Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczyć
...niniejszego rozporządzenia przyczynia się, jak wyjaśniono powyżej, do osiągnięcia celów Wspólnoty,
lecz
Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji do działania...
...this Regulation contributes, as set out above, to the achievement of Community objectives,
but
the Treaty provides for no powers, other than those referred to in Article 308 thereof, for the
Wykonanie niniejszego rozporządzenia przyczynia się, jak wyjaśniono powyżej, do osiągnięcia celów Wspólnoty,
lecz
Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji do działania niż określone w art. 308,
Implementing this Regulation contributes, as set out above, to the achievement of Community objectives,
but
the Treaty provides for no powers, other than those referred to in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
...one, aby dla dużych przedsiębiorstw pomoc powodowała „znaczące zmniejszenie mocy produkcyjnych”,
lecz
tylko, aby „nie powodowała znaczącego zwiększenia mocy”.
...case of large firms, it does not require that the aid result in a ‘significant capacity reduction’
but
only that it does ‘not result in a significant capacity increase’.
Ramy prawne ustalają mniej wymagające warunki w przypadku istnienia niewystarczającej podaży strukturalnej z uwagi na fakt, iż nie wymagają one, aby dla dużych przedsiębiorstw pomoc powodowała „znaczące zmniejszenie mocy produkcyjnych”,
lecz
tylko, aby „nie powodowała znaczącego zwiększenia mocy”.
The Code already sets less strict conditions if there is a structural supply shortage in that, in the case of large firms, it does not require that the aid result in a ‘significant capacity reduction’
but
only that it does ‘not result in a significant capacity increase’.
...podatek od emisji CO2 nie jest zatem skutecznym instrumentem ograniczenia całkowitej emisji CO2,
lecz
tylko dodatkowym obciążeniem ekonomicznym.
...ETS, the CO2 tax is therefore not an effective instrument for reducing the overall CO2 emissions,
but
merely an extra economic burden.
Dla przedsiębiorstw objętych systemem EU ETS podatek od emisji CO2 nie jest zatem skutecznym instrumentem ograniczenia całkowitej emisji CO2,
lecz
tylko dodatkowym obciążeniem ekonomicznym.
For companies covered by the EU ETS, the CO2 tax is therefore not an effective instrument for reducing the overall CO2 emissions,
but
merely an extra economic burden.
...zastosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG jest możliwe, ale nie na czas nieograniczony,
lecz
tylko tak długo, jak długo sytuacja kryzysowa uzasadnia stosowanie tego przepisu.
Where there is a serious disturbance of an EFTA State’s economy along the lines set out above, recourse to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement is possible not on an open-ended basis but only as...
Jeżeli dochodzi do poważnego zaburzenia gospodarki państwa EFTA, o wyżej opisanych cechach, zastosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG jest możliwe, ale nie na czas nieograniczony,
lecz
tylko tak długo, jak długo sytuacja kryzysowa uzasadnia stosowanie tego przepisu.
Where there is a serious disturbance of an EFTA State’s economy along the lines set out above, recourse to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement is possible not on an open-ended basis but only as long as the crisis situation justifies its application.
...że te specjalne wagony nie mogą być wykorzystywane w ramach tradycyjnych usług kolejowych,
lecz
tylko i wyłącznie do przewozu intermodalnych jednostek transportowych.
...in their notification that these special wagons cannot be used for traditional railway services,
but
exclusively and only for the transport of intermodal transport units.
W swoim zgłoszeniu władze Republiki Czeskiej twierdzą, że te specjalne wagony nie mogą być wykorzystywane w ramach tradycyjnych usług kolejowych,
lecz
tylko i wyłącznie do przewozu intermodalnych jednostek transportowych.
The Czech authorities consider in their notification that these special wagons cannot be used for traditional railway services,
but
exclusively and only for the transport of intermodal transport units.
...nie zgodzili się na dokonanie dodatkowych wpłat w celu pokrycia kosztów restrukturyzacji stoczni,
lecz
tylko (i do pewnego stopnia) w celu pokrycia kosztów produkcji zakontraktowanych statków.
...the shipowners have not agreed to make additional payments to cover the costs of restructuring
but
only (and only to a certain extent) to cover the production costs of the contracted vessels.
Ponadto armatorzy nie zgodzili się na dokonanie dodatkowych wpłat w celu pokrycia kosztów restrukturyzacji stoczni,
lecz
tylko (i do pewnego stopnia) w celu pokrycia kosztów produkcji zakontraktowanych statków.
Moreover, the shipowners have not agreed to make additional payments to cover the costs of restructuring
but
only (and only to a certain extent) to cover the production costs of the contracted vessels.
...komercyjnych, takich jak biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy,
lecz
tylko do przyjmowania kolejnych wniosków.
...intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application
but
only for subsequent ones.
Ze względu na wymóg pobierania identyfikatorów biometrycznych nie należy już angażować pośredników komercyjnych, takich jak biura podróży, do przyjmowania wniosków składanych po raz pierwszy,
lecz
tylko do przyjmowania kolejnych wniosków.
Due to the requirement to collect biometric identifiers, commercial intermediaries such as travel agencies should no longer be used for the first application
but
only for subsequent ones.
Administracja państwa bandery może dopuścić drzwi szersze,
lecz
tylko do rozmiaru uznanego za konieczny do prawidłowej eksploatacji statku i pod warunkiem że inne środki bezpieczeństwa, włącznie z...
The Administration of the flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the...
Administracja państwa bandery może dopuścić drzwi szersze,
lecz
tylko do rozmiaru uznanego za konieczny do prawidłowej eksploatacji statku i pod warunkiem że inne środki bezpieczeństwa, włącznie z podanymi niżej, będą uwzględnione:
The Administration of the flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
...przedsiębiorstw należących do grupy (dokonujących transakcji pożyczkowych wewnątrz grupy),
lecz
tylko do tych, które zadecydowały o stosowaniu tego środka w danym roku obrotowym.
...as the measure does not apply to all group companies (with intra-group loan transactions)
but
only to those that have decided to opt in for the fiscal year concerned.
Komisja uważa jednak, że element ten skutkuje wprowadzeniem zróżnicowanego traktowania przedsiębiorstw należących do grupy, ponieważ przedmiotowego środka nie stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw należących do grupy (dokonujących transakcji pożyczkowych wewnątrz grupy),
lecz
tylko do tych, które zadecydowały o stosowaniu tego środka w danym roku obrotowym.
The Commission considers, however, that such a feature has the effect of introducing differentiated treatment between group companies, as the measure does not apply to all group companies (with intra-group loan transactions)
but
only to those that have decided to opt in for the fiscal year concerned.
...przez nich sprzedaży eksportowej nie wykorzystano do ustalenia indywidualnych marginesów dumpingu,
lecz
tylko do obliczenia cła ogólnokrajowego, jak opisano poniżej w motywie 79.
...MET/IT, the data on their export sales was not used to establish individual dumping margins
but
only in the calculation of the countrywide duty, as elaborated in recital 79 below.
Ponieważ żadnemu ze współpracujących chińskich producentów eksportujących nie przyznano MET/IT, danych dotyczących prowadzonej przez nich sprzedaży eksportowej nie wykorzystano do ustalenia indywidualnych marginesów dumpingu,
lecz
tylko do obliczenia cła ogólnokrajowego, jak opisano poniżej w motywie 79.
Since none of the cooperating Chinese exporting producers were granted MET/IT, the data on their export sales was not used to establish individual dumping margins
but
only in the calculation of the countrywide duty, as elaborated in recital 79 below.
...nie zostali potraktowani jako część przemysłu wspólnotowego, ponieważ nie współpracowali w pełni,
lecz
tylko dostarczyli pewnych informacji dotyczących wpływu środków na ich działalność.
...were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate
but
only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities
Inni producenci wspólnotowi nie zostali potraktowani jako część przemysłu wspólnotowego, ponieważ nie współpracowali w pełni,
lecz
tylko dostarczyli pewnych informacji dotyczących wpływu środków na ich działalność.
The other Community producers were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate
but
only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities.
...rolnictwa zezwala na stosowanie dodatkowych opłat celnych pod ściśle określonymi warunkami,
lecz
tylko na produkty podlegające taryfikacji.
...permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions,
but
only to products subject to tarification.
W celu utrzymania minimalnego poziomu bezpieczeństwa przed niekorzystnymi skutkami oddziaływania taryfikacji na rynek Porozumienie w sprawie rolnictwa zezwala na stosowanie dodatkowych opłat celnych pod ściśle określonymi warunkami,
lecz
tylko na produkty podlegające taryfikacji.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions,
but
only to products subject to tarification.
...na rzeczywistej cenie krajowej wszystkich transakcji, jak podano w motywie 39 tego rozporządzenia,
lecz
tylko na sprzedaży z zyskiem, jako że wielkość sprzedaży z zyskiem stanowiła 80 % lub mniej...
...on the actual domestic price of all transactions, as stated in recital 39 of that Regulation,
but
only on the profitable sales since the volume of profitable sales represented 80 % or less of th
Należy wyjaśnić, że w wyniku zastosowania metody opisanej w motywach od 33 do 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wartość normalna nie została oparta na rzeczywistej cenie krajowej wszystkich transakcji, jak podano w motywie 39 tego rozporządzenia,
lecz
tylko na sprzedaży z zyskiem, jako że wielkość sprzedaży z zyskiem stanowiła 80 % lub mniej łącznej wielkości sprzedaży.
It should be clarified that, as a result of applying the methodology described in recitals 33 to 38 of the provisional Regulation, the normal value was not based on the actual domestic price of all transactions, as stated in recital 39 of that Regulation,
but
only on the profitable sales since the volume of profitable sales represented 80 % or less of the total sales volume.
Środki te mogą jednak zostać przeniesione,
lecz
tylko na kolejny rok budżetowy, decyzją podjętą przez zainteresowaną instytucję do dnia 15 lutego, zgodnie z ust. 2 i 3, lub mogą zostać przeniesione...
However, they may be carried over,
but
only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned, in accordance with paragraphs 2 and 3, or they may be...
Środki te mogą jednak zostać przeniesione,
lecz
tylko na kolejny rok budżetowy, decyzją podjętą przez zainteresowaną instytucję do dnia 15 lutego, zgodnie z ust. 2 i 3, lub mogą zostać przeniesione automatycznie zgodnie z ust. 4.
However, they may be carried over,
but
only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned, in accordance with paragraphs 2 and 3, or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Środki te mogą jednak zostać przeniesione,
lecz
tylko na kolejny rok budżetowy, decyzją podjętą przez zarząd do dnia 15 lutego lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim –...
However, they may be carried over,
but
only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board...
Środki te mogą jednak zostać przeniesione,
lecz
tylko na kolejny rok budżetowy, decyzją podjętą przez zarząd do dnia 15 lutego lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – przez radę wykonawczą, zgodnie z ust. 3 i 4, lub mogą zostać przeniesione automatycznie zgodnie z ust. 5.
However, they may be carried over,
but
only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the management board or, where the constituent act allows it, by the executive board in accordance with paragraphs 3 and 4 or they may be carried over automatically in accordance with paragraph 5.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Altmark [47] art. 93 TFUE nie może być stosowany bezpośrednio,
lecz
tylko na mocy rozporządzeń Rady, w szczególności na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 lub też...
According to the Altmark judgment [47], Article 93 TFEU could not be applied directly
but
only by virtue of Council Regulations, in particular Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EEC) No...
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Altmark [47] art. 93 TFUE nie może być stosowany bezpośrednio,
lecz
tylko na mocy rozporządzeń Rady, w szczególności na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 lub też rozporządzenia (EWG) nr 1107/70.
According to the Altmark judgment [47], Article 93 TFEU could not be applied directly
but
only by virtue of Council Regulations, in particular Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EEC) No 1107/70.
...nie informowało o wszystkich transakcjach odsprzedaży dotyczących produktu objętego zobowiązaniem,
lecz
tylko o tych, w przypadku których produkty zostały zakupione od przedsiębiorstw powiązanych.
...on-spot verification that it did not report all the re-sales transactions of the product covered,
but
only those for which the products were purchased from the related companies.
W trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu przedsiębiorstwo potwierdziło, że nie informowało o wszystkich transakcjach odsprzedaży dotyczących produktu objętego zobowiązaniem,
lecz
tylko o tych, w przypadku których produkty zostały zakupione od przedsiębiorstw powiązanych.
The company acknowledged during the on-spot verification that it did not report all the re-sales transactions of the product covered,
but
only those for which the products were purchased from the related companies.
...systemu oznaczania i kodowania towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 r.,
lecz
tylko w stopniu, w jakim produkty te odnoszą się do win objętych pozycją 22.04, win aromatyzowa
...on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983,
although
only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines
Przez przywołanie rozumie się w szczególności użycie we wszystkich przypadkach w odniesieniu do produktów objętych pozycją nr 20.09 zharmonizowanego systemu Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 r.,
lecz
tylko w stopniu, w jakim produkty te odnoszą się do win objętych pozycją 22.04, win aromatyzowanych objętych pozycją 22.05 oraz napojów spirytusowych objętych pozycją 22.08 tego systemu.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983,
although
only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
...się częściowo do wniosku SIDE i stwierdził nieważność decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r.,
lecz
tylko w zakresie środków przyznanych na rzecz CELF odnośnie do małych zamówień.
...Instance (CFI) partially granted SIDE’s request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993
but
only in relation to the measures granted to CELF with regard to small orders.
Na mocy wyroku z dnia 18 września 1995 r. [7] Sąd przychylił się częściowo do wniosku SIDE i stwierdził nieważność decyzji Komisji z dnia 18 maja 1993 r.,
lecz
tylko w zakresie środków przyznanych na rzecz CELF odnośnie do małych zamówień.
By judgment of 18 September 1995 [7], the Court of First Instance (CFI) partially granted SIDE’s request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993
but
only in relation to the measures granted to CELF with regard to small orders.
...pomoc na zatrudnienie może zostać przyznana przez analogię do zasad podanych w niniejszym punkcie,
lecz
tylko w wypadku, gdy pomoc odnosi się do marynarzy pracujących na statkach pełnomorskich,...
...of the employment of EEA seafarers may be granted by analogy to the rules contained in this point,
but
only if the aid relates to EEA seafarers working on board seagoing, self-propelled tugs and...
Na morską część działalności holowniczej i pogłębiania (morski transport materiałów), pomoc na zatrudnienie może zostać przyznana przez analogię do zasad podanych w niniejszym punkcie,
lecz
tylko w wypadku, gdy pomoc odnosi się do marynarzy pracujących na statkach pełnomorskich, łodziach holowniczych z własnym napędem i pogłębiarkach, zarejestrowanych w państwach EOG, zajmujących się transportem morskim przez przynajmniej 15 % swojego czasu operacyjnego [23].
For the maritime part of towage and dredging activities (maritime transport of materials), aid in favour of the employment of EEA seafarers may be granted by analogy to the rules contained in this point,
but
only if the aid relates to EEA seafarers working on board seagoing, self-propelled tugs and dredgers, registered in an EEA State, carrying out maritime transport at sea for at least 50 % of their operational time [23]. 
