Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
...przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Francji na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Francji na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Francji na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Francji na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
...osób wyznaczających kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwa i personelu
laboratoriów
; warsztaty te będą służyć omówieniu konkretnych tematów, a ich celem będzie lepsze zroz
...of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as
laboratory
managers and staff.
WHO przeprowadzi co najmniej dwa warsztaty regionalne z udziałem osób wyznaczających kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwa i personelu
laboratoriów
; warsztaty te będą służyć omówieniu konkretnych tematów, a ich celem będzie lepsze zrozumienie elementów praktycznych działań na rzecz zmniejszenia ryzyka biologicznego.
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as
laboratory
managers and staff.
Badania przeprowadzane w
laboratoriach
JRC obejmują przede wszystkim kwestie bezpieczeństwa nowych innowacyjnych modeli i innowacyjnych cyklów paliwowych, w szczególności charakterystykę, badania...
The studies performed in JRC
laboratories
primarily cover the safety aspects of new innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and...
Badania przeprowadzane w
laboratoriach
JRC obejmują przede wszystkim kwestie bezpieczeństwa nowych innowacyjnych modeli i innowacyjnych cyklów paliwowych, w szczególności charakterystykę, badania dotyczące napromieniowania oraz badanie nowych rodzajów paliwa po napromieniowaniu, jak również charakterystykę i klasyfikację innowacyjnych materiałów strukturalnych i okładzinowych.
The studies performed in JRC
laboratories
primarily cover the safety aspects of new innovative designs and innovative fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification. laboratorium
mobilne musi:
in the case of a mobile
laboratory
, it shall: laboratorium
mobilne musi:
in the case of a mobile
laboratory
, it shall:
...uaktualniane dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych
laboratoriów
można znaleźć pod adresem http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approv
...details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above
laboratories
can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
Uwaga: regularnie uaktualniane dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych
laboratoriów
można znaleźć pod adresem http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm”.
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above
laboratories
can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
...uaktualniane dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych
laboratoriów
można znaleźć pod adresem
...details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above
laboratories
can be found on
Uwaga: Regularnie uaktualniane dane osób kontaktowych, numery faksów i telefonów, adresy e-mail powyższych
laboratoriów
można znaleźć pod adresem
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above
laboratories
can be found on
W
laboratorium
można pobrać z tego samego miejsca i w tym samym czasie do 5 próbek od tego samego gatunku, jeżeli zapewniona jest możliwość powtórnego zidentyfikowania i zbadania pojedynczych próbek...
At the
laboratory
, pooling of up
to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive finding, the...
W
laboratorium
można pobrać z tego samego miejsca i w tym samym czasie do 5 próbek od tego samego gatunku, jeżeli zapewniona jest możliwość powtórnego zidentyfikowania i zbadania pojedynczych próbek w przypadku uzyskania pozytywnego wyniku.
At the
laboratory
, pooling of up
to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive finding, the individual samples can be identified and retested.
Koszty
laboratoriów
(suma faktycznych kosztów kwalifikowalnych) Laboratory
costs (total effective eligible costs)
Koszty
laboratoriów
(suma faktycznych kosztów kwalifikowalnych) Laboratory
costs (total effective eligible costs)
Właściwy organ państwa członkowskiego wyznacza jedynie takie
laboratoria
świadczące usługi diagnostyczne zgodnie z art. 57, które spełniają następujące wymogi.
The competent authority of a Member State shall designate only
laboratories
for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Właściwy organ państwa członkowskiego wyznacza jedynie takie
laboratoria
świadczące usługi diagnostyczne zgodnie z art. 57, które spełniają następujące wymogi.
The competent authority of a Member State shall designate only
laboratories
for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
...innowacji: powierzchnia biurowa; banki danych; biblioteki techniczne; badania rynku; korzystanie z
laboratorium
; usługi w zakresie oznaczania jakości, badań i certyfikacji.
...the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of
laboratory
; quality labelling, testing and certification.
w odniesieniu do usług wparcia innowacji: powierzchnia biurowa; banki danych; biblioteki techniczne; badania rynku; korzystanie z
laboratorium
; usługi w zakresie oznaczania jakości, badań i certyfikacji.
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of
laboratory
; quality labelling, testing and certification.
...działalność badawczo-rozwojową i oferują im konieczne w tym celu wyposażenie, jak na przykład
laboratoria
, usługi doradztwa, nawiązywanie kontaktów ze szkołami wyższymi i instytutami badawczymi.
...geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g.
laboratories
, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Występują różnego rodzaju centra: centra przedsiębiorczości zwykle udostępniają pomieszczenia dla wszelkiego rodzaju MŚP z określonego sektora lub wszystkich sektorów, natomiast centra technologii są ukierunkowane na małe przedsiębiorstwa prowadzące działalność badawczo-rozwojową i oferują im konieczne w tym celu wyposażenie, jak na przykład
laboratoria
, usługi doradztwa, nawiązywanie kontaktów ze szkołami wyższymi i instytutami badawczymi.
There are different types of centre. Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g.
laboratories
, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
...z wnioskiem złożonym przez Niemcy, konieczne jest wprowadzenie pewnych poprawek w adresach dwóch
laboratoriów
niemieckich.
...following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German
laboratories
.
Ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez Niemcy, konieczne jest wprowadzenie pewnych poprawek w adresach dwóch
laboratoriów
niemieckich.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German
laboratories
.
Jednakże koszty inwestycji w
laboratorium
lakiernicze w Modenie, ze względu na niższy stopień automatyzacji, byłyby znacznie niższe niż te przewidziane dla Cutro (4,5 mln EUR w porównaniu z 6,3 mln).
However, the investment cost of the paintshop at Modena would be significantly lower than what is foreseen for Cutro (EUR 4.5 million as against EUR 6.3 million), due to its lower automation content.
Jednakże koszty inwestycji w
laboratorium
lakiernicze w Modenie, ze względu na niższy stopień automatyzacji, byłyby znacznie niższe niż te przewidziane dla Cutro (4,5 mln EUR w porównaniu z 6,3 mln).
However, the investment cost of the paintshop at Modena would be significantly lower than what is foreseen for Cutro (EUR 4.5 million as against EUR 6.3 million), due to its lower automation content.
