Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
Opona stosowana w indywidualnym
laboratorium
, aby kontrolować zachowanie maszyny w funkcji czasu [7].
Tyre used by an individual
laboratory
to control machine behaviour as a function of time [7].
Opona stosowana w indywidualnym
laboratorium
, aby kontrolować zachowanie maszyny w funkcji czasu [7].
Tyre used by an individual
laboratory
to control machine behaviour as a function of time [7].
Aktualnie przeprowadza się jedynie okresowe uaktualnienia wykazów tych
laboratoriów
, aby ograniczyć liczbę decyzji, które musi podejmować Komisja.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those
laboratories
to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Aktualnie przeprowadza się jedynie okresowe uaktualnienia wykazów tych
laboratoriów
, aby ograniczyć liczbę decyzji, które musi podejmować Komisja.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those
laboratories
to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Z praktyki wdrażania rozporządzenia (WE) nr 21/2004 wynika, że wystarczy niewielka liczba
laboratoriów
, aby przeprowadzić wszystkie badania określone w tym rozporządzeniu.
...experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of
laboratories
are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
Z praktyki wdrażania rozporządzenia (WE) nr 21/2004 wynika, że wystarczy niewielka liczba
laboratoriów
, aby przeprowadzić wszystkie badania określone w tym rozporządzeniu.
Practical experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of
laboratories
are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
...belgijskich organów ds. konkurencji dotyczącego ewentualnych porozumień w sprawie cen pomiędzy
laboratoriami
Belgia wystąpiła z wnioskami o przedłużenie terminu dnia 21 stycznia 2010 r., dnia 29
...enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the
laboratories
, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 Sep
W następstwie prowadzonego w tym samym czasie dochodzenia belgijskich organów ds. konkurencji dotyczącego ewentualnych porozumień w sprawie cen pomiędzy
laboratoriami
Belgia wystąpiła z wnioskami o przedłużenie terminu dnia 21 stycznia 2010 r., dnia 29 września 2010 r. i dnia 17 stycznia 2011 r. Komisja wyraziła zgodę na te przedłużenia terminów.
Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the
laboratories
, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011. Those extensions were granted by the Commission.
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 zawiera wymóg, aby
laboratoria
były właściwe i zatwierdzone przez państwa członkowskie do przeprowadzania analiz próbek nawozów dla kontroli urzędowych.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires
laboratories
to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 zawiera wymóg, aby
laboratoria
były właściwe i zatwierdzone przez państwa członkowskie do przeprowadzania analiz próbek nawozów dla kontroli urzędowych.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires
laboratories
to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
A pobieranie próbek i analiza produktów przez akredytowane
laboratorium
stosujące metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE;
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited
laboratory
using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A pobieranie próbek i analiza produktów przez akredytowane
laboratorium
stosujące metody analityczne określone w załączniku III do dyrektywy 2004/42/WE;
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited
laboratory
using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
W celu zagwarantowania, że
laboratoria
stosują metody o niezbędnym poziomie sprawności, należy ustanowić minimalne kryteria sprawności, określane w tym kontekście jako kryteria jakościowe, które...
...to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that
laboratories
use methods with the necessary level of performance.
W celu zagwarantowania, że
laboratoria
stosują metody o niezbędnym poziomie sprawności, należy ustanowić minimalne kryteria sprawności, określane w tym kontekście jako kryteria jakościowe, które spełnia metoda analizy.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that
laboratories
use methods with the necessary level of performance. Laboratoria
stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metodę potwierdzającą. Laboratories
applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. Laboratoria
stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metodę potwierdzającą. Laboratories
applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. Laboratoria
stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metodę potwierdzającą. Laboratories
applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. Laboratoria
stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metodę potwierdzającą. Laboratories
applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method.
Aby wykryć obecność w paszy materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, urzędowe
laboratoria
stosują metody analizy i wymogi kontroli opisane w niniejszym załączniku.
In order to detect the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official
laboratories
shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex.
Aby wykryć obecność w paszy materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, urzędowe
laboratoria
stosują metody analizy i wymogi kontroli opisane w niniejszym załączniku.
In order to detect the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official
laboratories
shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex.
...przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdza
...screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the anal
Laboratoria stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdzania wyników analitycznych podejrzanych próbek.
Laboratories applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples.
...przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdza
...applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the...
Laboratoria stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdzania wyników analitycznych podejrzanych próbek.
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples.
...możliwe jest osiągnięcie niższych granic oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba
laboratoriów
stosuje LOQ wynoszące 1 μg/kg tłuszczu lub nawet 2 μg/kg tłuszczu.
...to achieve lower limits of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of
laboratories
apply an LOQ of 1 μg/kg fat or even 2 μg/kg fat.
Choć możliwe jest osiągnięcie niższych granic oznaczalności (LOQ), można zauważyć, że znaczna liczba
laboratoriów
stosuje LOQ wynoszące 1 μg/kg tłuszczu lub nawet 2 μg/kg tłuszczu.
Although it is possible to achieve lower limits of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of
laboratories
apply an LOQ of 1 μg/kg fat or even 2 μg/kg fat. Laboratoria
stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości,... Laboratories
applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and... Laboratoria
stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdzania wyników analitycznych podejrzanych próbek. Laboratories
applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. Laboratoria
stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości,... Laboratories
applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and... Laboratoria
stosujące przesiewowe metody analizy do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z laboratoriami stosującymi metody potwierdzające, zarówno w celach kontroli jakości, jak i potwierdzania wyników analitycznych podejrzanych próbek. Laboratories
applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples.
Państwa członkowskie dbają o to, by laboratoria lub podmioty pracujące na zlecenie
laboratoriów
stosowały praktyki systemu zarządzania jakością zgodnie z normą EN ISO/IEC-17025 lub innymi...
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by
laboratories
apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC-17025 or other equivalent standards accepted...
Państwa członkowskie dbają o to, by laboratoria lub podmioty pracujące na zlecenie
laboratoriów
stosowały praktyki systemu zarządzania jakością zgodnie z normą EN ISO/IEC-17025 lub innymi równorzędnymi normami przyjętymi na poziomie międzynarodowym.
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by
laboratories
apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC-17025 or other equivalent standards accepted at international level.
...w warunkach odtwarzalności (tj. ten sam materiał otrzymywany przez różnych wykonawców w różnych
laboratoriach
, stosujących standardową metodę badawczą); R = 2.8 × sR
...under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different
laboratories
, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probabili
R odtwarzalność, wartość, poniżej której powinna się znajdować z określonym prawdopodobieństwem (typowo 95 %) bezwzględna różnica pomiędzy poszczególnymi wynikami uzyskanymi w warunkach odtwarzalności (tj. ten sam materiał otrzymywany przez różnych wykonawców w różnych
laboratoriach
, stosujących standardową metodę badawczą); R = 2.8 × sR
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different
laboratories
, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2.8 × sR
Do testów w
laboratorium
stosuje się wzorce odniesienia, aby zagwarantować, że reaktywność na wzorzec mieści się w dopuszczalnym zakresie.
Reference standards shall be used for tests at the
laboratory
to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
Do testów w
laboratorium
stosuje się wzorce odniesienia, aby zagwarantować, że reaktywność na wzorzec mieści się w dopuszczalnym zakresie.
Reference standards shall be used for tests at the
laboratory
to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
...stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metodę potwierdzającą.
...screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method.
Laboratoria stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metodę potwierdzającą.
Laboratories applying screening methods for the routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method.
...stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metodę potwierdzającą.
...applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method.
Laboratoria stosujące metody przesiewowe do rutynowej kontroli próbek powinny nawiązać ścisłą współpracę z
laboratoriami
stosującymi metodę potwierdzającą.
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with
laboratories
applying the confirmatory method. 
