Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
Urzędowe
laboratoria
stosują normy EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 i ISO 21571, które wskazują strategie homogenizacji próbki końcowej (określanej również w normach ISO jako „próbka...

Official
laboratories
shall use the standard EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 and ISO 21571 that indicate strategies for the homogenisation of the final sample (also designated as the ‘laboratory...
Urzędowe
laboratoria
stosują normy EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 i ISO 21571, które wskazują strategie homogenizacji próbki końcowej (określanej również w normach ISO jako „próbka laboratoryjna”), ograniczenia próbki końcowej do próbki do analizy, przygotowania próbki badawczej oraz ekstrakcji i badania docelowego analitu.

Official
laboratories
shall use the standard EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 and ISO 21571 that indicate strategies for the homogenisation of the final sample (also designated as the ‘laboratory sample’ in the ISO standards), the reduction of the final sample to the sample for analysis, the preparation of the test sample and the extraction and the analysis of target analyte.

...referencyjne metody analizy, stosowane do obliczania wartości wchodzących w grę parametrów.
Laboratoria
stosujące inne metody zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z ok

...analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I.
Laboratories
which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or...
W załączniku I wymieniono referencyjne metody analizy, stosowane do obliczania wartości wchodzących w grę parametrów.
Laboratoria
stosujące inne metody zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z określonymi w załączniku I.

The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I.
Laboratories
which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.

Niektóre referencyjne metody analizy odnośnych parametrów są określone w załączniku I.
Laboratoria
stosujące inne metody zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z wynikami...

...methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I.
Laboratories
which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or...
Niektóre referencyjne metody analizy odnośnych parametrów są określone w załączniku I.
Laboratoria
stosujące inne metody zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z wynikami wyszczególnionymi w załączniku I.

Certain reference methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I.
Laboratories
which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.

...zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się
laboratorium
, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym na okres nie dłuższy niż 60 dni, po

...report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the
laboratory
is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no
Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego, zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się
laboratorium
, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym na okres nie dłuższy niż 60 dni, po upływie którego właściwe organy podejmą środki w stosunku do tego produktu zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3].

Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the
laboratory
is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].

...bakteriologicznego; badanie należy wykonać w ciągu 24 godzin od momentu dostarczenia próbek do
laboratorium
, tak aby badanie zostało rozpoczęte nie później niż w ciągu 96 godzin od pobrania próbk

At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no...
W laboratorium próbki należy przechowywać zamrożone aż do przeprowadzenia badania bakteriologicznego; badanie należy wykonać w ciągu 24 godzin od momentu dostarczenia próbek do
laboratorium
, tak aby badanie zostało rozpoczęte nie później niż w ciągu 96 godzin od pobrania próbki.

At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.

...bakteriologicznego; badanie należy wykonać w ciągu 24 godzin od momentu dostarczenia próbek do
laboratorium
, tak aby badanie zostało wykonane nie później niż w ciągu 96 godzin od pobrania próbki.

At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96...
W laboratorium próbki należy przechowywać zamrożone, aż do przeprowadzenia badania bakteriologicznego; badanie należy wykonać w ciągu 24 godzin od momentu dostarczenia próbek do
laboratorium
, tak aby badanie zostało wykonane nie później niż w ciągu 96 godzin od pobrania próbki.

At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.

Na tym etapie celem jest ulepszenie praktyk stosowanych w
laboratoriach
, tak by mogły one reagować na zagrożenie dla zdrowia publicznego na skalę międzynarodową i zapewnić bezpieczeństwo...

In this phase, the aim is to strengthen
laboratory
practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are...
Na tym etapie celem jest ulepszenie praktyk stosowanych w
laboratoriach
, tak by mogły one reagować na zagrożenie dla zdrowia publicznego na skalę międzynarodową i zapewnić bezpieczeństwo funkcjonowania laboratoriów oraz weryfikację wyników ich prac na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym.

In this phase, the aim is to strengthen
laboratory
practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.

Należy zapewnić lokalne źródło kurcząt, zlokalizowane blisko
laboratorium
, tak by głowy zwierząt mogły zostać przetransportowane z rzeźni do laboratorium na tyle szybko, żeby zminimalizować możliwość...

A local source of chickens close to the
laboratory
should be located so that their heads can be transferred from the slaughterhouse to the laboratory quickly enough to minimize deterioration and/or...
Należy zapewnić lokalne źródło kurcząt, zlokalizowane blisko
laboratorium
, tak by głowy zwierząt mogły zostać przetransportowane z rzeźni do laboratorium na tyle szybko, żeby zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami.

A local source of chickens close to the
laboratory
should be located so that their heads can be transferred from the slaughterhouse to the laboratory quickly enough to minimize deterioration and/or bacterial contamination.

Laboratorium
prowadzone jest w pomieszczeniach i z wyposażeniem urzędowo zatwierdzonym przez właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału...

The
laboratory
shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the...
Laboratorium
prowadzone jest w pomieszczeniach i z wyposażeniem urzędowo zatwierdzonym przez właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego, w zakresie upoważnienia.

The
laboratory
shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.

Laboratorium
prowadzone jest w pomieszczeniach i z wyposażeniem urzędowo zatwierdzonym przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego,...

The
laboratory
shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the...
Laboratorium
prowadzone jest w pomieszczeniach i z wyposażeniem urzędowo zatwierdzonym przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego, w zakresie upoważnienia.

The
laboratory
shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.

...na rzecz następujących działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Geel w Belgii („
laboratorium
”), prowadzonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz na...

...following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium (the
laboratory
) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organi
Finansowy wkład Wspólnoty zostaje przyznany na rzecz następujących działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Geel w Belgii („
laboratorium
”), prowadzonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz na rzecz organizacji warsztatów dotyczących tego rodzaju działań, w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.:

A Community financial contribution shall be granted for the following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium (the
laboratory
) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009:

...następujących działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Isprze we Włoszech („
laboratorium
”), prowadzonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz na rzecz

...following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy (the
laboratory
), carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organ
Finansowy wkład Wspólnoty zostaje przyznany na rzecz następujących działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Isprze we Włoszech („
laboratorium
”), prowadzonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz na rzecz organizacji warsztatów dotyczących tego rodzaju działań, w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.:

A Community financial contribution shall be granted for the following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy (the
laboratory
), carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009:

Laboratorium
odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.

It is in the responsibility of the
laboratory
to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
Laboratorium
odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.

It is in the responsibility of the
laboratory
to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.

Laboratorium
odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.

It is in the responsibility of the
laboratory
to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
Laboratorium
odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.

It is in the responsibility of the
laboratory
to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.

Nazwa
laboratorium
komercyjnego

Name of commercial
laboratory
Nazwa
laboratorium
komercyjnego

Name of commercial
laboratory

...7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b), chyba że państwo członkowskie korzysta z usług
laboratorium
komercyjnego.

...of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial
laboratory
.
koszty ogólne wynoszące 7 % sumy kosztów, o których mowa w lit. a) i b), chyba że państwo członkowskie korzysta z usług
laboratorium
komercyjnego.

overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial
laboratory
.

Łączna suma fakturowana przez
laboratorium
komercyjne

Total sum of invoice from commercial
laboratory
Łączna suma fakturowana przez
laboratorium
komercyjne

Total sum of invoice from commercial
laboratory

...sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), w razie korzystania z usług
laboratorium
komercyjnego

Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial
laboratory
Alternatywne sprawozdanie finansowe, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), w razie korzystania z usług
laboratorium
komercyjnego

Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial
laboratory

Dodatkowo zmianie uległy dane kontaktowe i grupy pozostałości monitorowane przez niektóre
laboratoria
wymienione obecnie w załączniku do decyzji Komisji 98/536/WE.

In addition, the contact coordinates and the groups of residues monitored by certain
laboratories
currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Dodatkowo zmianie uległy dane kontaktowe i grupy pozostałości monitorowane przez niektóre
laboratoria
wymienione obecnie w załączniku do decyzji Komisji 98/536/WE.

In addition, the contact coordinates and the groups of residues monitored by certain
laboratories
currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.

Laboratoria
wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 737/2008, które wcześniej określano mianem „wspólnotowych laboratoriów referencyjnych”, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego należy nazywać...

After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as...
Laboratoria
wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 737/2008, które wcześniej określano mianem „wspólnotowych laboratoriów referencyjnych”, po wejściu w życie traktatu lizbońskiego należy nazywać „laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej (UE)”.

After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich