Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...międzybranżowe, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą nadal kontynuować
Interbranch organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to...
Organizacje międzybranżowe, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 1 stycznia 2014 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą nadal kontynuować działalność na mocy prawa krajowego do dnia 1 stycznia 2015 r.
Interbranch organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until 1 January 2015.
...producentów, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 2 kwietnia 2012 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą nadal kontynuować
Producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to...
Organizacje producentów, które zostały uznane na mocy prawa krajowego przed dniem 2 kwietnia 2012 r.,
lecz
które nie spełniają warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą nadal kontynuować działalność na mocy prawa krajowego do dnia 3 października 2012 r.
Producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until 3 October 2012.
...uprawnione, których prawa są bezpośrednio reprezentowane przez organizację zbiorowego zarządzania,
lecz
które nie spełniają wymogów członkostwa, należy wprowadzić wymóg, aby określone przepisy...
...those rightholders whose rights are directly represented by the collective management organisation
but
who do not fulfil its membership requirements, it is appropriate to require that certain...
Aby chronić te podmioty uprawnione, których prawa są bezpośrednio reprezentowane przez organizację zbiorowego zarządzania,
lecz
które nie spełniają wymogów członkostwa, należy wprowadzić wymóg, aby określone przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące członków, miały również zastosowanie do takich podmiotów uprawnionych.
In order to protect those rightholders whose rights are directly represented by the collective management organisation
but
who do not fulfil its membership requirements, it is appropriate to require that certain provisions of this Directive relating to members be also applied to such rightholders.
Zwierzęta urodzone w niewoli,
lecz
które nie spełniają kryteriów rozdziału III rozporządzenia 1808/2001
Animals born in captivity,
but
for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
Zwierzęta urodzone w niewoli,
lecz
które nie spełniają kryteriów rozdziału III rozporządzenia 1808/2001
Animals born in captivity,
but
for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
W przypadku kongenerów, które zostały określone,
lecz
które znajdują się poniżej LOQ (granicy oznaczalności iloścowej), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOQ (LOQ powinna...
For congeners determined
but
being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
W przypadku kongenerów, które zostały określone,
lecz
które znajdują się poniżej LOQ (granicy oznaczalności iloścowej), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOQ (LOQ powinna zostać podana jako wartość).
For congeners determined
but
being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
W przypadku kongenerów, które zostały określone,
lecz
które znajdują się poniżej LOQ (granicy oznaczalności ilościowej), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOQ (LOQ powinna...
For congeners determined
but
being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
W przypadku kongenerów, które zostały określone,
lecz
które znajdują się poniżej LOQ (granicy oznaczalności ilościowej), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOQ (LOQ powinna zostać podana jako wartość).
For congeners determined
but
being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
...to wpływu na udzielanie zezwoleń na usługi MCV, które nie jest objęte zakresem niniejszej decyzji,
lecz
które może wymagać od państw członkowskich podjęcia działań zgodnych z prawem unijnym w...
...prejudice to the authorisation of MCV services, which is outside the scope of this Decision,
but
which may require action by Member States in conformity with EU law in regard to vessels of thei
Nie ma to wpływu na udzielanie zezwoleń na usługi MCV, które nie jest objęte zakresem niniejszej decyzji,
lecz
które może wymagać od państw członkowskich podjęcia działań zgodnych z prawem unijnym w odniesieniu do statków posiadających ich przynależność państwową.
This is without prejudice to the authorisation of MCV services, which is outside the scope of this Decision,
but
which may require action by Member States in conformity with EU law in regard to vessels of their nationality.
...nie chodzi o dostosowanie ogólnego systemu do szczególnych właściwości niektórych przedsiębiorstw,
lecz
które zostały przyjęte w celu poprawy ich konkurencyjności [11].
...an adaptation of the general system to meet particular characteristics of certain undertakings,
but
have been put forward as a means of improving their competitiveness, are caught by Article 87(1)
W zakres art. 87 ust. 1 traktatu WE wchodzą w szczególności środki podatkowe, w przypadku których nie chodzi o dostosowanie ogólnego systemu do szczególnych właściwości niektórych przedsiębiorstw,
lecz
które zostały przyjęte w celu poprawy ich konkurencyjności [11].
In particular, tax measures which do not represent an adaptation of the general system to meet particular characteristics of certain undertakings,
but
have been put forward as a means of improving their competitiveness, are caught by Article 87(1) of the EC Treaty [11].
...naruszeń ujawnionych na terytorium lub na wodach, o których mowa w pkt 1 niniejszego artykułu,
lecz
które zostały popełnione na pełnym morzu lub na obszarze objętym jurysdykcją państwa trzeciego,
...detected within the territory or within waters as referred to in point 1 of this Article
but
which have been committed on the high seas or within the jurisdiction of a third country and are
poważnych naruszeń ujawnionych na terytorium lub na wodach, o których mowa w pkt 1 niniejszego artykułu,
lecz
które zostały popełnione na pełnym morzu lub na obszarze objętym jurysdykcją państwa trzeciego, które to naruszenia podlegają karze zgodnie z art. 11 ust. 4.
serious infringements detected within the territory or within waters as referred to in point 1 of this Article
but
which have been committed on the high seas or within the jurisdiction of a third country and are being sanctioned pursuant to Article 11(4).
W odniesieniu do utworów i fonogramów, które nie zostały opublikowane ani nadane,
lecz
które zostały udostępnione publicznie przez beneficjentów niniejszej dyrektywy za zgodą podmiotów uprawnionych,...
With regard to works and phonograms which have neither been published nor broadcast
but
which have been made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the...
W odniesieniu do utworów i fonogramów, które nie zostały opublikowane ani nadane,
lecz
które zostały udostępnione publicznie przez beneficjentów niniejszej dyrektywy za zgodą podmiotów uprawnionych, staranne poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w państwie członkowskim, w którym siedzibę ma organizacja, która udostępniła publicznie utwór lub fonogram za zgodą podmiotów uprawnionych.
With regard to works and phonograms which have neither been published nor broadcast
but
which have been made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders, the diligent search should be carried out in the Member State where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of the rightholder is established.
...Instytut Studiów Azjatyckich odnosi się do działań objętych różnymi podstawami prawnymi,
lecz
które są rozrzucone po wielu liniach budżetowych.
...Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases
but
which are compartmentalised across many budget lines.
To holistyczne podejście opracowane przez Europejski Instytut Studiów Azjatyckich odnosi się do działań objętych różnymi podstawami prawnymi,
lecz
które są rozrzucone po wielu liniach budżetowych.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases
but
which are compartmentalised across many budget lines.
...zdatności do lotu lub w stosunku do których nie wykazano, że spełniają one takie wymagania,
lecz
które są zdolne do wykonania bezpiecznego lotu zgodnie z określonymi warunkami i w następującyc
...aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements
but
are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Zezwolenia na lot wydaje się zgodnie z niniejszą podczęścią dla statków powietrznych niespełniających odpowiednich wymagań w zakresie zdatności do lotu lub w stosunku do których nie wykazano, że spełniają one takie wymagania,
lecz
które są zdolne do wykonania bezpiecznego lotu zgodnie z określonymi warunkami i w następujących celach:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements
but
are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
...zdatności do lotu lub w stosunku do których nie wykazano, że spełniają one takie wymagania,
lecz
które są zdolne do wykonania bezpiecznego lotu w określonych warunkach i w następujących celach
...aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements
but
are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Zezwolenia na lot wydaje się zgodnie z niniejszą podczęścią dla statków powietrznych niespełniających odpowiednich wymagań w zakresie zdatności do lotu lub w stosunku do których nie wykazano, że spełniają one takie wymagania,
lecz
które są zdolne do wykonania bezpiecznego lotu w określonych warunkach i w następujących celach:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements
but
are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
...B: te, które mogą dostarczyć mniej precyzyjnych lub reprezentatywnych danych niż metody typu A,
lecz
które są również uznawane za akceptowalne.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods,
but
are nevertheless considered also acceptable.
metody typu B: te, które mogą dostarczyć mniej precyzyjnych lub reprezentatywnych danych niż metody typu A,
lecz
które są również uznawane za akceptowalne.
B-methods: those which may deliver less precise or less representative results than A-methods,
but
are nevertheless considered also acceptable.
...okresy między zastosowaniem środka a zbiorami, okresy wstrzymania lub okresy przechowywania),
lecz
które są reprezentatywne dla realnych warunków najgorszego przypadku, w jakim zastosowana będzi
...envisaged quantity, shortest pre-harvest intervals, withholding periods or storage periods)
but
which remain representative of the realistic worst case conditions in which the active substance
Warunki badania muszą brać pod uwagę najwyższe poziomy pozostałości, które mogą się rzeczywiście pojawić (np. maksymalna liczba proponowanych zastosowań, stosowanie największej przewidzianej ilości, najkrótsze okresy między zastosowaniem środka a zbiorami, okresy wstrzymania lub okresy przechowywania),
lecz
które są reprezentatywne dla realnych warunków najgorszego przypadku, w jakim zastosowana będzie substancja czynna.
The test conditions must take into account the highest residues which may reasonably arise (e.g. maximum number of proposed applications, use of the maximum envisaged quantity, shortest pre-harvest intervals, withholding periods or storage periods)
but
which remain representative of the realistic worst case conditions in which the active substance would be used.
...i pośrednicy, które zgodnie z dyrektywą 95/69/WE nie podlegają rejestracji ani zatwierdzaniu,
lecz
które muszą zostać zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą kontynuować swoją dz
...intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC,
but
requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on...
Zakłady i pośrednicy, które zgodnie z dyrektywą 95/69/WE nie podlegają rejestracji ani zatwierdzaniu,
lecz
które muszą zostać zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą kontynuować swoją działalność pod warunkiem złożenia do dnia 1 stycznia 2006 r. właściwemu organowi, na którego obszarze działania położone są ich obiekty, wniosku o rejestrację.
Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC,
but
requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
...i tradycyjne ziołowe produkty lecznicze, na które nie wydano pozwolenia na dopuszczenie do obrotu,
lecz
które podlegają uproszczonej procedurze rejestracyjnej, należy wyłączyć spod zakresu tego...
...and traditional herbal medicinal products which have not been granted a marketing authorisation
but
are subject to a simplified registration procedure should remain excluded from the scope of the
Dla celów proporcjonalności, homeopatyczne i tradycyjne ziołowe produkty lecznicze, na które nie wydano pozwolenia na dopuszczenie do obrotu,
lecz
które podlegają uproszczonej procedurze rejestracyjnej, należy wyłączyć spod zakresu tego rozporządzenia.
For reasons of proportionality, homeopathic and traditional herbal medicinal products which have not been granted a marketing authorisation
but
are subject to a simplified registration procedure should remain excluded from the scope of the Regulation.
...ekologicznych, mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna demonstracja była udana,
lecz
które ze względu na poziom pozostałego ryzyka nie są jeszcze dostatecznie obecne na rynku.
...or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success
but
which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Wspólnota udziela wsparcia na rzecz projektów związanych z pierwszym zastosowaniem lub powielaniem rynkowym technik, produktów lub praktyk w zakresie innowacji ekologicznych, mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna demonstracja była udana,
lecz
które ze względu na poziom pozostałego ryzyka nie są jeszcze dostatecznie obecne na rynku.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success
but
which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
...majątkową są jednostkami, które nie podlegają przepisom prawa państwa członkowskiego,
lecz
które mają formę prawną porównywalną do jednostek, o których mowa w dyrektywie 2009/101/WE.
...have unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State
but
which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
wszyscy wspólnicy danej jednostki, ponoszący nieograniczoną odpowiedzialność majątkową są jednostkami, które nie podlegają przepisom prawa państwa członkowskiego,
lecz
które mają formę prawną porównywalną do jednostek, o których mowa w dyrektywie 2009/101/WE.
all the members of the undertaking concerned that have unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State
but
which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
...i które nie są instytucjami finansowymi zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/60/WE,
lecz
które spełniają wymóg przejrzystości w odniesieniu do ich tożsamości oraz wymogi dotyczące mech
...which do not fall under the definition of financial institution under Directive 2005/60/EC
but
which are subject to national legislation pursuant to that Directive and comply with requirement
Ponadto stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta powinno być możliwe w przypadku osób prawnych, które prowadzą działalność finansową i które nie są instytucjami finansowymi zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/60/WE,
lecz
które spełniają wymóg przejrzystości w odniesieniu do ich tożsamości oraz wymogi dotyczące mechanizmów kontroli, w szczególności w zakresie zwiększonego nadzoru.
Furthermore, it should be possible to apply simplified customer due diligence procedures in the case of legal entities undertaking financial activities which do not fall under the definition of financial institution under Directive 2005/60/EC
but
which are subject to national legislation pursuant to that Directive and comply with requirements concerning sufficient transparency as to their identity and adequate control mechanisms, in particular enhanced supervision. 
