Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lato
...które wspomagają proces tradycyjnego wędzenia ryb, utrzymując średnie maksymalne temperatury
latem
poniżej 20 stopni Celsjusza, czyli znacznie chłodniej niż w głębi kraju.
...winds off the sea and estuary which aid the process of traditional fish smoking by keeping mean
summer
maximum temperatures below 20 degrees Celsius, which is significantly cooler than inland.
Dzięki tej lokalizacji port wystawiony jest na chłodne suche wiatry ze strony morza i ujścia rzeki, które wspomagają proces tradycyjnego wędzenia ryb, utrzymując średnie maksymalne temperatury
latem
poniżej 20 stopni Celsjusza, czyli znacznie chłodniej niż w głębi kraju.
This position exposes the port to cool dry winds off the sea and estuary which aid the process of traditional fish smoking by keeping mean
summer
maximum temperatures below 20 degrees Celsius, which is significantly cooler than inland.
...który osiągnął najniższy punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w
lecie
bez szczególnych zapowiedzi czy pogłosek.
...reached its lowest point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the
summer
in the absence of any specific announcements or rumours.
Władze francuskie podkreślają, że takie postrzeganie spowodowało spadek kursu giełdowego, który osiągnął najniższy punkt w dniu 30 września 2002 r. przy okresie względnej stabilności w
lecie
bez szczególnych zapowiedzi czy pogłosek.
This perception led to a fall in the share price, which reached its lowest point on 30 September 2002 following a period of relative stability during the
summer
in the absence of any specific announcements or rumours.
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i
lato
, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy...
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak
during
spring and summer
as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when...
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i
lato
, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy niskiej temperaturze.
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak
during
spring and summer
as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i
lato
, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy...
The level of imports of biodiesel from Argentina and Indonesia reaches a peak
during
spring and summer
as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when...
Najwyższy poziom przywozu biodiesla z Argentyny i z Indonezji przypada na wiosnę i
lato
, ponieważ ze względu na fizyczne i chemiczne właściwości tych produktów ich stosowanie ograniczone jest przy niskiej temperaturze.
The level of imports of biodiesel from Argentina and Indonesia reaches a peak
during
spring and summer
as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
...jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i deszczową wiosną, podczas gdy
lato
wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi
...and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in
summers
there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods.
Na terenie całego obszaru produkcji klimat charakteryzuje się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotności i mglistości, łagodną i deszczową wiosną, podczas gdy
lato
wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi, krótkotrwałymi i bardzo często intensywnymi opadami deszczu.
Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in
summers
there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods.
Ponieważ zapotrzebowanie na energię chłodzenia w
lecie
jest większe niż zapotrzebowanie na energię grzewczą w zimie, wydajność znamionowa odzwierciedla raczej zapotrzebowanie na energię chłodzenia...
As the cooling demand in the
summer
is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Ponieważ zapotrzebowanie na energię chłodzenia w
lecie
jest większe niż zapotrzebowanie na energię grzewczą w zimie, wydajność znamionowa odzwierciedla raczej zapotrzebowanie na energię chłodzenia niż zapotrzebowanie na energię grzewczą.
As the cooling demand in the
summer
is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Sugestia Drax, by zamykać elektrownie atomowe w
lecie
, jest ekonomicznie wątpliwa i mogłaby wiązać się z problemami dotyczącymi bezpieczeństwa jądrowego czy zabezpieczeń.
Drax’s suggestion to close nuclear plants in
summer
would be economically dubious and could also raise nuclear safety or security of supply concerns.
Sugestia Drax, by zamykać elektrownie atomowe w
lecie
, jest ekonomicznie wątpliwa i mogłaby wiązać się z problemami dotyczącymi bezpieczeństwa jądrowego czy zabezpieczeń.
Drax’s suggestion to close nuclear plants in
summer
would be economically dubious and could also raise nuclear safety or security of supply concerns.
...pelagicznych mogą być połowami ukierunkowanymi w zimnym miesiącach roku, ale późną wiosną i
latem
są to połowy wielogatunkowe, kiedy łowione są podobne ilości śledzia i makreli.
...a directed fishery in the colder months of the year, but it is a mixed fishery in late spring and
summer
, when herring and mackerel are caught in similar quantities.
Połowy śledzia prowadzone przez Wyspy Owcze z wykorzystaniem trawlerów pelagicznych mogą być połowami ukierunkowanymi w zimnym miesiącach roku, ale późną wiosną i
latem
są to połowy wielogatunkowe, kiedy łowione są podobne ilości śledzia i makreli.
The Faeroese fishery for herring, conducted by mid-water trawlers, can be a directed fishery in the colder months of the year, but it is a mixed fishery in late spring and
summer
, when herring and mackerel are caught in similar quantities.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (upał i susza), szczególnie obecny w
lecie
, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially
during
the summer
, promote the ripening of the fruit.
Jednocześnie wpływ śródziemnomorski (upał i susza), szczególnie obecny w
lecie
, sprzyja dojrzewaniu owoców.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially
during
the summer
, promote the ripening of the fruit.
W Vercors dominuje klimat górski, charakteryzujący się krótkim
latem
, zawsze chłodnymi nocami, wczesną jesienią i śniegiem, który może spaść już w październiku i utrzymywać się aż do kwietnia lub...
The Vercors has a mountain climate: the
summers
are short, it is always cool at night, autumn comes early and snow may start falling in October and remain until April or May.
W Vercors dominuje klimat górski, charakteryzujący się krótkim
latem
, zawsze chłodnymi nocami, wczesną jesienią i śniegiem, który może spaść już w październiku i utrzymywać się aż do kwietnia lub maja.
The Vercors has a mountain climate: the
summers
are short, it is always cool at night, autumn comes early and snow may start falling in October and remain until April or May.
W niektórych fabrykach przetwarzanie cukru na nowy rok gospodarczy rozpoczyna się
latem
, a nowa produkcja zwiększa zapasy producentów cukru na koniec miesiąca.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the
summer
and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
W niektórych fabrykach przetwarzanie cukru na nowy rok gospodarczy rozpoczyna się
latem
, a nowa produkcja zwiększa zapasy producentów cukru na koniec miesiąca.
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the
summer
and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers.
...o dużym skupieniu wielopiętrowych bloków, a ich największe natężenie przypada na wiosnę i
lato
, gdy pozostawia się na dłuższy czas otwarte okna.
...in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and
summer
, when windows are left open for longer periods.
Stanowią one poważny problem na obszarach miejskich o dużym skupieniu wielopiętrowych bloków, a ich największe natężenie przypada na wiosnę i
lato
, gdy pozostawia się na dłuższy czas otwarte okna.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and
summer
, when windows are left open for longer periods.
W 2006 r., szczególnie
latem
, rolników dotknęły trudne warunki klimatyczne.
...have been affected by severe climatic conditions in 2006, in particular in the course of the
summer
.
W 2006 r., szczególnie
latem
, rolników dotknęły trudne warunki klimatyczne.
Farmers have been affected by severe climatic conditions in 2006, in particular in the course of the
summer
.
Zimą bryza wieje od gór w stronę doliny, a
latem
od morza w kierunku gór, zwłaszcza w słoneczne popołudnia.
In winter, these breezes blow from the mountains/valleys.
Zimą bryza wieje od gór w stronę doliny, a
latem
od morza w kierunku gór, zwłaszcza w słoneczne popołudnia.
In winter, these breezes blow from the mountains/valleys.
...na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w
lecie
, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żegl
...Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the
summer
on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w
lecie
, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the
summer
on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates. lato
/jesień 2010 r. Summer
/Autumn 2010 lato
/jesień 2010 r. Summer
/Autumn 2010 Lato
(podwójnie: 2 x kampania dystrybucyjna) Summer
(double: 2 × distribution campaign) Lato
(podwójnie: 2 x kampania dystrybucyjna) Summer
(double: 2 × distribution campaign)
...jest to spowodowane tym, że w przypadku tego rodzaju produktu poziom zapasów jest zawsze niższy
latem
niż zimą, ponieważ sprzedaż osiąga wielkość szczytową na wiosnę i wczesnym latem.
...this is due to the fact that for this type of product, always, the stock levels are much lower in
summer
than in winter as the sales’ peak is in spring and early summer.
Na koniec ODP (30 czerwca 2005 r.) poziom zapasów był względnie niski, jednakże jest to spowodowane tym, że w przypadku tego rodzaju produktu poziom zapasów jest zawsze niższy
latem
niż zimą, ponieważ sprzedaż osiąga wielkość szczytową na wiosnę i wczesnym latem.
At the end of the RIP (30 June 2005), the stock level was relatively low but this is due to the fact that for this type of product, always, the stock levels are much lower in
summer
than in winter as the sales’ peak is in spring and early summer.
...w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące
lato
, chłodna zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot
summer
, cold winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące
lato
, chłodna zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot
summer
, cold winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
...w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące
lato
, chłodna zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot
summer
, cold winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use.
dynamikę populacji w skrajnych warunkach klimatycznych dla danej pory roku czy regionu (w szczególności gorące
lato
, chłodna zima i opady deszczu) oraz praktyki rolnicze stosowane po przewidzianym zastosowaniu.
population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot
summer
, cold winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use. 
