uzyskać jego zgodę na nie.
...the Community, the third country of destination should not only be informed of the shipment,
but
should also give its consent to it.
W przypadku wywozu odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego poza terytorium Wspólnoty należy nie tylko poinformować państwo trzecie przeznaczenia o przemieszczaniu,
lecz
także uzyskać jego zgodę na nie.
In the case of radioactive waste and spent fuel leaving the Community, the third country of destination should not only be informed of the shipment,
but
should also give its consent to it.
...w przypadku niewypłacalności, dzięki czemu metoda ta jest nie tylko najbardziej odpowiednia,
lecz
także najbardziej zrozumiała i przejrzysta do oszacowania ryzyka wynikającego z gwarancji na wy
...the specific conditions of an insolvency case and it is therefore not only the most appropriate,
but
also the most transparent and comprehensible method of estimating the risks stemming from Ausfal
W opinii Komisji stosowana w scenariuszu likwidacji metoda najlepiej odzwierciedla szczególną sytuację w przypadku niewypłacalności, dzięki czemu metoda ta jest nie tylko najbardziej odpowiednia,
lecz
także najbardziej zrozumiała i przejrzysta do oszacowania ryzyka wynikającego z gwarancji na wypadek niewypłacalności.
The Commission considers that the general methodology applied in the liquidation scenario best reflects the specific conditions of an insolvency case and it is therefore not only the most appropriate,
but
also the most transparent and comprehensible method of estimating the risks stemming from Ausfallhaftung.
Różnice występują w szczególności między różnymi regionami,
lecz
także w ramach tych samych regionów, podregionów i podziałów morskich.
In particular, diversity exists between regions and even within marine regions, sub-regions and subdivisions.
Różnice występują w szczególności między różnymi regionami,
lecz
także w ramach tych samych regionów, podregionów i podziałów morskich.
In particular, diversity exists between regions and even within marine regions, sub-regions and subdivisions.
...ustalono, że działalność podstawowa Refratechnik jest zlokalizowana nie tylko we Wspólnocie,
lecz
także w ChRL.
...was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community
but
also in the PRC.
Dlatego ustalono, że działalność podstawowa Refratechnik jest zlokalizowana nie tylko we Wspólnocie,
lecz
także w ChRL.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community
but
also in the PRC.
...przedmiotowego produktu, które nie ogranicza się już jedynie do przędzenia lub tkania,
lecz
także w coraz większym stopniu do włókniny.
...due to a wider application of the product concerned, not limited anymore to spinning or woven,
but
also increasingly to non-woven applications.
Nie ma powodów by wierzyć, że rynki państw trzecich nie są w stanie wchłonąć w przyszłości dalszego eksportu, w szczególności że popyt na WPO na świecie rośnie z powodu szerokiego zastosowania przedmiotowego produktu, które nie ogranicza się już jedynie do przędzenia lub tkania,
lecz
także w coraz większym stopniu do włókniny.
There is no reason to believe that third country markets cannot absorb further exports in future, in particular when PSF demand is increasing world-wide due to a wider application of the product concerned, not limited anymore to spinning or woven,
but
also increasingly to non-woven applications.
...bydła domowego [4] umożliwia składowanie nasienia nie tylko w stacjach pobierania nasienia,
lecz
także w stacjach składowania nasienia,
...animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres
but
also in semen storage centres.
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego [4] umożliwia składowanie nasienia nie tylko w stacjach pobierania nasienia,
lecz
także w stacjach składowania nasienia,
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres
but
also in semen storage centres.
...46, ustalono, że przedsiębiorstwo inwestuje nie tylko w moce produkcyjne związane z mocznikiem
lecz
także w urządzenia do przetwórstwa dotyczące takich produktów jak żywice mocznikowo-formaldehyd
...mentioned in recital 46, it was established that the company invests not only in urea capacity,
but
also in downstream production facilities for products such as urea-formaldehyde resins (UFR) and
W odniesieniu do dwóch największych projektów, które miały przyczynić się do znacznej części wzrostu mocy wskazanego w motywie 46, ustalono, że przedsiębiorstwo inwestuje nie tylko w moce produkcyjne związane z mocznikiem
lecz
także w urządzenia do przetwórstwa dotyczące takich produktów jak żywice mocznikowo-formaldehydowe (UFR) oraz roztwory mocznika i azotanu amonu (UAN).
As regards the two largest projects, which account for the majority of the capacity increase mentioned in recital 46, it was established that the company invests not only in urea capacity,
but
also in downstream production facilities for products such as urea-formaldehyde resins (UFR) and urea and ammonium nitrate solutions (UAN).
...z tytułu należnej zapłaty w wyniku ogłoszenia upadłości lub zawarcia porozumienia z wierzycielami,
lecz
także we wszystkich przypadkach, w których dostawca stwierdza, że faktury nie uregulowano...
...only when the claim for payment of the purchase price is lost due to bankruptcy or composition,
but
also in all cases where the supplier establishes that the invoice has either not been paid at al
W okólniku nr 78 dotyczącym zwrotów w zakresie VAT [24] wskazano, że zwrotu dokonuje się nie tylko w przypadku utraty wierzytelności z tytułu należnej zapłaty w wyniku ogłoszenia upadłości lub zawarcia porozumienia z wierzycielami,
lecz
także we wszystkich przypadkach, w których dostawca stwierdza, że faktury nie uregulowano częściowo lub w całości oraz że zastosowano wszystkie środki dochodzenia roszczeń.
Circular No 78 on VAT refunds [24] specifies that a refund applies not only when the claim for payment of the purchase price is lost due to bankruptcy or composition,
but
also in all cases where the supplier establishes that the invoice has either not been paid at all or has only been partially paid and that he has exhausted all remedies.
W ciągu ostatnich trzech lat, udział MśP w ogólnych spotkaniach,
lecz
także w grupach roboczych opracowujących kryteria dla różnych grup produktów, stał się jednym z kluczowych priorytetów...
During the last three years, the participation of the SMEs in the general meetings,
but
also in the working groups developing the criteria for the different product groups has been one of the key...
W ciągu ostatnich trzech lat, udział MśP w ogólnych spotkaniach,
lecz
także w grupach roboczych opracowujących kryteria dla różnych grup produktów, stał się jednym z kluczowych priorytetów wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
During the last three years, the participation of the SMEs in the general meetings,
but
also in the working groups developing the criteria for the different product groups has been one of the key priorities of the Community Eco-label.
Innowacje należy wykorzystywać w najszerszym rozumieniu, nie tylko w technologii,
lecz
także w biznesie oraz w kwestiach organizacyjnych i społecznych.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Innowacje należy wykorzystywać w najszerszym rozumieniu, nie tylko w technologii,
lecz
także w biznesie oraz w kwestiach organizacyjnych i społecznych.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
...to w szczególności do przepisów dotyczących handlu z państwami trzecimi oraz ogólnych przepisów,
lecz
także w pewnym stopniu do przepisów związanych z rynkiem wewnętrznym.
...in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions,
but
also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Odnosi się to w szczególności do przepisów dotyczących handlu z państwami trzecimi oraz ogólnych przepisów,
lecz
także w pewnym stopniu do przepisów związanych z rynkiem wewnętrznym.
This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions,
but
also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
...pozostałe strony zainteresowane reprezentujące hodowców zlokalizowanych w państwach członkowskich,
lecz
także w Norwegii.
...also confirmed by other interested parties representing farmers located in several Member States
but
also in Norway.
Należy także zauważyć, że – jak wspomniano w motywie 63 powyżej – niektóre źródła wskazały na wzrost produkcji PT, który został potwierdzony również przez pozostałe strony zainteresowane reprezentujące hodowców zlokalizowanych w państwach członkowskich,
lecz
także w Norwegii.
It should be noted that as mentioned in recital 63 above, several sources indicated an increase in consumption of LRT, which was also confirmed by other interested parties representing farmers located in several Member States
but
also in Norway.
...w interesie tego państwa członkowskiego, na którego granicach zewnętrznych jest prowadzona,
lecz
także w interesie wszystkich państw członkowskich, które zniosły kontrole graniczne na granicac
...is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out,
but
also of all Member States which have abolished internal border controls.
Kontrola granic na granicach zewnętrznych nie leży jedynie w interesie tego państwa członkowskiego, na którego granicach zewnętrznych jest prowadzona,
lecz
także w interesie wszystkich państw członkowskich, które zniosły kontrole graniczne na granicach wewnętrznych.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out,
but
also of all Member States which have abolished internal border controls.
...dostarczonych informacji może wydawać się, że demonstracja odbyła się nie tylko w Palermo,
lecz
także w innych prowincjach.
...the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo,
but
also in other Provinces.
Na podstawie dostarczonych informacji może wydawać się, że demonstracja odbyła się nie tylko w Palermo,
lecz
także w innych prowincjach.
From the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo,
but
also in other Provinces. 
