Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
...substancji chemicznych określonych w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 1, dokonywanych przez
laboratoria
wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 2.

...on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the
laboratories
indicated on the list referred to in Article 10(2).
przeprowadzania analiz substancji chemicznych określonych w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 1, dokonywanych przez
laboratoria
wymienione w wykazie, o którym mowa w art. 10 ust. 2.

perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the
laboratories
indicated on the list referred to in Article 10(2).

...podejmowane w celach badawczych i diagnostycznych przeprowadzane były wyłącznie w zatwierdzonych
laboratoriach
, wymienionych w wykazie w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.

...live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved
laboratories
listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Wspomniane środki zapobiegawcze obejmują spoczywający na państwach członkowskich obowiązek dopilnowania, aby czynności z żywym wirusem pryszczycy podejmowane w celach badawczych i diagnostycznych przeprowadzane były wyłącznie w zatwierdzonych
laboratoriach
, wymienionych w wykazie w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.

Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved
laboratories
listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.

Niderlandy oficjalnie poinformowały Komisję o zmianie odnoszącej się do nazwy
laboratorium
wymienionego w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE, znajdującego się w Niderlandach.

...Netherlands have officially informed the Commission of certain changes relating to the name of a
laboratory
listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in the Netherlands.
Niderlandy oficjalnie poinformowały Komisję o zmianie odnoszącej się do nazwy
laboratorium
wymienionego w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE, znajdującego się w Niderlandach.

The Netherlands have officially informed the Commission of certain changes relating to the name of a
laboratory
listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in the Netherlands.

...albo szczepionek oraz odpowiednie badania odbywają się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i
laboratoriach
wymienionych w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.

...vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and
laboratories
listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Te środki zapobiegawcze obejmują nałożony na państwa członkowskie obowiązek zapewnienia, że prace z żywym wirusem pryszczycy do celów badawczych i diagnostycznych prowadzone są jedynie w zatwierdzonych laboratoriach wymienionych w części A załącznika XI, a wytwarzanie inaktywowanych antygenów do produkcji szczepionek albo szczepionek oraz odpowiednie badania odbywają się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i
laboratoriach
wymienionych w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.

Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and
laboratories
listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.

...albo szczepionek oraz odpowiednie badania odbywały się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i
laboratoriach
wymienionych w części B załącznika XI do tej dyrektywy.

...for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved
laboratories
listed in Part B of Annex XI to that Directive.
Środki zapobiegawcze określone w dyrektywie 2003/85/WE obejmują przepis mówiący, że państwa członkowskie mają zapewnić, by praca z żywym wirusem pryszczycy dla wytwarzania inaktywowanych antygenów do produkcji szczepionek albo szczepionek oraz odpowiednie badania odbywały się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i
laboratoriach
wymienionych w części B załącznika XI do tej dyrektywy.

The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved
laboratories
listed in Part B of Annex XI to that Directive.

...wirusem pryszczycy do celów badawczych i diagnostycznych prowadzone są jedynie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w części A załącznika XI, a wytwarzanie inaktywowanych antygenów do produ

...live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved
laboratories
listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the productio
Te środki zapobiegawcze obejmują nałożony na państwa członkowskie obowiązek zapewnienia, że prace z żywym wirusem pryszczycy do celów badawczych i diagnostycznych prowadzone są jedynie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w części A załącznika XI, a wytwarzanie inaktywowanych antygenów do produkcji szczepionek albo szczepionek oraz odpowiednie badania odbywają się wyłącznie w zatwierdzonych zakładach i laboratoriach wymienionych w części B załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE.

Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved
laboratories
listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.

Laboratoria
wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, które nie zostały jeszcze akredytowane, są dopuszczone do dnia 31 grudnia 2014 r., jeżeli w odniesieniu do danego laboratorium...

Laboratories
listed in Annex II to this Regulation which are not yet accredited are admitted until 31 December 2014 if the laboratory declares to be in the process of accreditation and provides proof...
Laboratoria
wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, które nie zostały jeszcze akredytowane, są dopuszczone do dnia 31 grudnia 2014 r., jeżeli w odniesieniu do danego laboratorium złożone zostanie oświadczenie, że trwa proces jego akredytacji, a wspólnotowe laboratorium referencyjne otrzyma dowód jego kompetencji technicznych.”;

Laboratories
listed in Annex II to this Regulation which are not yet accredited are admitted until 31 December 2014 if the laboratory declares to be in the process of accreditation and provides proof of technical competences to the CRL’.

...r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 378/2005 w odniesieniu do próbek referencyjnych, opłat i
laboratoriów
wymienionych w załączniku II [2].

...25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the
laboratories
listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 885/2009 z dnia 25 września 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 378/2005 w odniesieniu do próbek referencyjnych, opłat i
laboratoriów
wymienionych w załączniku II [2].

Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the
laboratories
listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 378/2005 w odniesieniu do próbek referencyjnych, opłat i
laboratoriów
wymienionych w załączniku II

amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the
laboratories
listed in Annex II
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 378/2005 w odniesieniu do próbek referencyjnych, opłat i
laboratoriów
wymienionych w załączniku II

amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the
laboratories
listed in Annex II

...służące celom badawczym, diagnostycznym lub produkcji odbywały się wyłącznie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w załączniku XI do tej dyrektywy.

...disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved
laboratories
listed in Annex XI to that Directive.
Środki zapobiegawcze określone w dyrektywie 2003/85/WE obejmują przepis mówiący, że państwa członkowskie mają zapewnić, by prace z żywym wirusem pryszczycy służące celom badawczym, diagnostycznym lub produkcji odbywały się wyłącznie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w załączniku XI do tej dyrektywy.

The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved
laboratories
listed in Annex XI to that Directive.

...diagnostyczne lub produkcyjne z żywym wirusem pryszczycy prowadzone są jedynie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w załączniku XI, które działają co najmniej zgodnie z normami bezpieczeńs

...disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved
laboratories
listed in Annex XI and operated at least according to the bio-security standards set ou
Jak przewidziano w art. 65 dyrektywy 2003/85/WE, państwa członkowskie zapewniają, że prace badawcze, diagnostyczne lub produkcyjne z żywym wirusem pryszczycy prowadzone są jedynie w zatwierdzonych
laboratoriach
wymienionych w załączniku XI, które działają co najmniej zgodnie z normami bezpieczeństwa biologicznego określonymi w załączniku XII do tej dyrektywy.

Article 65 of Directive 2003/85/EC provides that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved
laboratories
listed in Annex XI and operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII to that Directive.

Oprócz tego
laboratoria
wymienione w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które wcześniej określano mianem „wspólnotowych laboratoriów referencyjnych”, po wejściu w życie traktatu...

In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the
laboratories
listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’...
Oprócz tego
laboratoria
wymienione w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które wcześniej określano mianem „wspólnotowych laboratoriów referencyjnych”, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego należy nazywać „laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej (UE)”.

In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the
laboratories
listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.

Laboratorium
wymienione w załączniku VII pkt 1 jest laboratorium referencyjnym Wspólnoty w zakresie grypy ptaków (zwane dalej „laboratorium referencyjnym Wspólnoty”).

The
laboratory
named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as ‘the Community reference laboratory’).
Laboratorium
wymienione w załączniku VII pkt 1 jest laboratorium referencyjnym Wspólnoty w zakresie grypy ptaków (zwane dalej „laboratorium referencyjnym Wspólnoty”).

The
laboratory
named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as ‘the Community reference laboratory’).

Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
listed in the Annex.
Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
listed in the Annex.

Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
listed in the Annex.
Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
listed in the Annex.

Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
specified in the Annex.
Niniejsza decyzja skierowana jest do
laboratoriów
wymienionych w załączniku.

This Decision is addressed to the
laboratories
specified in the Annex.

...złożyły wnioski o zmianę szczegółów dotyczących ich krajowej referencji lub zatwierdzonych
laboratoriów
wymienionych w tych dyrektywach i decyzjach.

...have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised
laboratories
listed in those Directives and Decisions.
Niektóre państwa członkowskie złożyły wnioski o zmianę szczegółów dotyczących ich krajowej referencji lub zatwierdzonych
laboratoriów
wymienionych w tych dyrektywach i decyzjach.

Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised
laboratories
listed in those Directives and Decisions.

Na zasadzie odstępstwa od art. 1 pkt 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 135/2013,
laboratorium
wymienione w ust. 1 może wnioskować o pomoc finansową w związku z uczestnictwem ponad 32 osób w...

By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the
laboratory
referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32...
Na zasadzie odstępstwa od art. 1 pkt 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 135/2013,
laboratorium
wymienione w ust. 1 może wnioskować o pomoc finansową w związku z uczestnictwem ponad 32 osób w jednym z seminariów organizowanych przez to laboratorium

By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the
laboratory
referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.

Na zasadzie odstępstwa od art. 1 pkt 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 135/2013
laboratorium
wymienione w ust. 1 niniejszego artykułu może wnioskować o pomoc finansową w związku z uczestnictwem...

By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the
laboratory
referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by...
Na zasadzie odstępstwa od art. 1 pkt 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 135/2013
laboratorium
wymienione w ust. 1 niniejszego artykułu może wnioskować o pomoc finansową w związku z uczestnictwem ponad 32 osób w jednym z seminariów organizowanych przez to laboratorium

By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the
laboratory
referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.

...GIPSA przygotowują paczkę wielkości 2,5 kg, stanowiącą reprezentatywną próbkę złożoną dla
laboratorium
testującego, i zachowują identyczną 2,5 kilogramową próbkę. GIPSA opieczętowuje próbkę

GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.
Pracownicy GIPSA przygotowują paczkę wielkości 2,5 kg, stanowiącą reprezentatywną próbkę złożoną dla
laboratorium
testującego, i zachowują identyczną 2,5 kilogramową próbkę. GIPSA opieczętowuje próbkę przeznaczoną dla laboratorium a numer pieczęci rejestruje do wglądu w przyszłości.

GIPSA personnel shall prepare a representative 2,5 kg lot composite sample for the testing laboratory and will retain an identical 2,5 kg file sample.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich