Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...zmianach w systemach zarządzania i kontroli oraz przesyła Komisji najszybciej jak to możliwe,
lecz
najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie, zmieniony opis systemu zarządzania i kontroli
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and...
Instytucja odpowiedzialna powiadamia Komisję w drodze oficjalnego pisma o wszelkich istotnych zmianach w systemach zarządzania i kontroli oraz przesyła Komisji najszybciej jak to możliwe,
lecz
najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie, zmieniony opis systemu zarządzania i kontroli.”;
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
...zmianach w systemach zarządzania i kontroli oraz przesyła Komisji najszybciej jak to możliwe,
lecz
najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie, zmieniony opis systemu zarządzania i kontroli
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and...
Instytucja odpowiedzialna powiadamia Komisję w drodze oficjalnego pisma o wszelkich istotnych zmianach w systemach zarządzania i kontroli oraz przesyła Komisji najszybciej jak to możliwe,
lecz
najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie, zmieniony opis systemu zarządzania i kontroli.”;
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
...ponadto uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo nie planuje rozszerzenia zdolności produkcyjnych,
lecz
zamierza utrzymać produkcję na mniej więcej takim samym poziomie jak w przeszłości (1994/1995).
...letter of 28 July 1999 Germany stressed that the company would not increase its capacity, it would
only
produce the same amounts of products as in the past (years 1994/1995).
W piśmie z dnia 28 lipca 1999 r. Niemcy zwróciły ponadto uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo nie planuje rozszerzenia zdolności produkcyjnych,
lecz
zamierza utrzymać produkcję na mniej więcej takim samym poziomie jak w przeszłości (1994/1995).
In the same letter of 28 July 1999 Germany stressed that the company would not increase its capacity, it would
only
produce the same amounts of products as in the past (years 1994/1995).
W istocie Komisja twierdzi, że środki nie są odrębne,
lecz
powiązane ze sobą ze względu na terminy ich wdrażania, sytuację finansową przedsiębiorstwa Malév oraz ich ostateczny charakter, ponieważ...
In fact, the Commission considers that the measures are not autonomous and are linked through their chronology, the financial situation of Malév and their finality as they all aim at keeping the...
W istocie Komisja twierdzi, że środki nie są odrębne,
lecz
powiązane ze sobą ze względu na terminy ich wdrażania, sytuację finansową przedsiębiorstwa Malév oraz ich ostateczny charakter, ponieważ wszystkie mają na celu utrzymanie działalności przedsiębiorstwa lotniczego oraz rozwiązanie jego problemów związanych z płynnością i niewystarczającą kapitalizacją na skutek strat.
In fact, the Commission considers that the measures are not autonomous and are linked through their chronology, the financial situation of Malév and their finality as they all aim at keeping the airline afloat and solving its liquidity needs and undercapitalisation due to its losses.
...zakładów, zwłaszcza tych, które zgodnie z poprzednim systemem nie wymagały zatwierdzenia,
lecz
miały prawo do wprowadzania do obrotu swoich produktów wyłącznie na rynku krajowym, jest dużym
...in particular those that did not have to be approved under the previously applicable rules
but
were allowed to market their production on their national market only, places a heavy burden on
Zadanie polegające na zatwierdzaniu zakładów, zwłaszcza tych, które zgodnie z poprzednim systemem nie wymagały zatwierdzenia,
lecz
miały prawo do wprowadzania do obrotu swoich produktów wyłącznie na rynku krajowym, jest dużym ciężarem dla właściwych organów.
The work of approving establishments, in particular those that did not have to be approved under the previously applicable rules
but
were allowed to market their production on their national market only, places a heavy burden on the competent authorities.
...transakcji ze spółką Componenta nie opierała się wyłącznie na wartości rynkowej KK,
lecz
miały na nią wpływ również inne czynniki.
...the city to perform the transaction with Componenta was not based only on the market value of KK,
but
took other considerations into account as well.
Fakt, że nabycie udziałów KK oraz udzielenie pożyczki KK były w umowie powiązane z decyzją w sprawie inwestycji oraz że miasto miało nawet prawo do zerwania transakcji w przypadku, gdyby Componenta nie wywiązałaby się z realizacji inwestycji na terenie miasta Karkkila świadczy o tym, że decyzja miasta o przeprowadzeniu transakcji ze spółką Componenta nie opierała się wyłącznie na wartości rynkowej KK,
lecz
miały na nią wpływ również inne czynniki.
However, the fact that the issue of buying the shares in KK and providing a loan to KK was contractually linked with Componenta’s investment decision and that the city even had the right to cancel the entire transaction if Componenta did not make the promised investments in Karkkila proves that the decision of the city to perform the transaction with Componenta was not based only on the market value of KK,
but
took other considerations into account as well.
...które należałoby uznać za bardziej restrykcyjne niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006,
lecz
miały charakter zmian ograniczających wpływ tych przepisów na rynek wewnętrzny.
...new measures which have to be considered as more stringent than Regulation (EC) No 842/2006,
but
reduced their impact on the internal market.
Zatem zmiany te nie zawierały nowych środków, które należałoby uznać za bardziej restrykcyjne niż przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006,
lecz
miały charakter zmian ograniczających wpływ tych przepisów na rynek wewnętrzny.
Thus this amendment did not contain new measures which have to be considered as more stringent than Regulation (EC) No 842/2006,
but
reduced their impact on the internal market.
...ostatecznych ustaleń jedna ze stron przyznała, że przedstawiono bardziej szczegółowe dane,
lecz
argumentowała, że nadal brakuje pewnych danych, w szczególności dotyczących poziomu kosztów pro
Following the final disclosure, one party acknowledged that more detailed data was indeed provided,
but
argued that some data were still missing, in particular with regard to the level of the cost of...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron przyznała, że przedstawiono bardziej szczegółowe dane,
lecz
argumentowała, że nadal brakuje pewnych danych, w szczególności dotyczących poziomu kosztów produkcji wykorzystanych do skonstruowania wartości normalnej w odniesieniu do tych rodzajów produktu, które nie były sprzedawane na rynku krajowym.
Following the final disclosure, one party acknowledged that more detailed data was indeed provided,
but
argued that some data were still missing, in particular with regard to the level of the cost of manufacturing used to construct the normal value for those product types that were not sold domestically.
Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane,
lecz
niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned
but not
further prepared (excluding chamois leather)
Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane,
lecz
niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned
but not
further prepared (excluding chamois leather)
...podmioty komercyjne oraz na temat wykrytych form fałszerstw dokumentów podróży oraz zaplanowanych,
lecz
niedoszłych do skutku wycieczek.
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications...
W ramach lokalnej współpracy schengeńskiej wymienia się informacje na temat działania akredytowanych pośredniczących podmiotów komercyjnych dotyczące wykrytych nieprawidłowości oraz odrzuconych wniosków przekazanych przez pośredniczące podmioty komercyjne oraz na temat wykrytych form fałszerstw dokumentów podróży oraz zaplanowanych,
lecz
niedoszłych do skutku wycieczek.
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
...oznacza to, że niezrealizowanych zysków nie zalicza się do przychodów w rachunku zysków i strat,
lecz
ujmuje bezpośrednio na rachunku różnic z wyceny, a niezrealizowane straty ujmuje się na koniec
...implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account,
but
shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at
W kontekście niniejszych wytycznych oznacza to, że niezrealizowanych zysków nie zalicza się do przychodów w rachunku zysków i strat,
lecz
ujmuje bezpośrednio na rachunku różnic z wyceny, a niezrealizowane straty ujmuje się na koniec roku w rachunku zysków i strat, o ile przekraczają one uprzednie zyski z aktualizacji wyceny ujęte na odpowiednim rachunku różnic z wyceny.
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account,
but
shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
niezrealizowanych zysków nie ujmuje się jako przychody,
lecz
ujmuje bezpośrednio w różnicach z wyceny;
unrealised gains shall not be recognised as income,
but
recorded directly in a revaluation account;
niezrealizowanych zysków nie ujmuje się jako przychody,
lecz
ujmuje bezpośrednio w różnicach z wyceny;
unrealised gains shall not be recognised as income,
but
recorded directly in a revaluation account;
Opcja ta została rozważona,
lecz
odrzucono ją ze względów wyjaśnionych poniżej.
This option was considered
but
rejected for, in particular, the following reasons.
Opcja ta została rozważona,
lecz
odrzucono ją ze względów wyjaśnionych poniżej.
This option was considered
but
rejected for, in particular, the following reasons.
Opcja ta została rozważona,
lecz
odrzucono ją ze względów wyjaśnionych poniżej.
This option was considered
but
rejected for, in particular, the following reasons.
Opcja ta została rozważona,
lecz
odrzucono ją ze względów wyjaśnionych poniżej.
This option was considered
but
rejected for, in particular, the following reasons.
Jeżeli w trakcie kontroli wystąpiły pewne problemy,
lecz
poziom występujących błędów nie jest wysoki, lub niektórymi problemami nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu:
If certain obstacles were encountered in the examination,
but
the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Jeżeli w trakcie kontroli wystąpiły pewne problemy,
lecz
poziom występujących błędów nie jest wysoki, lub niektórymi problemami nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu:
If certain obstacles were encountered in the examination,
but
the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
...zmianami dotyczącymi składu paszy, pasza dla ryb zawiera więcej oleju rybnego i mączki rybnej,
lecz
wskutek obowiązujących przepisów prawnych dostępność tych cennych materiałów paszowych do produ
Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal,
but
with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the...
W związku ostatnimi zmianami dotyczącymi składu paszy, pasza dla ryb zawiera więcej oleju rybnego i mączki rybnej,
lecz
wskutek obowiązujących przepisów prawnych dostępność tych cennych materiałów paszowych do produkcji pasz dla ryb jest zagrożona.
Following recent developments in feed formulation, fish feed contains more fish oil and fish meal,
but
with the current legal provisions the availability of these valuable feed materials for the production of fish feed is endangered.
...płatności związanych z paliwem PWR, jako że paliwo PWR nie jest powtórnie przetwarzane przez BNFL,
lecz
zarządzane bezpośrednio — czyli po prostu przechowywane — przez BE.
It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL,
but
managed directly, as a matter of fact stored, by BE.
Nie obejmuje płatności związanych z paliwem PWR, jako że paliwo PWR nie jest powtórnie przetwarzane przez BNFL,
lecz
zarządzane bezpośrednio — czyli po prostu przechowywane — przez BE.
It does not cover payments in respect of PWR fuel, as PWR is not reprocessed by BNFL,
but
managed directly, as a matter of fact stored, by BE.
oferowanych,
lecz
dotychczas niezaakceptowanych przez agencję interwencyjną,
offered
but
not yet accepted by the intervention agency;
oferowanych,
lecz
dotychczas niezaakceptowanych przez agencję interwencyjną,
offered
but
not yet accepted by the intervention agency;
...wszystkich programów i projektów podpisanych lub przewidzianych w ramach ósmego i dziewiątego EFR,
lecz
dotychczas niebędących przedmiotem umów.
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs
but
not yet contracted out.
realizację wszystkich programów i projektów podpisanych lub przewidzianych w ramach ósmego i dziewiątego EFR,
lecz
dotychczas niebędących przedmiotem umów.
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs
but
not yet contracted out.
...tu bezpośredniego zastosowania, ponieważ przedmiotem transakcji nie są prywatne nieruchomości,
lecz
udziały w spółce.
...do not apply directly, because the transaction does not concern individual pieces of real estate,
but
shares in a company.
0(36) Komunikat Komisji dotyczący elementów pomocy państwa udzielanej w formie sprzedaży gruntów i budynków dokonywanej przez władze publiczne nie może mieć tu bezpośredniego zastosowania, ponieważ przedmiotem transakcji nie są prywatne nieruchomości,
lecz
udziały w spółce.
0(36) The considerations of the Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities do not apply directly, because the transaction does not concern individual pieces of real estate,
but
shares in a company. 
