Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...ceny jednostkowe były nieznacznie niższe niż ceny współpracujących producentów wspólnotowych,
lecz
dużo wyższe niż ceny towarów rosyjskich lub ChRL.

...were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered,
but
far higher than those of Russia and the PRC.
Według informacji dostarczonych przez jednego z producentów niewnoszących skargi średnie ceny jednostkowe były nieznacznie niższe niż ceny współpracujących producentów wspólnotowych,
lecz
dużo wyższe niż ceny towarów rosyjskich lub ChRL.

According to the information submitted by one of the non-complaining producers, average unit prices were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered,
but
far higher than those of Russia and the PRC.

...przyspieszenia procedury rozpatrywania wniosku, w szczególności poprzez wprowadzenie krótszych,
lecz
rozsądnych, terminów przeprowadzania niektórych etapów procedury, bez uszczerbku dla odpowiedni

...should be able to accelerate the examination procedure, in particular by introducing shorter,
but
reasonable, time limits for certain procedural steps, without prejudice to an adequate and compl
W dokładnie określonych okolicznościach, w przypadku gdy wniosek najprawdopodobniej okaże się nieuzasadniony lub gdy występują poważne obawy związane z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyspieszenia procedury rozpatrywania wniosku, w szczególności poprzez wprowadzenie krótszych,
lecz
rozsądnych, terminów przeprowadzania niektórych etapów procedury, bez uszczerbku dla odpowiedniego i kompletnego rozpatrywania wniosku oraz dla skutecznego dostępu wnioskodawcy do podstawowych zasad i gwarancji przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

In well-defined circumstances where an application is likely to be unfounded or where there are serious national security or public order concerns, Member States should be able to accelerate the examination procedure, in particular by introducing shorter,
but
reasonable, time limits for certain procedural steps, without prejudice to an adequate and complete examination being carried out and to the applicant’s effective access to basic principles and guarantees provided for in this Directive.

...inny produkt, który wprawdzie nie przypomina rozpatrywanego produktu pod każdym względem,
lecz
którego właściwości ściśle odpowiadają jego właściwościom.

For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another...
Do celów niniejszego rozdziału „produkt podobny” oznacza produkt, który jest identyczny, tj. taki, który przypomina pod każdym względem rozpatrywany produkt, lub, w przypadku braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina rozpatrywanego produktu pod każdym względem,
lecz
którego właściwości ściśle odpowiadają jego właściwościom.

For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.

...który został zaobserwowany lub o którym zawiadomiono, że wykonuje lot w danym obszarze,
lecz
którego tożsamość nie została ustalona;

...aircraft’ means an aircraft which has been observed or reported to be operating in a given area
but
whose identity has not been established;
„niezidentyfikowany statek powietrzny” oznacza statek powietrzny, który został zaobserwowany lub o którym zawiadomiono, że wykonuje lot w danym obszarze,
lecz
którego tożsamość nie została ustalona;

‘unidentified aircraft’ means an aircraft which has been observed or reported to be operating in a given area
but
whose identity has not been established;

„luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym,
lecz
występujące luzem w opakowaniu.

‘loose pear seeds’ means seeds which are
not
included in core material
but
which are loose in the container.
„luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym,
lecz
występujące luzem w opakowaniu.

‘loose pear seeds’ means seeds which are
not
included in core material
but
which are loose in the container.

...nakładania ceł antydumpingowych nie jest zapobieganie przywozowi SiC z ChRL na rynek wspólnotowy,
lecz
zapewnienie uczciwych warunków handlu.

...of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market,
but
to ensure fair conditions of trade.
Ponadto przypomina się, że celem nakładania ceł antydumpingowych nie jest zapobieganie przywozowi SiC z ChRL na rynek wspólnotowy,
lecz
zapewnienie uczciwych warunków handlu.

Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market,
but
to ensure fair conditions of trade.

Co więcej, celem środków antydumpingowych nie jest wyeliminowanie dumpingowego przywozu,
lecz
zapewnienie, że jest on wprowadzany do Wspólnoty po uczciwych cenach.

Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports,
but
to ensure that they enter the Community at fair prices.
Co więcej, celem środków antydumpingowych nie jest wyeliminowanie dumpingowego przywozu,
lecz
zapewnienie, że jest on wprowadzany do Wspólnoty po uczciwych cenach.

Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports,
but
to ensure that they enter the Community at fair prices.

Należy także przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie jest zapobieganie przywozowi,
lecz
zapewnienie, aby przywóz ten nie był dokonywany po szkodliwych cenach dumpingowych.

It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports,
but
to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Należy także przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie jest zapobieganie przywozowi,
lecz
zapewnienie, aby przywóz ten nie był dokonywany po szkodliwych cenach dumpingowych.

It should also be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports,
but
to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.

...TCS, należy zauważyć, że celem środków antydumpingowych nie jest wymuszanie zmian dostawców TCS,
lecz
zapewnienie równych szans poprzez usunięcie nieuczciwych praktyk handlowych.

...the objective of anti-dumping measures is not to force a change to a different supplier of TCS
but
to establish a level playing field through the elimination of unfair trade practices.
Jeżeli chodzi o możliwość zmiany dostawców TCS, należy zauważyć, że celem środków antydumpingowych nie jest wymuszanie zmian dostawców TCS,
lecz
zapewnienie równych szans poprzez usunięcie nieuczciwych praktyk handlowych.

Regarding the possibility to change suppliers of TCS it should be noted that the objective of anti-dumping measures is not to force a change to a different supplier of TCS
but
to establish a level playing field through the elimination of unfair trade practices.

...i immunitetów przewidzianych w niniejszej Umowie nie jest przyniesienie korzyści jednostkom,
lecz
zapewnienie skutecznego działania Misji UE,

...of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals
but
to ensure the efficient performance of the EU Mission,
że celem przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Umowie nie jest przyniesienie korzyści jednostkom,
lecz
zapewnienie skutecznego działania Misji UE,

that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals
but
to ensure the efficient performance of the EU Mission,

...zgodnie z zasadami kontroli wyrywkowej, przedsiębiorstwa, które nie zostały wybrane do próby,
lecz
którym przyznano MET, otrzymały średni ważony margines przedsiębiorstw objętych próbą, którym p

...mentioned case, in accordance with the rules on sampling, companies not selected in the sample
but
awarded MET were given the weighted average margin of companies with MET in the sample, i.e. the
Ponadto zauważa się, że we wspomnianej sprawie, zgodnie z zasadami kontroli wyrywkowej, przedsiębiorstwa, które nie zostały wybrane do próby,
lecz
którym przyznano MET, otrzymały średni ważony margines przedsiębiorstw objętych próbą, którym przyznano MET, tj. nie otrzymały one marginesu indywidualnego, lecz średni ważony margines ustalony dla przedsiębiorstw, którym przyznano MET.

Moreover, it is noted that in the above mentioned case, in accordance with the rules on sampling, companies not selected in the sample
but
awarded MET were given the weighted average margin of companies with MET in the sample, i.e. they were not granted any individual margin but they were granted a weighted average margin found for companies with MET.

...czasie (do 1998 r., kiedy Chiny rozpoczęły wdrażanie zasad gospodarki rynkowej) lub co do zakresu,
lecz
działań, z którymi wiąże się zaangażowanie państwa w kształtowanie warunków działalności...

...limited in time (up to 1998 when China started to apply Market Economy rules) or in their scope,
but
to actions that imply the involvement of the State in shaping the business environment through m
Kryterium 3 rzeczywiście nie dotyczy działań ograniczonych w czasie (do 1998 r., kiedy Chiny rozpoczęły wdrażanie zasad gospodarki rynkowej) lub co do zakresu,
lecz
działań, z którymi wiąże się zaangażowanie państwa w kształtowanie warunków działalności gospodarczej poprzez środki typowe dla gospodarki nierynkowej, takie jak dyskryminacyjne stawki podatkowe.

Indeed, Criterion 3 does not refer to actions limited in time (up to 1998 when China started to apply Market Economy rules) or in their scope,
but
to actions that imply the involvement of the State in shaping the business environment through measures that are typical of a non-market economy, such as discriminatory tax rates.

...jeden użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych,
lecz
niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.

Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources,
but
it recently switched to Community industry supply.
Tylko jeden użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych,
lecz
niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.

Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources,
but
it recently switched to Community industry supply.

Pokłady mogą być również oznaczone nazwami,
lecz
nazwy pokładów powinny być zawsze umieszczone razem z numeracją.

Decks may also be named,
but
the deck number shall always be displayed with the name.
Pokłady mogą być również oznaczone nazwami,
lecz
nazwy pokładów powinny być zawsze umieszczone razem z numeracją.

Decks may also be named,
but
the deck number shall always be displayed with the name.

...uznała, że „restrukturyzacja i przywrócenie rentowności działalności Alumix zapewnia nie krótko-,
lecz
długoterminowy rozwój tych obszarów”.

...of Alumix’s operations to viability ensures that the development of those areas is not short-lived
but rather
a long-term one’.
Twierdzenie to Włochy uzasadniają, odwołując się do punktu w decyzji w sprawie Alumix, w którym Komisja uznała, że „restrukturyzacja i przywrócenie rentowności działalności Alumix zapewnia nie krótko-,
lecz
długoterminowy rozwój tych obszarów”.

Italy substantiates this claim by referring to the paragraph in the Alumix decision in which the Commission declares that ‘the restructuring and the restoration of Alumix’s operations to viability ensures that the development of those areas is not short-lived
but rather
a long-term one’.

...podwójnego cennika gazu, ewentualne podcięcie nie byłoby bezpośrednim skutkiem uchylenia środków,
lecz
wynikałoby z innych okoliczności.

...the potential undercutting would not be a direct consequence of the removal of the measures,
but
due to other circumstances.
Chociaż takiej sytuacji nie można wykluczyć gdyż w dochodzeniu wykazano, iż struktura kosztów rosyjskich eksporterów jest znacznie zakłócona w wyniku stosowanego przez Rosję podwójnego cennika gazu, ewentualne podcięcie nie byłoby bezpośrednim skutkiem uchylenia środków,
lecz
wynikałoby z innych okoliczności.

While this cannot be excluded because the investigation has shown that the cost structure of the Russian exporters is indeed significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, the potential undercutting would not be a direct consequence of the removal of the measures,
but
due to other circumstances.

...zastosowanie, jako podstawy dla porównania, nie katalizatora będącego w oryginalnym wyposażeniu,
lecz
zamiennego katalizatora, który był użyty podczas badań homologacji typu (lub innej próbki, któr

...may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment converter,
but
the replacement catalytic converter which was used during the type approval tests (or another...
W tym przypadku posiadacz homologacji może zwrócić się z prośbą o alternatywne zastosowanie, jako podstawy dla porównania, nie katalizatora będącego w oryginalnym wyposażeniu,
lecz
zamiennego katalizatora, który był użyty podczas badań homologacji typu (lub innej próbki, której zgodność z homologowanym typem została dowiedziona).

In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment converter,
but
the replacement catalytic converter which was used during the type approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).

...zastosowanie, jako podstawy dla porównania, nie oryginalnego urządzenia kontrolującego emisję,
lecz
zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń, użytego podczas badań homologacyjny

...alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device,
but
the replacement pollution control device which was used during the type approval tests (or...
W tym przypadku posiadacz homologacji typu może zwrócić się o alternatywne zastosowanie, jako podstawy dla porównania, nie oryginalnego urządzenia kontrolującego emisję,
lecz
zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń, użytego podczas badań homologacyjnych (lub innego egzemplarza, którego zgodność z homologowanym typem została dowiedziona).

In this case, the holder of the approval may request, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device,
but
the replacement pollution control device which was used during the type approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).

Pomimo nazwy nadanej temu środkowi nie miał on na celu utrzymania zatrudnienia,
lecz
stanowił alternatywę dla przejścia na wcześniejszą emeryturę.

Despite its name, this was not a measure aimed at maintaining employment
but
an alternative to early retirement.
Pomimo nazwy nadanej temu środkowi nie miał on na celu utrzymania zatrudnienia,
lecz
stanowił alternatywę dla przejścia na wcześniejszą emeryturę.

Despite its name, this was not a measure aimed at maintaining employment
but
an alternative to early retirement.

...standardowe publikowane przez właściwy organ, zgodne ze współczynnikami, o których mowa w lit. b),
lecz
reprezentatywne dla bardziej zdezagregowanych źródeł strumieni paliwa;

...published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b),
but
they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
wartości określone na podstawie literatury, uzgodnione z właściwym organem, w tym współczynniki standardowe publikowane przez właściwy organ, zgodne ze współczynnikami, o których mowa w lit. b),
lecz
reprezentatywne dla bardziej zdezagregowanych źródeł strumieni paliwa;

literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b),
but
they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich