Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
Badania: wnioskujący o usługę przesyła opieczętowaną próbkę do jednego z komercyjnych
laboratoriów
testujących biorących z powodzeniem udział w prowadzonym przez GIPSA programie kontroli jakości...
GIPSA will apply a seal to the
laboratory
sample and record the seal number for future reference. Testing.
Badania: wnioskujący o usługę przesyła opieczętowaną próbkę do jednego z komercyjnych
laboratoriów
testujących biorących z powodzeniem udział w prowadzonym przez GIPSA programie kontroli jakości badań ryżu LibertyLink, wymienionych na stronie: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
GIPSA will apply a seal to the
laboratory
sample and record the seal number for future reference. Testing.
jednoczesne i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli
laboratorium
testującego.
concurrent and/or historical positive and negative control data for testing
laboratory
.
jednoczesne i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli
laboratorium
testującego.
concurrent and/or historical positive and negative control data for testing
laboratory
.
Kryteria zastosowanych skal powinny być wyraźnie zdefiniowane przez
laboratorium
testujące.
The criteria or scales used should be explicitly defined by the testing
laboratory
.
Kryteria zastosowanych skal powinny być wyraźnie zdefiniowane przez
laboratorium
testujące.
The criteria or scales used should be explicitly defined by the testing
laboratory
.
...kontroli pozytywnej i dotyczące równoległej negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z
laboratorium
testującego,
concurrent and/or historical PC and concurrent negative (solvent/vehicle) control data for testing
laboratory
;
dane dotyczące równoległej lub wcześniejszej kontroli pozytywnej i dotyczące równoległej negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z
laboratorium
testującego,
concurrent and/or historical PC and concurrent negative (solvent/vehicle) control data for testing
laboratory
;
Badania prowadzone przez
Laboratoria
ENI Tecnologie i przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej w Ispra (na przykład badania prowadzone w ramach działania 2113 – Opis i wykaz emulsji, ang....
Studies carried out by
Laboratori
ENI Tecnologie and the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra (for example, research undertaken within Action 2113 – Emissions Characterisation and...
Badania prowadzone przez
Laboratoria
ENI Tecnologie i przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej w Ispra (na przykład badania prowadzone w ramach działania 2113 – Opis i wykaz emulsji, ang. Emissions Characterisation and Inventories).
Studies carried out by
Laboratori
ENI Tecnologie and the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra (for example, research undertaken within Action 2113 – Emissions Characterisation and Inventories).
Drugie
laboratorium
powiadamia bezzwłocznie właściwe władze o wynikach swojej analizy.
This second
laboratory
shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Drugie
laboratorium
powiadamia bezzwłocznie właściwe władze o wynikach swojej analizy.
This second
laboratory
shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Niemcy odnowiły niezbędne gwarancje bezpieczeństwa w odniesieniu do
laboratorium
zlokalizowanego na swoim terytorium.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the
laboratory
situated on its territory.
Niemcy odnowiły niezbędne gwarancje bezpieczeństwa w odniesieniu do
laboratorium
zlokalizowanego na swoim terytorium.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the
laboratory
situated on its territory.
Jednakże właściwy organ może wyznaczyć inne
laboratoria
dokonujące urzędowych kontroli Salmonella spp., Campylobacter spp. i wykonujące badania oporności przeciwdrobnoustrojowej do przeprowadzania...
However, the competent authority may decide to designate other
laboratories involved
in official controls of Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing, to perform the...
Jednakże właściwy organ może wyznaczyć inne
laboratoria
dokonujące urzędowych kontroli Salmonella spp., Campylobacter spp. i wykonujące badania oporności przeciwdrobnoustrojowej do przeprowadzania analiz próbek i izolatów.
However, the competent authority may decide to designate other
laboratories involved
in official controls of Salmonella spp., Campylobacter spp. and antimicrobial resistance testing, to perform the analyses of samples and isolates.
...z kontrolą jakości, w tym sprawozdanie z wykonania 12 oszacowań niedokładności pomiarów w każdym
laboratorium
dokonującym oznaczeń ilościowych Campylobacter,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per
laboratory
for Campylobacter quantification,
opis działań związanych z kontrolą jakości, w tym sprawozdanie z wykonania 12 oszacowań niedokładności pomiarów w każdym
laboratorium
dokonującym oznaczeń ilościowych Campylobacter,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per
laboratory
for Campylobacter quantification,
...czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku, informacji dotyczących działalności
laboratoriów
dokonujących analiz, o których mowa w lit. a), przy wykorzystaniu dostarczonego przez E
...for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the
laboratories
having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance...
dostarczania w odniesieniu do każdego roku kalendarzowego, w terminie czterech miesięcy następujących po zakończeniu tego roku, informacji dotyczących działalności
laboratoriów
dokonujących analiz, o których mowa w lit. a), przy wykorzystaniu dostarczonego przez EBC wzoru sprawozdania z działalności;
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the
laboratories
having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
„badanie biegłości” oznacza badanie porównawcze, w którym kilka
laboratoriów
dokonuje analiz identycznych próbek, pozwalające na ocenę jakości analizy przeprowadzonej przez każde z tych laboratoriów;
‘proficiency test’ means a comparative test in which several
laboratories
perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis performed by each laboratory;
„badanie biegłości” oznacza badanie porównawcze, w którym kilka
laboratoriów
dokonuje analiz identycznych próbek, pozwalające na ocenę jakości analizy przeprowadzonej przez każde z tych laboratoriów;
‘proficiency test’ means a comparative test in which several
laboratories
perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis performed by each laboratory; Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions. Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions. Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions. Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions. Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions. Laboratorium
dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne, dodać trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The
laboratory
conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Wybór
laboratorium
dokonywany jest w zależności od jego kompetencji w świetle stosowania określonych przepisów.
The
laboratory
is chosen on the basis of its expertise in applying the regulations in question.
Wybór
laboratorium
dokonywany jest w zależności od jego kompetencji w świetle stosowania określonych przepisów.
The
laboratory
is chosen on the basis of its expertise in applying the regulations in question.
Aby
laboratoria
dokonujące kontroli mogły wykonać analizy, powinny mieć dostęp do certyfikowanego materiału odniesienia.
Certified reference material should also be available to enable control
laboratories
to perform their analysis.
Aby
laboratoria
dokonujące kontroli mogły wykonać analizy, powinny mieć dostęp do certyfikowanego materiału odniesienia.
Certified reference material should also be available to enable control
laboratories
to perform their analysis.
Ćwiczenie porównawcze międzynarodowego
laboratorium
OECD, przeprowadzone w 1988 r., pokazały ze metody dają zgodne wyniki.
An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
Ćwiczenie porównawcze międzynarodowego
laboratorium
OECD, przeprowadzone w 1988 r., pokazały ze metody dają zgodne wyniki.
An OECD inter-laboratory comparison exercise, done in 1988, has shown that the methods give consistent results.
Ruchome, polowe
laboratorium
chemiczne i radiologiczne.
Mobile chemical and radiological field
laboratory
.
Ruchome, polowe
laboratorium
chemiczne i radiologiczne.
Mobile chemical and radiological field
laboratory
.
Ruchome, polowe
laboratorium
chemiczne i radiologiczne.
Mobile chemical and radiological field
laboratory
.
Ruchome, polowe
laboratorium
chemiczne i radiologiczne.
Mobile chemical and radiological field
laboratory
.
...w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
...the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the
laboratory
referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez
laboratorium
warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of workshops by the
laboratory
referred to in paragraph 1. 
