Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...substancji badanych, które charakteryzują się niskim niebezpieczeństwem ostrej toksyczności,
lecz
które w określonych okolicznościach mogą okazać się niebezpieczne dla populacji podatnych na za
...to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard
but
which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Kryteria kategorii niebezpieczeństwa 5 mają w zamierzeniu umożliwiać identyfikację substancji badanych, które charakteryzują się niskim niebezpieczeństwem ostrej toksyczności,
lecz
które w określonych okolicznościach mogą okazać się niebezpieczne dla populacji podatnych na zatrucie.
Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard
but
which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Do trzeciej grupy należą trzy przedsiębiorstwa, które pomoc uzyskały,
lecz
które w międzyczasie poddane zostały postępowaniu upadłościowemu.
The third group includes three companies which had received aid
but
for which bankruptcy proceedings had been commenced in the meantime.
Do trzeciej grupy należą trzy przedsiębiorstwa, które pomoc uzyskały,
lecz
które w międzyczasie poddane zostały postępowaniu upadłościowemu.
The third group includes three companies which had received aid
but
for which bankruptcy proceedings had been commenced in the meantime.
...być udostępniane od dnia 1 września 2013 r. do celów zgodności z art. 95 ust. 1 akapit pierwszy,
lecz
które w tym dniu nie mogły być jeszcze udostępnione do celów uzasadnienia wniosków o pozwolenie
...from 1 September 2013 for the purpose of compliance with the first subparagraph of Article 95(1),
but
which on that date could not yet be shared for the purpose of substantiating applications for...
Celem art. 95 ust. 1 akapit piąty rozporządzenia (UE) nr 528/2012 jest ograniczenie okresu ochrony danych, które mogą być udostępniane od dnia 1 września 2013 r. do celów zgodności z art. 95 ust. 1 akapit pierwszy,
lecz
które w tym dniu nie mogły być jeszcze udostępnione do celów uzasadnienia wniosków o pozwolenie na produkty.
The fifth subparagraph of Article 95(1) of Regulation (EU) No 528/2012 intends to limit the protection period for data which can be shared from 1 September 2013 for the purpose of compliance with the first subparagraph of Article 95(1),
but
which on that date could not yet be shared for the purpose of substantiating applications for product authorisations.
...wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym,
lecz
które pozostały niezapłacone zgodnie z omawianym programem.
...tax and CENVAT on sales of finished goods normally due during the review investigation period
but
which remained unpaid under this scheme.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie wielkości podatku od sprzedaży i centralnego podatku VAT od sprzedaży wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym,
lecz
które pozostały niezapłacone zgodnie z omawianym programem.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax and CENVAT on sales of finished goods normally due during the review investigation period
but
which remained unpaid under this scheme.
...również są zainteresowane zmniejszeniem swych kosztów produkcji związanych z wydatkami na paliwo,
lecz
które nie dysponują takim systemem rekompensat, jaki wprowadził FPAP.
...and which also have an interest in reducing their running costs as regards fuel expenditure,
but
which do not have at their disposal any compensation system of the kind set up by the FPAP.
Wszystkie przedsiębiorstwa, które otrzymały od FPAP rekompensatę, konkurują na rynku wspólnotowym z przedsiębiorstwami pływającymi pod banderą innych państw członkowskich, które również są zainteresowane zmniejszeniem swych kosztów produkcji związanych z wydatkami na paliwo,
lecz
które nie dysponują takim systemem rekompensat, jaki wprowadził FPAP.
All the undertakings enjoying the compensation paid by the FPAP compete on the Community market with undertakings whose vessels fly the flag of the other Member States and which also have an interest in reducing their running costs as regards fuel expenditure,
but
which do not have at their disposal any compensation system of the kind set up by the FPAP.
...obejmują głównie obszary utrzymujące się naturalnie w stanie odpowiednim do wypasu lub uprawy,
lecz
które nie prowadzą określonych działań minimalnych.
Member States should also refrain from granting direct payments to natural or legal persons whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and...
Państwa członkowskie nie powinny również przyznawać płatności bezpośrednich osobom fizycznym lub prawnym, których użytki rolne obejmują głównie obszary utrzymujące się naturalnie w stanie odpowiednim do wypasu lub uprawy,
lecz
które nie prowadzą określonych działań minimalnych.
Member States should also refrain from granting direct payments to natural or legal persons whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and who do not carry out a certain minimum activity.
Z wyjątkiem dwóch EURL, które ze względów technicznych nie mogły zostać wykreślone,
lecz
które nie prowadzą działalności od dnia 2 stycznia 2004 r.
Apart from two EURLs which were not deleted for technical reasons
but
have been inactive since 2 January 2004.
Z wyjątkiem dwóch EURL, które ze względów technicznych nie mogły zostać wykreślone,
lecz
które nie prowadzą działalności od dnia 2 stycznia 2004 r.
Apart from two EURLs which were not deleted for technical reasons
but
have been inactive since 2 January 2004.
Materiały, w stosunku do których zabezpieczenia Euratomu mają zostać uznane za wygasłe,
lecz
które nie zostaną wydalone do środowiska, są odejmowane z głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu...
Material on which Euratom safeguards is to be terminated,
but
which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use)...
Materiały, w stosunku do których zabezpieczenia Euratomu mają zostać uznane za wygasłe,
lecz
które nie zostaną wydalone do środowiska, są odejmowane z głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu operacji TU (zakończenie wykorzystania) i odejmowane z odpowiedniego konta dla danego kodu zobowiązania.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated,
but
which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
...zawierających sekwencje, które kodują dla szkodliwych cech w pewnych mikroorganizmach,
lecz
które nie wyposażają GMM w fenotyp, który może wywoływać chorobę u ludzi, zwierząt i roślin lub
Il convient d’éviter d’utiliser un vecteur ou un insert contenant des séquences qui codent pour des caractères nocifs chez certains micro-organismes, même s'ils ne confèrent pas au MGM un phénotype...
Należy unikać użycia wektora/insertu zawierających sekwencje, które kodują dla szkodliwych cech w pewnych mikroorganizmach,
lecz
które nie wyposażają GMM w fenotyp, który może wywoływać chorobę u ludzi, zwierząt i roślin lub powodować niekorzystne skutki dla środowiska.
Il convient d’éviter d’utiliser un vecteur ou un insert contenant des séquences qui codent pour des caractères nocifs chez certains micro-organismes, même s'ils ne confèrent pas au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, l'animal ou les plantes, ou d'entraîner des effets néfastes pour l'environnement.
...średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu,
lecz
które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
...as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month
but
are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF dotyczące wszystkich umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu,
lecz
które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month
but
are no longer outstanding at the end of the month.
...średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu,
lecz
które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
...as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month,
but
are no longer outstanding at the end of the month.
W odróżnieniu od danych na koniec miesiąca, stopy procentowe MIF dotyczące nowych umów zestawione jako średnie miesięczne obejmują również umowy, które obowiązywały przez pewien czas w danym miesiącu,
lecz
które nie obowiązywały już na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month,
but
are no longer outstanding at the end of the month.
...obejmują obejmować umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca,
lecz
które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
...end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages
also
include contracts that were outstanding at some time during the month, but
are no longer...
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują obejmować umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca,
lecz
które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages
also
include contracts that were outstanding at some time during the month, but
are no longer outstanding at the end of the month.
...średnie miesięczne obejmują umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca,
lecz
które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
...end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages
also
include contracts that were outstanding at some time during the month but
are no longer...
W odróżnieniu od danych punktowych, stopy procentowe MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty zestawionych jako średnie miesięczne obejmują umowy, które przez pewien okres obowiązywały w czasie danego miesiąca,
lecz
które nie obowiązywały już wg stanu na koniec miesiąca.
In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages
also
include contracts that were outstanding at some time during the month but
are no longer outstanding at the end of the month.
...i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
...of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
...i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
...of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
...i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi;
...of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi,
lecz
które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans;
...— to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim ludzie z danego państwa,
lecz
które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.
...a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned
but
which in no way diminishes the commitment of the international community.
Tworzenie i utrzymanie kultury praw człowieka oraz wspieranie kształtowania się niezależnego społeczeństwa obywatelskiego, w tym poprzez zwiększanie roli tego społeczeństwa w odnośnych państwach, oraz zapewnienie demokracji dla wszystkich — zadanie szczególnie pilne i trudne we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim ludzie z danego państwa,
lecz
które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned
but
which in no way diminishes the commitment of the international community.
...zostałyby poniesione podczas funkcjonowania spółki a kosztami, które zostały nałożone na spółkę,
lecz
które nie zostałyby w zwykłych warunkach poniesione z budżetu spółki”.
...have been incurred in the running of the company and costs that have been imposed on the Company,
but
which have not been incurred in the normal course of the Company’s budget’.
Według władz stwierdzenie to uzasadnia podejście, zgodnie z którym należy dokonać rozróżnienia między „kosztami, które zostałyby poniesione podczas funkcjonowania spółki a kosztami, które zostały nałożone na spółkę,
lecz
które nie zostałyby w zwykłych warunkach poniesione z budżetu spółki”.
According to the authorities the statement warrants an approach according to which a distinction should be drawn between ‘costs that have been incurred in the running of the company and costs that have been imposed on the Company,
but
which have not been incurred in the normal course of the Company’s budget’.
...części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami wspólnotowymi,
lecz
które nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
...which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami wspólnotowymi,
lecz
które nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation,
but
which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
...producentów, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1, mogą kontynuować działalność na mocy prawa k
Producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 may continue to exercise their...
Organizacje producentów, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1, mogą kontynuować działalność na mocy prawa krajowego do dnia 1 stycznia 2015 r.
Producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 may continue to exercise their activities under national law until 1 January 2015.
