Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczniczy
...gąbczastej zwierząt przez produkty lecznicze stosowane u ludzi oraz weterynaryjne produkty
lecznicze
(EMA/410/01 rev. 3) (Dz.U. C 73 z 5.3.2011, s. 1).

...the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary
medicinal
products (EMA/410/01 rev.3) (OJ C 73, 5.3.2011, p. 1).
Wytyczne dotyczące zmniejszania ryzyka przenoszenia czynników encefalopatii gąbczastej zwierząt przez produkty lecznicze stosowane u ludzi oraz weterynaryjne produkty
lecznicze
(EMA/410/01 rev. 3) (Dz.U. C 73 z 5.3.2011, s. 1).

Note for guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary
medicinal
products (EMA/410/01 rev.3) (OJ C 73, 5.3.2011, p. 1).

Nie zaleca się ciągłego stosowania produktu
leczniczego
dłużej niż przez 3 miesiące.

It is not recommended to use the
medicinal
product continuously for more than 3 months.
Nie zaleca się ciągłego stosowania produktu
leczniczego
dłużej niż przez 3 miesiące.

It is not recommended to use the
medicinal
product continuously for more than 3 months.

Nie używać produktu
leczniczego
dłużej niż przez tydzień.

Do not use the
medicinal
product for more than 1 week.
Nie używać produktu
leczniczego
dłużej niż przez tydzień.

Do not use the
medicinal
product for more than 1 week.

Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus

Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus

Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus

Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Aparaty do ozonoterapii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparaty do oddychania i pozostałe
lecznicze
respiratory

Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus

Należy wprowadzić definicję pojęcia „sfałszowany produkt
leczniczy
”, aby wyraźnie odróżnić sfałszowane produkty lecznicze od innych nielegalnych produktów leczniczych, jak również od produktów...

A definition of ‘falsified
medicinal
product’ should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other illegal medicinal products, as well as from products...
Należy wprowadzić definicję pojęcia „sfałszowany produkt
leczniczy
”, aby wyraźnie odróżnić sfałszowane produkty lecznicze od innych nielegalnych produktów leczniczych, jak również od produktów naruszających prawa własności intelektualnej.

A definition of ‘falsified
medicinal
product’ should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other illegal medicinal products, as well as from products infringing intellectual property rights.

Pasze nieposiadające właściwości leczniczych należy oddzielić od pasz
leczniczych
, aby uniknąć ich zanieczyszczenia.

Non-medicated feeds shall be handled separately from
medicated
feeds to prevent contamination.
Pasze nieposiadające właściwości leczniczych należy oddzielić od pasz
leczniczych
, aby uniknąć ich zanieczyszczenia.

Non-medicated feeds shall be handled separately from
medicated
feeds to prevent contamination.

Należy zatem podawać nazwę zwyczajową produktów
leczniczych
, aby ułatwić prawidłową identyfikację produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są...

Medicinal
products should therefore be indicated
using
the common name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union...
Należy zatem podawać nazwę zwyczajową produktów
leczniczych
, aby ułatwić prawidłową identyfikację produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są sprzedawane we wszystkich państwach członkowskich.

Medicinal
products should therefore be indicated
using
the common name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.

...zapewnić, aby wszystkie stosowne informacje zebrane w sprawie bezpieczeństwa danego produktu
leczniczego
były brane pod uwagę na etapie odnawiania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

It is also appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the
medicinal
product is taken into account when the marketing authorisation is being renewed.
Należy również zapewnić, aby wszystkie stosowne informacje zebrane w sprawie bezpieczeństwa danego produktu
leczniczego
były brane pod uwagę na etapie odnawiania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

It is also appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the
medicinal
product is taken into account when the marketing authorisation is being renewed.

...podejmują wszelkie właściwe środki dla zapewnienia, aby wytwarzanie lub przywóz badanych produktów
leczniczych
były uzależnione od otrzymania zezwolenia.

...take all appropriate measures to ensure that the manufacture or importation of investigational
medicinal
products is subject to the holding of authorisation.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki dla zapewnienia, aby wytwarzanie lub przywóz badanych produktów
leczniczych
były uzależnione od otrzymania zezwolenia.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture or importation of investigational
medicinal
products is subject to the holding of authorisation.

...sfałszowane lub podejrzewa się, że zostały sfałszowane, niezależnie od tego, czy te produkty
lecznicze
były dystrybuowane w ramach legalnego łańcucha dystrybucji, czy nielegalnie, w tym sprzeda

...authorisation are, or are suspected of being, falsified irrespective of whether those
medicinal
products were distributed within the legal supply chain or by illegal means, including ill
natychmiast po uzyskaniu takich informacji, informowania właściwego organu i posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, iż produkty lecznicze objęte jego pozwoleniem na wytwarzanie zostały sfałszowane lub podejrzewa się, że zostały sfałszowane, niezależnie od tego, czy te produkty
lecznicze
były dystrybuowane w ramach legalnego łańcucha dystrybucji, czy nielegalnie, w tym sprzedawane nielegalnie w drodze usług społeczeństwa informacyjnego;

to inform the competent authority and the marketing authorisation holder immediately if he obtains information that medicinal products which come under the scope of his manufacturing authorisation are, or are suspected of being, falsified irrespective of whether those
medicinal
products were distributed within the legal supply chain or by illegal means, including illegal sale by means of information society services;

...do wykonywania kary śmierci oraz aby zagwarantować, by wszyscy unijni eksporterzy produktów
leczniczych
byli przedmiotem jednolitych warunków w tym zakresie.

...use of certain medicinal products for capital punishment and to ensure that all Union exporters of
medicinal
products are subject to uniform conditions in this regard.
W związku z tym konieczne jest uzupełnienie wykazu towarów będących przedmiotem ograniczeń handlowych, aby zapobiec wykorzystaniu pewnych produktów leczniczych do wykonywania kary śmierci oraz aby zagwarantować, by wszyscy unijni eksporterzy produktów
leczniczych
byli przedmiotem jednolitych warunków w tym zakresie.

It is therefore necessary to supplement the list of goods subject to trade restrictions to prevent the use of certain medicinal products for capital punishment and to ensure that all Union exporters of
medicinal
products are subject to uniform conditions in this regard.

...niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu
leczniczego
, moment wystąpienia działań niepożądanych oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby...

...the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between suspect
medicinal
product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s words or...
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data wystąpienia i ustąpienia podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu
leczniczego
, moment wystąpienia działań niepożądanych oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania działań; oraz przypadki wystąpienia podejrzewanych działań niepożądanych w państwach członkowskich i państwach trzecich;

information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between suspect
medicinal
product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of occurrence of the suspected adverse reaction;

...zostaje poinformowana o zmianach i skonsultuje się z odpowiednim właściwym organem ds. produktów
leczniczych
(tj. organem, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) w celu potwierdzenia, że jakość

...process, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confi
W przypadku wprowadzenia zmian dotyczących substancji pomocniczej włączonej do wyrobu, w szczególności odnoszących się do procesu produkcyjnego, jednostka notyfikowana zostaje poinformowana o zmianach i skonsultuje się z odpowiednim właściwym organem ds. produktów
leczniczych
(tj. organem, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) w celu potwierdzenia, że jakość i bezpieczeństwo substancji pomocniczej są zachowane.

Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a device, in particular related to its manufacturing process, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained.

W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów
leczniczych
(tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć...

When the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established...
W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów
leczniczych
(tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć wpływ na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten doradza jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.

When the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance to the device, it shall provide the notified body with advice, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance to the device or not.

W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów
leczniczych
(tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć...

When the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established...
W przypadku gdy odpowiedni właściwy organ ds. produktów
leczniczych
(tj. organ, z którym prowadzono pierwotne konsultacje) otrzyma informacje dotyczące substancji pomocniczej, które mogłyby mieć wpływ na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka, organ ten doradza jednostce notyfikowanej, czy informacje te wpływają na ustalony stosunek korzyści, wynikających z włączenia substancji do wyrobu, do związanego z tym ryzyka.

When the relevant
medicines
competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the
medical
device, it shall provide the notified body with advice, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the
medical
device or not.

...w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących weterynaryjnych produktów
leczniczych
stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 100000 EUR.

...2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary
medicinal
products.
W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów usług i opinii naukowych dotyczących weterynaryjnych produktów
leczniczych
stosuje się obniżone opłaty za usługi naukowe w wysokości od 2500 EUR do 100000 EUR.

By derogation from the third subparagraph, a reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2500 to EUR 100000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary
medicinal
products.

...w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego weterynaryjnych produktów
leczniczych
stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 8700 EUR do 26100 EUR.

...the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain scientific advice concerning veterinary
medicinal
products.
W drodze odstępstwa od akapitu trzeciego, w przypadku niektórych rodzajów doradztwa naukowego dotyczącego weterynaryjnych produktów
leczniczych
stosuje się obniżone opłaty za doradztwo w wysokości od 8700 EUR do 26100 EUR.

By derogation from the third subparagraph, a reduced scientific advice fee falling within the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain scientific advice concerning veterinary
medicinal
products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich