Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
Obecne rozwiązania unijne
kładą
zbyt mały nacisk na nadzór makroostrożnościowy i wzajemne powiązania między zmianami zachodzącymi w szerszym otoczeniu makroekonomicznym a systemem finansowym.
The present arrangements of the Union
place
too little emphasis on macro-prudential oversight and on inter-linkages between developments in the broader macroeconomic environment and the financial...
Obecne rozwiązania unijne
kładą
zbyt mały nacisk na nadzór makroostrożnościowy i wzajemne powiązania między zmianami zachodzącymi w szerszym otoczeniu makroekonomicznym a systemem finansowym.
The present arrangements of the Union
place
too little emphasis on macro-prudential oversight and on inter-linkages between developments in the broader macroeconomic environment and the financial system.
...wyższych cen ropy na rynku światowym, w celu zapewnienia wzrostowi silniejszego bodźca będzie się
kładło
coraz większy nacisk na popyt krajowy w UE.
...reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will
fall
increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Zważywszy, że cykl światowego wzrostu gospodarczego znajduje się w najwyższym swoim punkcie (punkt dojrzałości), niwelując szkodliwy wpływ wyższych cen ropy na rynku światowym, w celu zapewnienia wzrostowi silniejszego bodźca będzie się
kładło
coraz większy nacisk na popyt krajowy w UE.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will
fall
increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Mediaset i ACT wystąpiły z wnioskiem o to, aby w trakcie procedury dochodzeniowej większy nacisk
kłaść
na niezależny nadzór nad wypełnianiem misji służby publicznej.
Mediaset and ACT requested that greater emphasis be
placed
during the investigation procedure on the independent supervision of the delivery of the public service remit.
Mediaset i ACT wystąpiły z wnioskiem o to, aby w trakcie procedury dochodzeniowej większy nacisk
kłaść
na niezależny nadzór nad wypełnianiem misji służby publicznej.
Mediaset and ACT requested that greater emphasis be
placed
during the investigation procedure on the independent supervision of the delivery of the public service remit.
podkreśla, iż większy nacisk powinno się
kłaść
na trwały charakter pomocy;
Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;
podkreśla, iż większy nacisk powinno się
kłaść
na trwały charakter pomocy;
Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;
...wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy
kłaść
na interdyscyplinarne i obejmujące wiele dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryz
...be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should
put
the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and...
Wnioski dotyczące „badań pionierskich” należy oceniać wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości, w ramach wzajemnej weryfikacji; nacisk należy
kłaść
na interdyscyplinarne i obejmujące wiele dyscyplin pionierskie projekty o wysokim poziomie ryzyka oraz na nowe grupy i naukowców nowego pokolenia, jak również zespoły o ustalonej pozycji.
Proposals for ‘frontier research’ should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should
put
the emphasis on inter- and multidisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and new generation researchers as well as established teams.
W działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji nacisk jest
kładziony
na zrównoważone i bezpieczne procesy produkcji i przetwarzania, wprowadzenie niezbędnych innowacji technicznych oraz...
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable and safe manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to...
W działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji nacisk jest
kładziony
na zrównoważone i bezpieczne procesy produkcji i przetwarzania, wprowadzenie niezbędnych innowacji technicznych oraz orientację na klienta w celu udostępnienia produktów i usług w większym stopniu opartych na wiedzy naukowej przy niskim zużyciu materiałów i energii.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable and safe manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Decyzja o odwołaniu
kładzie
kres przekazaniu określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decyzja o odwołaniu
kładzie
kres przekazaniu określonych w niej uprawnień.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Przedsiębiorstwo SIDE zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji
kładącej
kres naruszaniu zasad konkurencji, którego jest ofiarą na rynku eksportu książek w języku francuskim, twierdząc, że...
Basically, SIDE is asking the Commission to take a decision putting an end to the distortions of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language books, the...
Przedsiębiorstwo SIDE zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji
kładącej
kres naruszaniu zasad konkurencji, którego jest ofiarą na rynku eksportu książek w języku francuskim, twierdząc, że przedstawione zakłócenia wynikają z pomocy przyznanej wyłącznie spółdzielni CELF.
Basically, SIDE is asking the Commission to take a decision putting an end to the distortions of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language books, the disturbances complained of being caused by the aid granted exclusively to CELF.
Francja
kładzie
kres systemowi pomocy, o którym mowa w art. 1, w zakresie, w jakim jest niezgodny ze wspólnym rynkiem i zatem nie wydaje już nowych pozwoleń dotyczących tego środka.
France shall put an end to the aid scheme referred to in Article 1 to the extent that it is incompatible with the common market and hence shall grant no new approvals falling within the bounds of...
Francja
kładzie
kres systemowi pomocy, o którym mowa w art. 1, w zakresie, w jakim jest niezgodny ze wspólnym rynkiem i zatem nie wydaje już nowych pozwoleń dotyczących tego środka.
France shall put an end to the aid scheme referred to in Article 1 to the extent that it is incompatible with the common market and hence shall grant no new approvals falling within the bounds of such incompatibility.
...przez Komisję badań rynku pozwalają stwierdzić, że powyższe przedsięwzięcia są wystarczające i
kładą
kres opisanym wyżej obawom o konkurencję na rynku prowadników sterowalnych, wyrobów wewnątrzna
As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires,...
Wyniki przeprowadzonych przez Komisję badań rynku pozwalają stwierdzić, że powyższe przedsięwzięcia są wystarczające i
kładą
kres opisanym wyżej obawom o konkurencję na rynku prowadników sterowalnych, wyrobów wewnątrznaczyniowych i kardiochirurgii.
As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above.
...praw człowieka oraz postęp w ustanawianiu państwa prawnego – między innymi poprzez kroki
kładące
kres przypadkom bezkarnego łamania praw człowieka oraz kontynuację reform haitańskiej policj
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human...
W tej sytuacji oczekuje ona, że rząd tymczasowy podejmie skuteczne działania gwarantujące poszanowanie praw człowieka oraz postęp w ustanawianiu państwa prawnego – między innymi poprzez kroki
kładące
kres przypadkom bezkarnego łamania praw człowieka oraz kontynuację reform haitańskiej policji narodowej oraz wymiaru sprawiedliwości.
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Należy uwzględnić ewentualne akty administracyjne lub orzeczenia sądu
kładące
kres rozbieżności zdań pomiędzy administracją a rolnikiem w przypadku, gdy wynika z nich przyznanie lub zwiększenie...
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or...
Należy uwzględnić ewentualne akty administracyjne lub orzeczenia sądu
kładące
kres rozbieżności zdań pomiędzy administracją a rolnikiem w przypadku, gdy wynika z nich przyznanie lub zwiększenie uprawnień do płatności.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Decyzja o odwołaniu
kładzie
kres delegacji uprawnień w niej wymienionych oraz wchodzi w życie bezzwłocznie lub z dniem w niej określonym.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision and shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decyzja o odwołaniu
kładzie
kres delegacji uprawnień w niej wymienionych oraz wchodzi w życie bezzwłocznie lub z dniem w niej określonym.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision and shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Grecja
kładzie
kres obecnemu nadmiernemu deficytowi tak szybko jak to możliwe, a najpóźniej do 2006 r. poprzez:
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
Grecja
kładzie
kres obecnemu nadmiernemu deficytowi tak szybko jak to możliwe, a najpóźniej do 2006 r. poprzez:
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
usługi dekoratorskie,
kładzenie
podłóg, usługi stolarskie, malowanie, pokrywanie ścian,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
usługi dekoratorskie,
kładzenie
podłóg, usługi stolarskie, malowanie, pokrywanie ścian,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
Kładzenie
podłóg Floor-laying work
Kładzenie
podłóg Floor-laying work
Kładzenie
terakoty Floor-tiling
work Kładzenie
terakoty Floor-tiling
work Kładzenie
rynien
Guttering
work
Kładzenie
rynien
Guttering
work
W tym przykładzie towarzystwo funduszu inwestycyjnego
kładzie
w analizie większy nacisk na znaczące prawa odwoływania.
In this example, the fund manager
places
greater emphasis on the substantive removal rights in the analysis.
W tym przykładzie towarzystwo funduszu inwestycyjnego
kładzie
w analizie większy nacisk na znaczące prawa odwoływania.
In this example, the fund manager
places
greater emphasis on the substantive removal rights in the analysis. 
