Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lato
niskimi rocznymi wahaniami temperatur; w regionie tym zima jest krótka i łagodna, a
lato
– chłodne.
a small temperature range throughout the year and, consequently, short, mild winters and cool
summers
.
niskimi rocznymi wahaniami temperatur; w regionie tym zima jest krótka i łagodna, a
lato
– chłodne.
a small temperature range throughout the year and, consequently, short, mild winters and cool
summers
.
...poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie
latem
bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
...the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun
during
the summer
.
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie
latem
bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun
during
the summer
.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest kwitnącą
latem
jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a
summer
annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest kwitnącą
latem
jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a
summer
annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest kwitnącą
latem
jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a
summer
annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest kwitnącą
latem
jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a
summer
annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
...to wpływ na zmiany poziomu zapasów w ciągu roku: zapasy te osiągają w zimie poziom szczytowy, a w
lecie
ulegają znacznemu zmniejszeniu.
...of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the
summer
period.
Ma to wpływ na zmiany poziomu zapasów w ciągu roku: zapasy te osiągają w zimie poziom szczytowy, a w
lecie
ulegają znacznemu zmniejszeniu.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the
summer
period.
Produkty rolne sensu
lato
Agricultural products sensu
lato
Produkty rolne sensu
lato
Agricultural products sensu
lato
Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
Dwelling comfortably cool
during summer time
Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
Dwelling comfortably cool
during summer time
...wykonujących wyłącznie podróże w korzystnych warunkach pogodowych, w świetle dziennym i w
lecie
.
...operating conditions of vessels engaged only on voyages in favourable weather, in daylight and in
summer
.
Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że nie spowoduje to zmniejszenia bezpieczeństwa w proponowanych warunkach eksploatacji jednostek wykonujących wyłącznie podróże w korzystnych warunkach pogodowych, w świetle dziennym i w
lecie
.
The United Kingdom has not demonstrated that there is no reduction in safety under the proposed operating conditions of vessels engaged only on voyages in favourable weather, in daylight and in
summer
.
Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
Dwelling comfortably cool
during summer time
Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
Dwelling comfortably cool
during summer time
...przypadku zmiennych „mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie” i „mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
”).
...(for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool
during summer
time’).
Zazwyczaj: Zwykły okres zimowy/letni na obszarze, gdzie znajduje się mieszkanie (w przypadku zmiennych „mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie” i „mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
”).
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool
during summer
time’).
(Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
)
Dwelling comfortably cool
during summer time
)
(Mieszkanie dostatecznie chłodne w
lecie
)
Dwelling comfortably cool
during summer time
)
...wybudowane, by zapewniać wodę dla upraw w okresie największego zapotrzebowania, tj. wiosną i
latem
.
...(the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in spring and
summer
, the period in which the need is greatest.
Z hydrologicznego punktu widzenia tereny te są dobrze zasilane przez naturalne strumienie i rzeki: Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, a także sztuczne kanały, jak Canale Emiliano-Romagnolo, specjalnie wybudowane, by zapewniać wodę dla upraw w okresie największego zapotrzebowania, tj. wiosną i
latem
.
Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in spring and
summer
, the period in which the need is greatest.
> 10 %
latem
> 10 %
during summer
> 10 %
latem
> 10 %
during summer
...typowej dla klimatu kontynentalnego, z bardzo niskimi temperaturami w zimie i wysokimi w
lecie
.
...experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and
hot summers
.
Na obszarze panuje skrajny klimat o dużej zmienności typowej dla klimatu kontynentalnego, z bardzo niskimi temperaturami w zimie i wysokimi w
lecie
.
The area has an extreme climate and experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and
hot summers
.
...deszczowymi i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz gorącym i suchym
latem
.
...conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and hot, dry
summers
.
Cały region położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi, deszczowymi i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz gorącym i suchym
latem
.
The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and hot, dry
summers
. 
