Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczniczy
...organy krajowe oraz Agencja mogą wziąć pod uwagę inne dostępne informacje na temat produktu
leczniczego
.
...competent authorities and the Agency may take into account other information available on the
medicinal
product.
Analizując zatwierdzony sygnał, właściwe organy krajowe oraz Agencja mogą wziąć pod uwagę inne dostępne informacje na temat produktu
leczniczego
.
When analysing the validated signal, national competent authorities and the Agency may take into account other information available on the
medicinal
product.
...państwo członkowskie, w którym zarejestrowany jest podmiot pośredniczący w obrocie produktami
leczniczymi
.
...111 shall be carried out under the responsibility of the Member State where the person brokering
medicinal
products is registered.
Za przeprowadzanie inspekcji, o których mowa w art. 111, odpowiada państwo członkowskie, w którym zarejestrowany jest podmiot pośredniczący w obrocie produktami
leczniczymi
.
Inspections referred to in Article 111 shall be carried out under the responsibility of the Member State where the person brokering
medicinal
products is registered.
Uwzględniając metodę podawania, należy dokładnie opisać zakres wchłaniania weterynaryjnego produktu
leczniczego
.
Having regard to the method of administration, the extent of absorption of the veterinary
medicinal
product shall be fully described.
Uwzględniając metodę podawania, należy dokładnie opisać zakres wchłaniania weterynaryjnego produktu
leczniczego
.
Having regard to the method of administration, the extent of absorption of the veterinary
medicinal
product shall be fully described.
...niniejszej dyrektywie bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2001/83/WE dotyczących produktu
leczniczego
.
...by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the
medicinal
product.
W przypadku gdy wyrób jest przeznaczony do podawania produktu leczniczego w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2001/83/WE, wyrób ten podlega niniejszej dyrektywie bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2001/83/WE dotyczących produktu
leczniczego
.
Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC, that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the
medicinal
product.
...zgłosić równoczesne wykorzystanie substancji czynnej jako biocydu lub weterynaryjnego produktu
leczniczego
.
The simultaneous use of the active substance as a biocide or in veterinary
medicine
shall be reported.
Należy zgłosić równoczesne wykorzystanie substancji czynnej jako biocydu lub weterynaryjnego produktu
leczniczego
.
The simultaneous use of the active substance as a biocide or in veterinary
medicine
shall be reported.
...pozwolenia, jeżeli istnieją obawy dotyczące ryzyka związanego z dopuszczonym do obrotu produktem
leczniczym
.
to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised
medicinal
product.
przeprowadzenia badania dotyczącego bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia, jeżeli istnieją obawy dotyczące ryzyka związanego z dopuszczonym do obrotu produktem
leczniczym
.
to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised
medicinal
product.
...produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem
leczniczym
.
...with which the medicinal product will be used or administered and which will be supplied with the
medicinal
product.
Te dane szczegółowe muszą być poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi bezpośredniego opakowania, opakowania wtórnego, jeśli jest to właściwe, oraz, w stosownych przypadkach, rodzaju zamknięcia, wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi urządzenia, za pomocą którego produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem
leczniczym
.
These particulars shall be supplemented by any relevant data concerning the immediate packaging and if relevant the secondary packaging and, where appropriate, its manner of closure, together with details of devices with which the medicinal product will be used or administered and which will be supplied with the
medicinal
product.
...produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem
leczniczym
.
...veterinary medicinal product will be used or administered and which will be delivered with the
medicinal
product.
Te dane szczegółowe są poparte wszystkimi istotnymi danymi dotyczącymi opakowania oraz, w stosownych przypadkach, rodzaju zamknięcia, wraz z informacjami szczegółowymi dotyczącymi urządzenia, za pomocą którego immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy będzie stosowany lub podawany oraz które będzie dostarczane wraz z produktem
leczniczym
.
These particulars shall be supplemented by any relevant data concerning the container and, where appropriate, its manner of closure, together with details of devices with which the immunological veterinary medicinal product will be used or administered and which will be delivered with the
medicinal
product.
Roztwory
lecznicze
Medical
solutions
Roztwory
lecznicze
Medical
solutions
...za określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla weterynaryjnych produktów
leczniczych
Fee reduction for the establishment of maximum residue limits for veterinary
medicinal
products
Zniżka w opłatach za określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla weterynaryjnych produktów
leczniczych
Fee reduction for the establishment of maximum residue limits for veterinary
medicinal
products
...krajowe dotyczące nowych substancji psychoaktywnych, produktów niebezpiecznych lub produktów
leczniczych
.
...European countries apply national legislation on new psychoactive substances, dangerous goods or
medicines
to control 5-(2-aminopropyl)indole.
Dwa państwa członkowskie kontrolują tę nową substancję psychoaktywną na mocy swoich przepisów krajowych, wypełniając zobowiązania wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r. Pięć państw europejskich kontroluje 5-(2-aminopropyl)indol, stosując przepisy krajowe dotyczące nowych substancji psychoaktywnych, produktów niebezpiecznych lub produktów
leczniczych
.
Two Member States control this new psychoactive substance under their national legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. Five European countries apply national legislation on new psychoactive substances, dangerous goods or
medicines
to control 5-(2-aminopropyl)indole.
...wywołania niekorzystnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt, w tym oporności na znane substancje
lecznicze
.
...organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known
therapeutic
substances.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli przekazanie materiału genetycznego z jednego mikroorganizmu na drugi może prowadzić do wywołania niekorzystnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt, w tym oporności na znane substancje
lecznicze
.
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known
therapeutic
substances.
...niekorzystnych skutków dla zdrowia ludzi i zwierząt, w tym odporności na znane substancje
lecznicze
.
...organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known
therapeutic
substances.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli przeniesienie materiału genetycznego z jednego drobnoustroju na drugi może prowadzić do wywołania niekorzystnych skutków dla zdrowia ludzi i zwierząt, w tym odporności na znane substancje
lecznicze
.
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known
therapeutic
substances.
Substancje przeznaczone do kontroli jakości produktów
leczniczych
Reference substances for the quality control of
medicinal
products
Substancje przeznaczone do kontroli jakości produktów
leczniczych
Reference substances for the quality control of
medicinal
products
...pacjenta oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów
leczniczych
.
...necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of
medicinal
products.
Wdrożenie zasady uznawania powinno zostać ułatwione przez przyjęcie środków koniecznych do zapewnienia bezpieczeństwa pacjenta oraz uniknięcia przypadków niewłaściwego używania lub pomyłki co do produktów
leczniczych
.
The implementation of the principle of recognition should be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of
medicinal
products.
Jednakże, Komisja może zmienić ten ograniczony okres stosowania w odniesieniu do produktów
leczniczych
.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards
medicinal
products.
Jednakże, Komisja może zmienić ten ograniczony okres stosowania w odniesieniu do produktów
leczniczych
.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards
medicinal
products.
Komisja rozważy m.in. stosowanie międzynarodowej niezastrzeżonej nazwy oraz dawkowanie produktu
leczniczego
;
...shall consider, inter alia, using the International Non-proprietary Name and the dosage of
medicinal
products;
Komisja rozważy m.in. stosowanie międzynarodowej niezastrzeżonej nazwy oraz dawkowanie produktu
leczniczego
;
The Commission shall consider, inter alia, using the International Non-proprietary Name and the dosage of
medicinal
products;
...Technicznych w Handlu w Sektorze Substancji Barwiących, które mogą być dodawane do produktów
leczniczych
.
...of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to
medicinal
products.
W tym celu należy ustanowić procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między państwami członkowskimi a Komisją w ramach komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Substancji Barwiących, które mogą być dodawane do produktów
leczniczych
.
To this end a procedure should be provided for which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to
medicinal
products. 
