Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecz
...tego, że „nie musiała ustalić (…) w jakim zakresie każde przedsiębiorstwo skorzystało z [pomocy],
lecz
mogła się ograniczyć do zwrócenia się do państwa członkowskiego] o odzyskanie pomocy od jej...
...it is ‘not required to determine […] to what extent each undertaking had benefited from the [aid],
but
could merely
instruct [the Member State] to recover that aid from the recipient or recipients...
Komisja zdaje sobie sprawę z tego, że „nie musiała ustalić (…) w jakim zakresie każde przedsiębiorstwo skorzystało z [pomocy],
lecz
mogła się ograniczyć do zwrócenia się do państwa członkowskiego] o odzyskanie pomocy od jej beneficjenta(-ów), to znaczy od przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw, które faktycznie z niej skorzystały”. Patrz: sprawy połączone T-111/01 i T-133/01 Saxonia Edelmetalle, pkt 124.
The Commission is aware of the fact that it is ‘not required to determine […] to what extent each undertaking had benefited from the [aid],
but
could merely
instruct [the Member State] to recover that aid from the recipient or recipients thereof, that is, from the undertaking or undertakings which had had actual use thereof,’ see Joined Cases T-111/01 and T-133/01 Saxonia Edelmetalle, point 124.
Wyroby pirotechniczne spełniające wymagania,
lecz
stwarzające zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health or safety
Wyroby pirotechniczne spełniające wymagania,
lecz
stwarzające zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health or safety
...jako działalność na rynkach w obrębie terytorium EOG lub na rynkach obejmujących terytorium EOG,
lecz
większych niż ten obszar.
...as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory,
but
may be wider than the EEA territory.
Wszelkie umieszczone w niniejszym skróconym formularzu CO odniesienia do działalności przedsiębiorstw na rynkach należy rozumieć jako działalność na rynkach w obrębie terytorium EOG lub na rynkach obejmujących terytorium EOG,
lecz
większych niż ten obszar.
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory,
but
may be wider than the EEA territory.
...2 lit. c) Traktatu WE, ponieważ przyczyną nadpodaży mieszkań nie jest podział Niemiec i Berlina,
lecz
ulgi podatkowe przyznane w celu wspierania budownictwa nowych mieszkań i renowacji mieszkań w n
...applicable, as the oversupply of housing was not caused by the division of Germany and Berlin,
but rather
by tax measures to promote new buildings and refurbishments in the new Länder and Berlin
Nie można również zastosować postanowień art. 87 ust. 2 lit. c) Traktatu WE, ponieważ przyczyną nadpodaży mieszkań nie jest podział Niemiec i Berlina,
lecz
ulgi podatkowe przyznane w celu wspierania budownictwa nowych mieszkań i renowacji mieszkań w nowych krajach związkowych oraz w Berlinie w latach 1990–1998.
Nor is Article 87(2)(c) of the EC Treaty applicable, as the oversupply of housing was not caused by the division of Germany and Berlin,
but rather
by tax measures to promote new buildings and refurbishments in the new Länder and Berlin during the years 1990 to 1998.
...począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r., powinno się umożliwić zastosowanie alternatywnych,
lecz
równie skutecznych planów pobierania próbek.
...to revise their annual monitoring programmes should be given the option to apply alternative
but
equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January
Dlatego też państwom członkowskim upoważnionym do zmiany swoich rocznych programów monitorowania, które podejmować będą działania mające na celu dostosowanie się do sytuacji epidemiologicznej począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r., powinno się umożliwić zastosowanie alternatywnych,
lecz
równie skutecznych planów pobierania próbek.
Therefore, Member States that have been authorised to revise their annual monitoring programmes should be given the option to apply alternative
but
equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January 2013 onwards.
...osób fizycznych lub prawnych, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli opisany w lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane,
...or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if
dwie lub więcej osób fizycznych lub prawnych, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli opisany w lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane, że powstanie problemów finansowych u jednej z nich, w szczególności trudności z finansowaniem lub spłatą, prawdopodobnie oznaczałoby, że inna osoba lub wszystkie inne osoby napotkałyby również trudności z finansowaniem lub spłatą swoich zobowiązań.”;
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties.’;
...dwie osoby fizyczne lub prawne, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli opisany w lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane,
...or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if
co najmniej dwie osoby fizyczne lub prawne, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli opisany w lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane, iż powstanie problemów finansowych u jednej z nich, w szczególności trudności z finansowaniem lub spłatą zobowiązań, prawdopodobnie oznaczałoby, że druga osoba lub wszystkie pozostałe osoby również napotkałyby trudności z finansowaniem lub ze spłatą.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties.
...osoby fizyczne lub prawne, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli w rozumieniu lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane,
...natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that,...
dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne, między którymi nie zachodzi stosunek kontroli w rozumieniu lit. a),
lecz
które należy uznać za stanowiące jedno ryzyko, gdyż są one na tyle wzajemnie ze sobą powiązane, iż powstanie problemów finansowych u jednej z nich prawdopodobnie oznaczałoby, że inna osoba lub wszystkie inne osoby napotkałyby trudności ze spłatą swoich zobowiązań;
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a)
but
who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
...wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym,
lecz
które pozostawały niezapłacone, zgodnie z omawianym programem.
...central sales tax on sales of finished goods normally due during the review investigation period
but
which remained unpaid under this scheme.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie wielkości podatku od sprzedaży i centralnego podatku od sprzedaży wyrobów gotowych, które byłyby normalnie należne w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym,
lecz
które pozostawały niezapłacone, zgodnie z omawianym programem.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax and central sales tax on sales of finished goods normally due during the review investigation period
but
which remained unpaid under this scheme.
...warunki dla przedsiębiorstwa, którego zarządzanie koncentruje się obecnie na redukcji kosztów,
lecz
które jednocześnie znajduje się w trudnej sytuacji wynikającej z działalności konkurencji wywie
the bank explains first of all that the background to the recapitalisation is the past unfavourable results for the company whose management is currently focusing on reducing costs while also still...
bank wyjaśnia przede wszystkim, że sytuacja w której zostanie przeprowadzona operacja stworzy niesprzyjające warunki dla przedsiębiorstwa, którego zarządzanie koncentruje się obecnie na redukcji kosztów,
lecz
które jednocześnie znajduje się w trudnej sytuacji wynikającej z działalności konkurencji wywierającej presję na rynku krajowym, a także związanej ze wzrostem cen paliwa w ostatnich miesiącach. Czynniki te mogą mieć negatywny wpływ na sytuację finansową przedsiębiorstwa.
the bank explains first of all that the background to the recapitalisation is the past unfavourable results for the company whose management is currently focusing on reducing costs while also still facing a difficult competitive situation involving pressure from its competitors on the domestic market, and the sharp rise in fuel prices in recent months, which are factors that may adversely affect the company's accounts.
podmioty inne niż te, o których mowa w lit. a) i b) niniejszego ustępu,
lecz
które działają na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych w celu wykonywania jednego z rodzajów...
entities other than those referred to in points (a) and (b) of this paragraph,
but
which operate on the basis of special or exclusive rights, granted for the exercise of one of the activities...
podmioty inne niż te, o których mowa w lit. a) i b) niniejszego ustępu,
lecz
które działają na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych w celu wykonywania jednego z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II.
entities other than those referred to in points (a) and (b) of this paragraph,
but
which operate on the basis of special or exclusive rights, granted for the exercise of one of the activities referred to in Annex II.
...do małży, które zostały wysłane do Wspólnoty przed datą wejścia w życie niniejszej decyzji,
lecz
które dotrą do wspólnotowych punktów kontroli granicznej po tej dacie.
...bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect
but
which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Ze względu na poważny charakter zakażenia zawieszenie powinno mieć zastosowanie do małży, które zostały wysłane do Wspólnoty przed datą wejścia w życie niniejszej decyzji,
lecz
które dotrą do wspólnotowych punktów kontroli granicznej po tej dacie.
Considering the seriousness of the contamination, the suspension should also apply to bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect
but
which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie,
lecz
które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń...
This should also include any animals used in an authorised project,
but
which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to...
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie,
lecz
które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem, i które nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
This should also include any animals used in an authorised project,
but
which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie,
lecz
które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń...
NB: This should also include any animals used in an authorised project,
but
which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent...
Kategoria ta powinna obejmować również wszelkie zwierzęta wykorzystane w zatwierdzonym projekcie,
lecz
które ostatecznie nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń równoważnych z tymi spowodowanymi przez wprowadzenie igły, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną, z wyjątkiem zwierząt potrzebnych do utrzymania kolonii zwierząt zmienionych genetycznie ze stabilnych linii z zamierzonym upośledzającym fenotypem i które nie przejawiały oznak bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia na skutek upośledzającego genotypu.
NB: This should also include any animals used in an authorised project,
but
which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
W związku z tym w przypadku rodzajów produktów, których nie sprzedawano w Turcji w OD,
lecz
które przywożono z ChRL do Unii, normalną wartość należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia...
Therefore, for the product types which were not sold in Turkey during the IP
but
were exported from the PRC to the Union, the normal value had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic...
W związku z tym w przypadku rodzajów produktów, których nie sprzedawano w Turcji w OD,
lecz
które przywożono z ChRL do Unii, normalną wartość należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na podstawie kosztów produkcji, które ponosi analogiczny producent z Turcji, powiększonych o rozsądną kwotę kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku.
Therefore, for the product types which were not sold in Turkey during the IP
but
were exported from the PRC to the Union, the normal value had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the Turkish analogue producer’s manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit.
...to być źródłem informacji na temat ewentualnych szkodliwych cech, które zazwyczaj nie są widoczne,
lecz
które można wykryć w wyniku modyfikacji genetycznej.
Il convient de connaître les liens taxinomiques avec les micro-organismes apparentés, connus et nocifs, car cela peut renseigner sur d'éventuelles caractéristiques nocives qui ne s’expriment pas en...
Należy ustalić związki taksonomiczne ze ściśle związanymi, znanymi szkodliwymi mikroorganizmami, ponieważ może to być źródłem informacji na temat ewentualnych szkodliwych cech, które zazwyczaj nie są widoczne,
lecz
które można wykryć w wyniku modyfikacji genetycznej.
Il convient de connaître les liens taxinomiques avec les micro-organismes apparentés, connus et nocifs, car cela peut renseigner sur d'éventuelles caractéristiques nocives qui ne s’expriment pas en temps normal, mais qui pourraient s'exprimer du fait de la modification génétique.
...były zgodne z przepisami mającymi zastosowanie w momencie, gdy zostały wprowadzone do obiegu,
lecz
które już nie są zgodne z tymi przepisami od dnia, od którego stosuje się niniejsze rozporządze
...which were in conformity with the provisions applicable when they were put into circulation
but
which no longer conform to those provisions from the date of application of this Regulation may
Dokumenty V I 1 i V I 2, które były zgodne z przepisami mającymi zastosowanie w momencie, gdy zostały wprowadzone do obiegu,
lecz
które już nie są zgodne z tymi przepisami od dnia, od którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, mogą być nadal wykorzystywane do dnia 31 grudnia 2008 r.
V I 1 and V I 2 documents which were in conformity with the provisions applicable when they were put into circulation
but
which no longer conform to those provisions from the date of application of this Regulation may continue to be used until 31 December 2008.
ISTNIEJĄCE SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRE NIE ZOSTAŁY ZIDENTYFIKOWANE DO DNIA 28 MARCA 2002 R.,
LECZ
KTÓRE MOGĄ POZOSTAĆ W OBROCIE DO DNIA 1 WRZEŚNIA 2006 R.
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002
BUT
MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
ISTNIEJĄCE SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRE NIE ZOSTAŁY ZIDENTYFIKOWANE DO DNIA 28 MARCA 2002 R.,
LECZ
KTÓRE MOGĄ POZOSTAĆ W OBROCIE DO DNIA 1 WRZEŚNIA 2006 R.
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002
BUT
MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
...się, że „spółki, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej,
lecz
które uznają, że część lub nawet całość tego wywozu nie ma swojego pochodzenia celnego w Chińsk
...it is stated that ‘companies which ship the product concerned from the People's Republic of China
but
consider that part or even all of those exports do not have their customs origin in the...
W punkcie 5 zawiadomienia o wszczęciu postępowania stwierdza się, że „spółki, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej,
lecz
które uznają, że część lub nawet całość tego wywozu nie ma swojego pochodzenia celnego w Chińskiej Republice Ludowej, są proszone o wzięcie udziału w dochodzeniu i dostarczenie wszelkich istotnych informacji”.
In point 5 of the Notice of Initiation it is stated that ‘companies which ship the product concerned from the People's Republic of China
but
consider that part or even all of those exports do not have their customs origin in the People's Republic of China are invited to come forward in the investigation and to furnish all relevant information’.
...się, że „spółki, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej,
lecz
które uznają, że część lub nawet całość tego wywozu nie ma swojego pochodzenia celnego w Chińsk
...it is stated that ‘companies which ship the product concerned from the People's Republic of China
but
consider that part or even all of those exports do not have their customs origin in the...
W punkcie 5 zawiadomienia o wszczęciu postępowania [8] stwierdza się, że „spółki, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej,
lecz
które uznają, że część lub nawet całość tego wywozu nie ma swojego pochodzenia celnego w Chińskiej Republice Ludowej, są proszone o wzięcie udziału w dochodzeniu i dostarczenie wszelkich istotnych informacji”.
In point 5 of the Notice of Initiation [8] it is stated that ‘companies which ship the product concerned from the People's Republic of China
but
consider that part or even all of those exports do not have their customs origin in the People's Republic of China are invited to come forward in the investigation and to furnish all relevant information’. 
