Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczniczy
Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach opartych wyłącznie na długotrwałym stosowaniu.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach opartych wyłącznie na długotrwałym stosowaniu.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.

Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach opartych wyłącznie na długotrwałym stosowaniu.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach opartych wyłącznie na długotrwałym stosowaniu.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.

Produkt ten jest tradycyjnym roślinnym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Produkt ten jest tradycyjnym roślinnym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.

Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Produkt ten jest tradycyjnym ziołowym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.

Produkt ten jest tradycyjnym roślinnym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use. Type of tradition
Produkt ten jest tradycyjnym roślinnym produktem
leczniczym
przeznaczonym do stosowania w określonych wskazaniach wyłącznie na podstawie długotrwałego zastosowania.

The product is a traditional herbal
medicinal
product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use. Type of tradition

...mogą być dodawane do produktów leczniczych [11] stanowi, że w odniesieniu do barwienia produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego państwa członkowski

...to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of
medicinal
products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych [11] stanowi, że w odniesieniu do barwienia produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego państwa członkowskie nie dopuszczają substancji barwiących innych niż objęte załącznikiem I do dyrektywy 94/36/WE.

However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of
medicinal
products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.

W odniesieniu do barwienia produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6...

Member States shall not authorise, for the colouring of
medicinal
products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council...
W odniesieniu do barwienia produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [8] i art. 1 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9] państwa członkowskie nie dopuszczają substancji barwiących innych niż objęte załącznikiem I do dyrektywy 94/36/WE.Artykuł 2

Member States shall not authorise, for the colouring of
medicinal
products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [6].

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [6].
Badania kliniczne dotyczące produktów leczniczych terapii zaawansowanej powinny być prowadzone zgodnie z nadrzędnymi zasadami i wymogami etycznymi ustanowionymi dyrektywą 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [6].

Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [6].

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [25];

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [25];
dyrektywy 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [25];

Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [25];

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [8]

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [8]
Dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka [8]

Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use [8]

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34), zmieniona

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34), as amended by:
Dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
, przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34), zmieniona:

Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34), as amended by:

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34)
Dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)

Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34)

...się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)

...relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
Dyrektywa 2001/20/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)

Directive 2001/20/EC of 04 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on
medicinal
products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).

„Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu
leczniczego
przeznaczonego do stosowania przez człowieka zapewnia, by wszelkie prawdopodobne poważne niespodziewane skutki uboczne oraz...

‘The holder of the marketing authorisation for a
medicinal
product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal...
„Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu
leczniczego
przeznaczonego do stosowania przez człowieka zapewnia, by wszelkie prawdopodobne poważne niespodziewane skutki uboczne oraz prawdopodobne przekazanie przez produkt leczniczy czynnika zakaźnego na terytorium państwa trzeciego były zgłaszane szybko państwom członkowskim i Agencji, a w każdym razie nie później niż 15 dni po otrzymaniu informacji.

‘The holder of the marketing authorisation for a
medicinal
product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.

W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
nieprzeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, badania toksyczności...

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products not intended for use in food producing animals, a study of developmental toxicity shall be performed in at least...
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
nieprzeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, badania toksyczności rozwojowej przeprowadza się na co najmniej jednym gatunku, który może być gatunkiem docelowym, jeżeli produkt jest przewidziany do stosowania u samic zwierząt, które mogą być używane do hodowli.

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products not intended for use in food producing animals, a study of developmental toxicity shall be performed in at least one species, which may be the target species, if the product is intended for use in female animals which may be used for breeding.

W przypadku substancji lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, badanie toksyczności powtórnej dawki (po 90 dniach)...

In the case of substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, repeat-dose (90 day) toxicity testing shall be performed in a rodent and a non-rodent species in...
W przypadku substancji lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, badanie toksyczności powtórnej dawki (po 90 dniach) przeprowadzane jest na gryzoniach oraz innych gatunkach zwierząt w celu określenia organów docelowych i toksykologicznych punktów końcowych, jak również określenia odpowiednich gatunków zwierząt i dawek, które należy zastosować w badaniu toksyczności długoterminowej, jeśli jest to stosowne.

In the case of substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, repeat-dose (90 day) toxicity testing shall be performed in a rodent and a non-rodent species in order to identify target organs and toxicological endpoints and identify the appropriate species and the dose levels to be used in chronic toxicity testing, if appropriate.

W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierzęta, od których pozyskuje się żywność, badania nad oddziaływaniem na...

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, the study of the effects on reproduction shall be performed in the form...
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierzęta, od których pozyskuje się żywność, badania nad oddziaływaniem na reprodukcję przeprowadzane są w formie badania wielu pokoleń, mającego na celu wykryć każdy wpływ na reprodukcję ssaków.

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, the study of the effects on reproduction shall be performed in the form of a multi-generation reproduction study, designed to detect any effect on mammalian reproduction.

W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, wykonuje się badania toksyczności...

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, tests on developmental toxicity shall be performed.
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, wykonuje się badania toksyczności rozwojowej.

In the case of pharmacologically active substances or veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, tests on developmental toxicity shall be performed.

W przypadku weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, dokumentacja dotycząca pozostałości wykazuje:

In the case of veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
W przypadku weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których pozyskuje się żywność, dokumentacja dotycząca pozostałości wykazuje:

In the case of veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:

...stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z ulotką”) i przepisywania weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność,

...documentation of use, re-designation (off label use), prescription and distribution of veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals.
Ponadto dyrektywa ta zawiera zasady dotyczące dokumentacji stosowania, stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z ulotką”) i przepisywania weterynaryjnych produktów
leczniczych
przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, oraz dystrybucji takich produktów.

Moreover that Directive contains rules concerning the documentation of use, re-designation (off label use), prescription and distribution of veterinary
medicinal
products intended for use in food-producing animals.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich