Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...siebie taką odpowiedzialność w zamian za pewne przyszłe zobowiązania sprzedanego przedsiębiorstwa,
lecz
tylko w części odpowiadającej jego udziałowi w kapitale, w tym wypadku wynoszącemu 51 %.
...investor may accept to take responsibility for certain future liabilities of the firm sold,
but
only in a proportion equal to its shareholding, which was 51 % in the present case.
W pewnych okolicznościach inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej może wprawdzie przyjąć na siebie taką odpowiedzialność w zamian za pewne przyszłe zobowiązania sprzedanego przedsiębiorstwa,
lecz
tylko w części odpowiadającej jego udziałowi w kapitale, w tym wypadku wynoszącemu 51 %.
In certain circumstances, a market economy investor may accept to take responsibility for certain future liabilities of the firm sold,
but
only in a proportion equal to its shareholding, which was 51 % in the present case.
Ceny energii elektrycznej mogły mieć pewien wpływ na ogólną wydajność,
lecz
tylko w przypadku producenta wspólnotowego, który doświadczył braków w zaopatrzeniu w energię w związku ze znaczącym...
The electricity costs may have had some impact on the overall performance,
but
only in the case of one Community producer that experienced shortages of the electricity supply due to important...
Ceny energii elektrycznej mogły mieć pewien wpływ na ogólną wydajność,
lecz
tylko w przypadku producenta wspólnotowego, który doświadczył braków w zaopatrzeniu w energię w związku ze znaczącym wzrostem cen energii elektrycznej i w związku z powstałym na tym tle sporem z dostawcą energii.
The electricity costs may have had some impact on the overall performance,
but
only in the case of one Community producer that experienced shortages of the electricity supply due to important increases in the electricity prices and the related dispute with the energy supplier.
Krajowy organ regulacyjny nie musi przeprowadzać takiego badania dla każdej nowej oferty,
lecz
tylko w odniesieniu do głównych produktów, które on sam określa.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer
but
only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Krajowy organ regulacyjny nie musi przeprowadzać takiego badania dla każdej nowej oferty,
lecz
tylko w odniesieniu do głównych produktów, które on sam określa.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer
but
only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Obydwaj producenci współpracowali w ramach przeglądu okresowego,
lecz
tylko jeden współpracował przy dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia.
Both producers cooperated in the interim review
but
only one cooperated in the expiry review investigation.
Obydwaj producenci współpracowali w ramach przeglądu okresowego,
lecz
tylko jeden współpracował przy dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia.
Both producers cooperated in the interim review
but
only one cooperated in the expiry review investigation.
Dziewięciu importerów przedstawiło informacje do celów kontroli wyrywkowej,
lecz
tylko jeden współpracował.
Nine importers provided sampling information,
but
only one cooperated.
Dziewięciu importerów przedstawiło informacje do celów kontroli wyrywkowej,
lecz
tylko jeden współpracował.
Nine importers provided sampling information,
but
only one cooperated.
...administracja nie stworzyła żadnych dodatkowych stanowisk dla byłych pracowników Tieliikelaitosu,
lecz
tylko obsadziła stanowiska, które zwolniły się z powodu odejścia funkcjonariusza.
...Finnish administration did not create any additional posts for former employees of Tieliikelaitos,
but
only filled posts that had become vacant due to a departure of a civil servant.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że fińska administracja nie stworzyła żadnych dodatkowych stanowisk dla byłych pracowników Tieliikelaitosu,
lecz
tylko obsadziła stanowiska, które zwolniły się z powodu odejścia funkcjonariusza.
In this context, it is important to note that the Finnish administration did not create any additional posts for former employees of Tieliikelaitos,
but
only filled posts that had become vacant due to a departure of a civil servant.
...się częściowo do wniosku SIDE, orzekając uchylenie decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r.,
lecz
tylko odnośnie do niektórych środków na rzecz małych zamówień.
...[8], the Court partially granted SIDE's request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993
but
only as regards certain measures in favour of small orders.
Na mocy wyroku z dnia 18 września 1995 r. [8] Trybunał przychylił się częściowo do wniosku SIDE, orzekając uchylenie decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r.,
lecz
tylko odnośnie do niektórych środków na rzecz małych zamówień.
By judgment of 18 September 1995 [8], the Court partially granted SIDE's request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993
but
only as regards certain measures in favour of small orders.
Te trzy instrumenty kapitału własnego nie są w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy,
lecz
tylko za kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”).
In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital
but
as additional capital (‘tier 2 capital’).
Te trzy instrumenty kapitału własnego nie są w Niemczech uznawane za kapitał podstawowy,
lecz
tylko za kapitał uzupełniający (kapitał „drugiej kategorii”).
In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital
but
as additional capital (‘tier 2 capital’).
...zidentyfikować wszystkich środków, które muszą zostać odzyskane zgodnie z niniejszą decyzją,
lecz
tylko niektóre.
...allowed to identify all the measures which have to be recovered according to the present decision,
but
some of them.
Komisja uważa, że w ramach badania due diligence nie można byłoby zidentyfikować wszystkich środków, które muszą zostać odzyskane zgodnie z niniejszą decyzją,
lecz
tylko niektóre.
The Commission does not claim that a due diligence would have allowed to identify all the measures which have to be recovered according to the present decision,
but
some of them.
Rząd nie podejmował żadnych uznaniowych decyzji,
lecz
tylko dopilnowywał, by kryteria kwalifikowalności były spełnione.
The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
Rząd nie podejmował żadnych uznaniowych decyzji,
lecz
tylko dopilnowywał, by kryteria kwalifikowalności były spełnione.
The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
...przedsiębiorstw, niektórych pozycji sprawozdań finansowych nie można precyzyjnie wycenić,
lecz
tylko oszacować.
...in business activities, certain items in financial statements cannot be measured precisely
but
can only be estimated.
Ze względu na niepewność towarzyszącą działalności przedsiębiorstw, niektórych pozycji sprawozdań finansowych nie można precyzyjnie wycenić,
lecz
tylko oszacować.
As a result of the uncertainties inherent in business activities, certain items in financial statements cannot be measured precisely
but
can only be estimated.
...publicznych nie mają na celu objęcia wszystkich sposobów wydatkowania środków publicznych,
lecz
tylko takie, które mają na celu nabycie robót budowlanych, dostaw lub usług za wynagrodzeniem w
...rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds,
but
only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of
Unijne przepisy o zamówieniach publicznych nie mają na celu objęcia wszystkich sposobów wydatkowania środków publicznych,
lecz
tylko takie, które mają na celu nabycie robót budowlanych, dostaw lub usług za wynagrodzeniem w drodze zamówienia publicznego.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public funds,
but
only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.
Czterech niepowiązanych importerów uczestniczyło w niniejszym dochodzeniu,
lecz
tylko trzech dostarczyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Four unrelated importers participated to this investigation
but
only three of them provided a questionnaire reply.
Czterech niepowiązanych importerów uczestniczyło w niniejszym dochodzeniu,
lecz
tylko trzech dostarczyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Four unrelated importers participated to this investigation
but
only three of them provided a questionnaire reply.
...że EVO nigdy bezpośrednio nie nabywała ryb od islandzkich właścicieli statków lub rybaków,
lecz
tylko od islandzkich aukcji rybnych przez przedstawiciela handlowego.
...issue is concerned, that EVO never directly purchased fish from Icelandic ship-owners or fishermen
but
only from Icelandic fish auctions, through a sales agent.
W kwestii islandzkiej Belgia wskazuje, że EVO nigdy bezpośrednio nie nabywała ryb od islandzkich właścicieli statków lub rybaków,
lecz
tylko od islandzkich aukcji rybnych przez przedstawiciela handlowego.
Belgium indicates, so far as the Icelandic issue is concerned, that EVO never directly purchased fish from Icelandic ship-owners or fishermen
but
only from Icelandic fish auctions, through a sales agent.
Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo,
lecz
tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely
but
only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo,
lecz
tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely
but
only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
...wspomniano w motywie 16, trzy przedsiębiorstwa przesłały wypełnione odpowiedzi na kwestionariusz,
lecz
tylko dwa przedsiębiorstwa zgodziły się na wizyty weryfikacyjne na ich terenie.
As mentioned in recital 16, three companies submitted completed questionnaire responses
but
only two companies accepted verification visits at their premises.
Jak wspomniano w motywie 16, trzy przedsiębiorstwa przesłały wypełnione odpowiedzi na kwestionariusz,
lecz
tylko dwa przedsiębiorstwa zgodziły się na wizyty weryfikacyjne na ich terenie.
As mentioned in recital 16, three companies submitted completed questionnaire responses
but
only two companies accepted verification visits at their premises.
Skontaktowano się z dwoma znanymi przedsiębiorstwami argentyńskimi,
lecz
tylko jedno z nich wyraziło zgodę na współpracę, udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i na wizytę...
Two known Argentinean companies were contacted
but
only one of them agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification visit.
Skontaktowano się z dwoma znanymi przedsiębiorstwami argentyńskimi,
lecz
tylko jedno z nich wyraziło zgodę na współpracę, udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i na wizytę weryfikacyjną.
Two known Argentinean companies were contacted
but
only one of them agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification visit.
Przedsiębiorstwa te otrzymały kwestionariusz kontroli wyrywkowej,
lecz
tylko jedno z nich wyraziło chęć dalszej współpracy w postępowaniu, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu...
Those companies received a sampling questionnaire,
but
only one of them expressed the wish to further cooperate with the proceeding within the time limits indicated in the notice of initiation.
Przedsiębiorstwa te otrzymały kwestionariusz kontroli wyrywkowej,
lecz
tylko jedno z nich wyraziło chęć dalszej współpracy w postępowaniu, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Those companies received a sampling questionnaire,
but
only one of them expressed the wish to further cooperate with the proceeding within the time limits indicated in the notice of initiation.
...nowych umów, w których składnik energii jest ustalony poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej,
lecz
tylko wówczas, gdy biegli rewidenci NDA lub firmy działające w ich imieniu uznają, że warunki...
...sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price
but
only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the op
W wyjątkowych warunkach rynkowych NDA może prowadzić sprzedaż na podstawie nowych umów, w których składnik energii jest ustalony poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej,
lecz
tylko wówczas, gdy biegli rewidenci NDA lub firmy działające w ich imieniu uznają, że warunki jednego z dwóch przedstawionych poniżej testów na wyjątkowe warunki rynkowe zostały spełnione.
Under exceptional market circumstances, the NDA may sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price
but
only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the opinion that one of the two tests set out below for exceptional market circumstances have been met.
...danych oraz wykonywanie obliczeń podobnie jak w przypadku arytmetycznego arkusza kalkulacyjnego,
lecz
rozszerzonego o dane geograficzne.
...with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet
but
extended to geographic data.
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi interakcje z obiektami o wielu danych oraz wykonywanie obliczeń podobnie jak w przypadku arytmetycznego arkusza kalkulacyjnego,
lecz
rozszerzonego o dane geograficzne.
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet
but
extended to geographic data. 
