Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...włączenie wsparcia związanego z wielkością produkcji, nie posiada żadnych uprawnień do płatności,
lecz
zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w pierwszym roku włączenia tego...

...a farmer concerned by the integration of coupled support does not hold any payment entitlements
but
declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of that suppor
W art. 64 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia się odstępstwo, w przypadku gdy rolnik, którego dotyczy włączenie wsparcia związanego z wielkością produkcji, nie posiada żadnych uprawnień do płatności,
lecz
zgłasza pewną liczbę dzierżawionych uprawnień do płatności w pierwszym roku włączenia tego wsparcia.

Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for a derogation where a farmer concerned by the integration of coupled support does not hold any payment entitlements
but
declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of that support.

Wielkość wywozu przemysłu unijnego spadła o 25 % w okresie badanym,
lecz
wywóz stanowił średnio tylko około 8 % ogólnej sprzedaży.

The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered
but
exports represented on average only about 8 % of total sales.
Wielkość wywozu przemysłu unijnego spadła o 25 % w okresie badanym,
lecz
wywóz stanowił średnio tylko około 8 % ogólnej sprzedaży.

The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered
but
exports represented on average only about 8 % of total sales.

...lub zrzeszone przedsiębiorstwa prowadzące produkcję, przetwarzanie i obrót produktami rolnymi”,
lecz
wyjaśnienia dostarczone przez właściwe organy w kwestii sposobu wyliczania wartości szkód i odp

...‘enterprises, or groups thereof, engaged in agricultural production, processing and marketing’.
However
the explanations provided by the competent authorities as to the detailed rules for calculat
W szczególności artykuł 1 notyfikowanej ustawy oraz zestawienie notyfikacji przewidują jako beneficjentów pomocy: „pojedyncze lub zrzeszone przedsiębiorstwa prowadzące produkcję, przetwarzanie i obrót produktami rolnymi”,
lecz
wyjaśnienia dostarczone przez właściwe organy w kwestii sposobu wyliczania wartości szkód i odpowiadających im odszkodowań wydają odnosić się tylko do szkód poniesionych przez pojedynczych producentów podstawowych produktów.

In particular, Article 1 of the notified Law and the standard notification form provide for the following beneficiaries: ‘enterprises, or groups thereof, engaged in agricultural production, processing and marketing’.
However
the explanations provided by the competent authorities as to the detailed rules for calculating the harm suffered and the related compensation appear to refer only to the harm suffered by individual agricultural primary producers.

Zdjęcia obrazują próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem,
lecz
wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego zdjęcia mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.

The pictures are of peppered poultry meat
but
the explanations given below each picture may also apply to other spices.
Zdjęcia obrazują próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem,
lecz
wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego zdjęcia mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.

The pictures are of peppered poultry meat
but
the explanations given below each picture may also apply to other spices.

Średnia cena importowa z ChRL cif na granicy Wspólnoty pomiędzy rokiem 2000 a 2002 wzrosła o 14 %,
lecz
między 2002 r. a OD zmalała aż o 22 %.

...average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002
but
decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
Średnia cena importowa z ChRL cif na granicy Wspólnoty pomiędzy rokiem 2000 a 2002 wzrosła o 14 %,
lecz
między 2002 r. a OD zmalała aż o 22 %.

The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002
but
decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.

Przegroda między przylegającymi pomieszczeniami kuchennymi nie jest wymagana,
lecz
między pomieszczeniem kuchennym i magazynem farb wymagana jest przegroda klasy »A-0«.

A galley next to a galley does not require a bulkhead
but
a galley next to a paint room requires an “A-0” bulkhead.
Przegroda między przylegającymi pomieszczeniami kuchennymi nie jest wymagana,
lecz
między pomieszczeniem kuchennym i magazynem farb wymagana jest przegroda klasy »A-0«.

A galley next to a galley does not require a bulkhead
but
a galley next to a paint room requires an “A-0” bulkhead.

Przegroda między przylegającymi kuchniami nie jest wymagana,
lecz
między kuchnią i magazynem farb wymagana jest przegroda klasy „A-0”.

A galley next to a galley does not require a bulkhead
but
a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
Przegroda między przylegającymi kuchniami nie jest wymagana,
lecz
między kuchnią i magazynem farb wymagana jest przegroda klasy „A-0”.

A galley next to a galley does not require a bulkhead
but
a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.

...umów długoterminowych w całym sektorze energii elektrycznej, nie tylko między wytwórcami i MVM,
lecz
także między MVM i spółkami dystrybucyjnymi oraz między dostawcami paliw i wytwórcami energii e

...of long-term agreements in the entire electricity sector, not only between the generators and MVM
but
also between MVM and the distribution companies and between fuel suppliers and electricity...
Zainteresowana strona wskazuje na istnienie umów długoterminowych w całym sektorze energii elektrycznej, nie tylko między wytwórcami i MVM,
lecz
także między MVM i spółkami dystrybucyjnymi oraz między dostawcami paliw i wytwórcami energii elektrycznej, jak również w przypadku przywozu energii elektrycznej.

The interested party refers to the existence of long-term agreements in the entire electricity sector, not only between the generators and MVM
but
also between MVM and the distribution companies and between fuel suppliers and electricity generators, as well as for the import of electricity.

...liczbę obywateli niż poseł z państwa członkowskiego o mniejszej liczbie ludności i odwrotnie,
lecz
także aby zapewnić, że im większa liczba ludności państwa członkowskiego, do tym większej liczb

the ratio between the population and the number of seats of each Member State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member of...
współczynnik liczby ludności poszczególnych państw członkowskich do liczby posiadanych miejsc przed zaokrągleniem do pełnych wartości waha się zależnie od ich zaludnienia, tak by każdy poseł z państwa członkowskiego o większej liczbie ludności reprezentował większą liczbę obywateli niż poseł z państwa członkowskiego o mniejszej liczbie ludności i odwrotnie,
lecz
także aby zapewnić, że im większa liczba ludności państwa członkowskiego, do tym większej liczby mandatów jest ono uprawnione.

the ratio between the population and the number of seats of each Member State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member of the European Parliament from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and, conversely, that the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats.

...którą prowadzono nieprzerwanie przez wiele dziesięcioleci, wprowadzając niezbędne dostosowania,
lecz
także była powodem budowy stosownych obiektów oraz źródłem praktyk doskonale dostosowanych do c

Human factors – 'Mandarini Chiou' has been grown continually over many decades, with practices being adapted as necessary, and this has led to the construction of suitable buildings and the...
Czynniki antropogeniczne – uprawa owocu „Mandarini Chiou” nie tylko stanowiła działalność rolniczą, którą prowadzono nieprzerwanie przez wiele dziesięcioleci, wprowadzając niezbędne dostosowania,
lecz
także była powodem budowy stosownych obiektów oraz źródłem praktyk doskonale dostosowanych do celów tej działalności, które obejmują:

Human factors – 'Mandarini Chiou' has been grown continually over many decades, with practices being adapted as necessary, and this has led to the construction of suitable buildings and the development of practices totally adapted to production. These can be summarised as follows:

...nie tylko po to, aby zapewnić zdrowie i bezpieczeństwo każdego indywidualnego pracownika,
lecz
także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników w Unii, przy jednoczesnym ogra

...fields, in order not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis,
but
also to create a minimum basis of protection for all workers in the Union, while reducing possib
Celem niniejszej dyrektywy jest uwzględnienie wszystkich znanych bezpośrednich skutków biofizycznych i skutków pośrednich, wywoływanych przez pola elektromagnetyczne, nie tylko po to, aby zapewnić zdrowie i bezpieczeństwo każdego indywidualnego pracownika,
lecz
także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników w Unii, przy jednoczesnym ograniczeniu ewentualnych zakłóceń konkurencji.

This Directive is intended to address all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields, in order not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis,
but
also to create a minimum basis of protection for all workers in the Union, while reducing possible distortions of competition.

Środki te mają nie tylko zapewnić ochronę zdrowia i bezpieczeństwo indywidualne każdego pracownika,
lecz
także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie w celu...

...are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis,
but
also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possib
Środki te mają nie tylko zapewnić ochronę zdrowia i bezpieczeństwo indywidualne każdego pracownika,
lecz
także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie w celu uniknięcia możliwych zakłóceń konkurencji.

These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis,
but
also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.

...w tej sprawie jest oczywiste, że produkcja ELVO dotyczy nie tylko produktów objętych art. 296 WE,
lecz
także produktów które mogą mieć podwójne zastosowanie, bądź też przeznaczone są wyłącznie do...

...in the case that ELVO’s production concerns not only products covered by Article 296 EC
but
also products which are either suited for dual use or intended for purely civilian use (see reci
W świetle informacji dostępnych w tej sprawie jest oczywiste, że produkcja ELVO dotyczy nie tylko produktów objętych art. 296 WE,
lecz
także produktów które mogą mieć podwójne zastosowanie, bądź też przeznaczone są wyłącznie do użytku cywilnego (zob. motywy 8 i 17 powyżej).

It is clear from the information in the case that ELVO’s production concerns not only products covered by Article 296 EC
but
also products which are either suited for dual use or intended for purely civilian use (see recitals 8 and 17 above).

...mowa w Wytycznych, a w związku z tym wątpliwości nie tylko co do kwalifikowalności kosztów,
lecz
także samych beneficjentów.

...of the Guidelines and, accordingly, as to the eligibility not only of the expenditure concerned
but
also of the recipients themselves.
Na podstawie tych przesłanek Komisja żywiła poważne wątpliwości co do przestrzegania przez potencjalnych beneficjentów minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt, o których mowa w Wytycznych, a w związku z tym wątpliwości nie tylko co do kwalifikowalności kosztów,
lecz
także samych beneficjentów.

The Commission therefore had grave doubts as to whether potential recipients satisfied the minimum environmental, hygiene and animal welfare standards applicable by virtue of the Guidelines and, accordingly, as to the eligibility not only of the expenditure concerned
but
also of the recipients themselves.

...usługi banku kraju związkowego w ogólnym interesie gospodarczym i ponosi związane z tym koszty,
lecz
także pełni funkcję kasy oszczędnościowej.

So it performs not only the traditional public role of a Land bank, with the
attendant
costs,
but
also the function of a savings bank.
Z tego względu świadczy on nie tylko typowe usługi banku kraju związkowego w ogólnym interesie gospodarczym i ponosi związane z tym koszty,
lecz
także pełni funkcję kasy oszczędnościowej.

So it performs not only the traditional public role of a Land bank, with the
attendant
costs,
but
also the function of a savings bank.

...uważa się za surowe i objęte niniejszą pozycją nie tylko wtedy, kiedy są w stanie naturalnym,
lecz
także kiedy są oczyszczone i zakonserwowane w celu ochrony przed zniszczeniem, np. poprzez susz

...4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state,
but
also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Pozycja 4301: Skóry futerkowe uważa się za surowe i objęte niniejszą pozycją nie tylko wtedy, kiedy są w stanie naturalnym,
lecz
także kiedy są oczyszczone i zakonserwowane w celu ochrony przed zniszczeniem, np. poprzez suszenie lub solenie (na sucho lub na mokro).

Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state,
but
also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).

...usługodawców upoważnionych przez to państwo lub organizacje charytatywne uznane przez państwo,
lecz
także usługi świadczone przez przedsiębiorców prywatnych.

...regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State
but
also those provided by private operators.
Usługi socjalne obejmują nie tylko usługi, które zapewnia państwo na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym i które są świadczone przez usługodawców upoważnionych przez to państwo lub organizacje charytatywne uznane przez państwo,
lecz
także usługi świadczone przez przedsiębiorców prywatnych.

Social services include not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State
but
also those provided by private operators.

...w stosunku do grup krajowych mogą przynieść grupom wielonarodowym nie tylko korzyść,
lecz
także szkodę.

...groups by comparison with national groups can be to the advantage of the multinationals,
but
also to their disadvantage.
Zmiany w zysku netto wynikające z programu „groepsrentebox” dla grup wielonarodowych w stosunku do grup krajowych mogą przynieść grupom wielonarodowym nie tylko korzyść,
lecz
także szkodę.

The net variation caused by the group interest box to multinational groups by comparison with national groups can be to the advantage of the multinationals,
but
also to their disadvantage.

...kluczową rolę nie tylko w zakresie utrzymania rozwoju wynagrodzeń sprzyjających zatrudnieniu,
lecz
także aktywnego wspierania zmian na poziomie przedsięwzięć oraz ułatwiania mobilności związanej

Social partners have a key role not only for sustaining employment-friendly wage developments
but
also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.
partnerzy społeczni odgrywają kluczową rolę nie tylko w zakresie utrzymania rozwoju wynagrodzeń sprzyjających zatrudnieniu,
lecz
także aktywnego wspierania zmian na poziomie przedsięwzięć oraz ułatwiania mobilności związanej z pracą.

Social partners have a key role not only for sustaining employment-friendly wage developments
but
also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.

...istniejących wolnych mocy produkcyjnych, w celu zwiększenia sprzedaży na rynek wspólnotowy,
lecz
także przesunięcie przynajmniej części sprzedaży krajowej i sprzedaży do państw trzecich na ryn

...in not only using their existing spare capacity to increase sales to the Community market,
but
also in shifting at least part of their domestic sales and sales to third countries to the Commu
Jak widać powyżej, w interesie chińskich eksporterów byłoby nie tylko wykorzystanie istniejących wolnych mocy produkcyjnych, w celu zwiększenia sprzedaży na rynek wspólnotowy,
lecz
także przesunięcie przynajmniej części sprzedaży krajowej i sprzedaży do państw trzecich na rynek Wspólnoty; rzeczywiście w porównaniu z cenami, które współpracujący eksporterzy mogą osiągnąć na rynku krajowym, ceny na rynku wspólnotowym sprawiają, iż byłby on rynkiem atrakcyjnym, jeśli pozwolono by wygasnąć obowiązującym środkom antydumpingowym.

As seen above, Chinese exporters would have all interest in not only using their existing spare capacity to increase sales to the Community market,
but
also in shifting at least part of their domestic sales and sales to third countries to the Community market. Indeed, in comparison to the prices that the cooperating exporters could charge on their domestic market, the prices on the Community market would make it a very attractive market, if the existing anti-dumping measures were allowed to expire.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich