Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
Kładzenie
zaprawy i rynien Flashing
and guttering work
Kładzenie
zaprawy i rynien Flashing
and guttering work
Kładzenie
zaprawy Flashing
work Kładzenie
zaprawy Flashing
work
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,...
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,...
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania,...
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,...
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania,
kładzenia
, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching,
laying
, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Roboty w zakresie
kładzenia
rur w kanalizacji Coiled-tubing
wellwork
Roboty w zakresie
kładzenia
rur w kanalizacji Coiled-tubing
wellwork
Usługi
kładzenia
rur prowadnikowych Liner-hanger
services
Usługi
kładzenia
rur prowadnikowych Liner-hanger
services
Usługi
kładzenia
rur okładzinowych odwiertowych Well-casing
services
Usługi
kładzenia
rur okładzinowych odwiertowych Well-casing
services
Usługi
kładzenia
rur okładzinowych oraz przewodów rurowych do odwiertów Well-casing
and tubing services
Usługi
kładzenia
rur okładzinowych oraz przewodów rurowych do odwiertów Well-casing
and tubing services
Usługi
kładzenia
rur
Tubing services
Usługi
kładzenia
rur
Tubing services
Zatem nawet jeżeli
kładzenie
kabli można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie...
Therefore, even though
cable-laying
activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are...
Zatem nawet jeżeli
kładzenie
kabli można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
Therefore, even though
cable-laying
activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Według Danii Komisja stwierdziła, że
kładzenie
kabli można utożsamić z transportem morskim w odniesieniu do tej części działalności, która obejmuje transport bębnów kablowych z portu załadunku do...
According to Denmark, the Commission stated that
cable-laying
activities could be equated with maritime transport with respect to that part of the activities involving the transport of cable drums...
Według Danii Komisja stwierdziła, że
kładzenie
kabli można utożsamić z transportem morskim w odniesieniu do tej części działalności, która obejmuje transport bębnów kablowych z portu załadunku do miejsca na morzu, w którym ma się rozpocząć kładzenie kabli, sugerując, że udział transportu morskiego w całokształcie działalności należy obliczyć na podstawie odległości, jaką przepływa statek, niekładąc kabli.
According to Denmark, the Commission stated that
cable-laying
activities could be equated with maritime transport with respect to that part of the activities involving the transport of cable drums from the port of loading to the location on the high sea where cable-laying was to start, implying that the ratio of maritime activities on all activities should be calculated on the basis of the distance the vessel sails without laying a cable.
Przedmiotowy sektor to
kładzenie
kabli telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
The sector concerned is the
laying
of telecom or energy cables on the sea bed
and the repairing of existing cables on the sea bed
.
Przedmiotowy sektor to
kładzenie
kabli telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
The sector concerned is the
laying
of telecom or energy cables on the sea bed
and the repairing of existing cables on the sea bed
.
Po pierwsze, Komisja stwierdza, że podobnie jak transport morski,
kładzenie
kabli wymaga zatrudniania wykwalifikowanych marynarzy, posiadających podobne kwalifikacje, co marynarze zatrudnieni na...
Firstly, the Commission notes that, like maritime transport,
cable-laying
activities require qualified seafarers, with similar qualifications as those working onboard traditional maritime transport...
Po pierwsze, Komisja stwierdza, że podobnie jak transport morski,
kładzenie
kabli wymaga zatrudniania wykwalifikowanych marynarzy, posiadających podobne kwalifikacje, co marynarze zatrudnieni na tradycyjnych statkach wykonujących przewozy morskie.
Firstly, the Commission notes that, like maritime transport,
cable-laying
activities require qualified seafarers, with similar qualifications as those working onboard traditional maritime transport vessels.
Ponadto
kładzenie
kabli może pomóc w ustalaniu zasad i norm bezpieczeństwa, a także w rejestracji takich statków w rejestrach Wspólnoty.
Moreover,
cable-laying
can help providing safety rules and standards as well as registration of such vessels in Community registers.
Ponadto
kładzenie
kabli może pomóc w ustalaniu zasad i norm bezpieczeństwa, a także w rejestracji takich statków w rejestrach Wspólnoty.
Moreover,
cable-laying
can help providing safety rules and standards as well as registration of such vessels in Community registers. kładzenie
kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli zostały zatwierdzone zgodnie z ustawą o ochronie środowiska; laying
of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act; kładzenie
kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli zostały zatwierdzone zgodnie z ustawą o ochronie środowiska; laying
of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act; kładzenie
kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli wydano licencję zgodnie z ustawą o ochronie przyrody; laying
of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act; kładzenie
kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli wydano licencję zgodnie z ustawą o ochronie przyrody; laying
of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
w odniesieniu do
kładzenia
kabli i rurociągów oraz ich konserwacji:
with regard to the
laying
and maintenance of cables and pipelines:
w odniesieniu do
kładzenia
kabli i rurociągów oraz ich konserwacji:
with regard to the
laying
and maintenance of cables and pipelines:
...zauważyła na tym etapie, że nie zostało jeszcze udowodnione, czy przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli i prowadzące działalność na terytorium Wspólnoty mają do czynienia z tymi samymi og
In addition, the Commission noted at that stage that it was not yet proven that
cable-laying
companies established within the Community suffered from the same competitive constraints as those of...
Ponadto Komisja zauważyła na tym etapie, że nie zostało jeszcze udowodnione, czy przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli i prowadzące działalność na terytorium Wspólnoty mają do czynienia z tymi samymi ograniczeniami konkurencji, co przedsiębiorstwa transportu morskiego na rynku światowym.
In addition, the Commission noted at that stage that it was not yet proven that
cable-laying
companies established within the Community suffered from the same competitive constraints as those of maritime transport operators on the world market.
Według Armateurs de France
kładzenie
kabli i prace pogłębiarskie nie są zatem wyłączone z zakresu wytycznych.
According to Armateurs de France, the Guidelines do not thus exclude
cable-laying
and dredging activities.
Według Armateurs de France
kładzenie
kabli i prace pogłębiarskie nie są zatem wyłączone z zakresu wytycznych.
According to Armateurs de France, the Guidelines do not thus exclude
cable-laying
and dredging activities. 
