Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lato
Liczba dawek szczepionki,
lato
2013 r.
Number of vaccine doses
Summer
2013
Liczba dawek szczepionki,
lato
2013 r.
Number of vaccine doses
Summer
2013
Ewolucja poziomu oferowanych ton/km: lato 2005 w porównaniu z
latem
2004 r.
TKO trend summer 2005 v
summer
2004
Ewolucja poziomu oferowanych ton/km: lato 2005 w porównaniu z
latem
2004 r.
TKO trend summer 2005 v
summer
2004
...350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w
lecie
2007 r.
...(less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the
summer
of 2007.
Rumunia doświadczyła najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w
lecie
2007 r.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the
summer
of 2007.
Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe
lato
2009 r.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the
Summer
of 2009.
Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe
lato
2009 r.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the
Summer
of 2009.
Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe
lato
2009 r.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the
Summer
of 2009.
Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe
lato
2009 r.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the
Summer
of 2009.
...przez Air France na tej linii w ramach joint-venture wzrósł z [...] % latem 2004 r. do [...] %
latem
2005 r.
...share of frequencies operated by Air France on this route rose from […]% in summer 2004 to […]% in
summer
2005.
Odnosząc się do zamknięcia niektórych połączeń na trasie Rzym-Paryż, władze włoskie wyjaśniły, iż dokonano tego na prośbę Air France, która wystąpiła się o zrównoważenie ilości połączeń w ramach joint-venture pomiędzy obiema spółkami; faktycznie procent lotów wykonywanych przez Air France na tej linii w ramach joint-venture wzrósł z [...] % latem 2004 r. do [...] %
latem
2005 r.
With regard to the abandonment of particular flight frequencies between Rome and Paris, Italy explained that this was connected with Air France's request for a rebalancing operation in the context of the joint venture agreement between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies operated by Air France on this route rose from […]% in summer 2004 to […]% in
summer
2005.
Ewolucja poziomu oferowanych ton/km:
lato
2005 w porównaniu z latem 2004 r. TKO
trend summer
2005 v summer 2004
Ewolucja poziomu oferowanych ton/km:
lato
2005 w porównaniu z latem 2004 r. TKO
trend summer
2005 v summer 2004
Rozkład lotów „Loty czarterowe
lato
1998” został dostarczony jako załącznik III w odpowiedzi (dnia 9 września 1998 r.) na prośbę o informacje (z dnia 4 września 1998 r.).
The timetable ‘Charter flights
summer
1998’ was provided as Annex III to a response ( 9 September 1998) to a request for information (4 September 1998).
Rozkład lotów „Loty czarterowe
lato
1998” został dostarczony jako załącznik III w odpowiedzi (dnia 9 września 1998 r.) na prośbę o informacje (z dnia 4 września 1998 r.).
The timetable ‘Charter flights
summer
1998’ was provided as Annex III to a response ( 9 September 1998) to a request for information (4 September 1998).
Biorąc powyższe pod uwagę, Niemcy zaoferowały już
latem
2002 roku, że wyodrębnią sektor usług w zakresie nieruchomości z BGB i przeniosą do kraju związkowego Berlin.
In the
summer
of 2002 Germany offered to hive the real estate services business off from BGB and to transfer it to the Land of Berlin.
Biorąc powyższe pod uwagę, Niemcy zaoferowały już
latem
2002 roku, że wyodrębnią sektor usług w zakresie nieruchomości z BGB i przeniosą do kraju związkowego Berlin.
In the
summer
of 2002 Germany offered to hive the real estate services business off from BGB and to transfer it to the Land of Berlin.
„Czarterowe miejsca docelowe w regionie śródziemnomorskim: Transavia i Martinair
lato
1998
‘Charter destinations in the Mediterranean region of Transavia and Martinair
summer
1998
„Czarterowe miejsca docelowe w regionie śródziemnomorskim: Transavia i Martinair
lato
1998
‘Charter destinations in the Mediterranean region of Transavia and Martinair
summer
1998
Ceny otwarcia połączeń
lato
2004
Prices at opening of
summer
2004 routes
Ceny otwarcia połączeń
lato
2004
Prices at opening of
summer
2004 routes
Konsultacje rządowe w sprawie inicjatywy ustawodawczej dotyczącej regulacji rynku gier hazardowych,
lato
2010.
Government consultation on legislative initiative on regulation of the gambling market,
summer
2010.
Konsultacje rządowe w sprawie inicjatywy ustawodawczej dotyczącej regulacji rynku gier hazardowych,
lato
2010.
Government consultation on legislative initiative on regulation of the gambling market,
summer
2010.
...roślinności runa leśnego w obrębie PIM (nieobowiązkowo), przynajmniej raz późnym latem (i wczesnym
latem
, o ile to możliwe), zanim rozpocznie się naturalne odbarwianie liści, a starzenie się liści...
...LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once
during
late summer
(and in early summer
if feasible) before natural leaf discoloration sets in and s
Zasadniczo należy przeprowadzić identyfikację widocznych uszkodzeń drzew, krzewów oraz roślin zielnych spowodowanych przez ozon w obrębie LESS, a roślinności runa leśnego w obrębie PIM (nieobowiązkowo), przynajmniej raz późnym latem (i wczesnym
latem
, o ile to możliwe), zanim rozpocznie się naturalne odbarwianie liści, a starzenie się liści oraz/lub susza doprowadzi do utraty listowia.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once
during
late summer
(and in early summer
if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Zmiany w ramach odmian oraz doświadczenie ostatnich piętnastu lat, w szczególności upalne lata (np.
lato
w 2005 r.) pozwalają zagwarantować, że jakość „Melon du Quercy” nie ulegnie zmianie w...
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot
summers
(especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will...
Zmiany w ramach odmian oraz doświadczenie ostatnich piętnastu lat, w szczególności upalne lata (np.
lato
w 2005 r.) pozwalają zagwarantować, że jakość „Melon du Quercy” nie ulegnie zmianie w przypadku zbioru po godz. 13, tzn. przy najwyższej temperaturze.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot
summers
(especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
W związku z tym
latem
konieczne jest nawadnianie, które prowadzi się w formie niewielkich, regularnych dawek, unikając trwonienia wody, a przede wszystkim ograniczając stres wodny roślin, który...
Therefore irrigation is necessary
during
the summer
, and water is provided regularly in small amounts. This prevents waste and, above all, limits the hydric stress of the plant and the appearance of...
W związku z tym
latem
konieczne jest nawadnianie, które prowadzi się w formie niewielkich, regularnych dawek, unikając trwonienia wody, a przede wszystkim ograniczając stres wodny roślin, który powodowałby pojawianie się gorzkiego i ostrego posmaku, jednocześnie korzystnie wpływając na soczystość miąższu.
Therefore irrigation is necessary
during
the summer
, and water is provided regularly in small amounts. This prevents waste and, above all, limits the hydric stress of the plant and the appearance of bitter and sharp tastes but keeps the scales juicy.
...Colonnata jako jedyne zapewnia je w sposób optymalny: wysoka wilgotność, umiarkowane temperatury
latem
, ograniczone dobowe i roczne amplitudy temperatur.
...other factors, all of which are present nowhere better than in Colonnata: high humidity, moderate
summer
temperatures and small or modest daily and annual temperature variation.
Położenie geograficzne i warunki klimatyczne opisane powyżej stanowią doskonałe przesłanki dla naturalnego procesu peklowania i przechowywania słoniny, który poza wysokością geograficzną wymaga jeszcze trzech innych warunków. Miasteczko Colonnata jako jedyne zapewnia je w sposób optymalny: wysoka wilgotność, umiarkowane temperatury
latem
, ograniczone dobowe i roczne amplitudy temperatur.
The geographical situation and weather conditions described above are ideal for the natural process of curing and conserving pig fat, which needs, in addition to location at altitude, three other factors, all of which are present nowhere better than in Colonnata: high humidity, moderate
summer
temperatures and small or modest daily and annual temperature variation. 
