Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
Dokument ten
kładł
w szczególności nacisk na konieczność rozszerzenia możliwości przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w przedmiotowej prowincji.
This SPD particularly emphasised the need to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
Dokument ten
kładł
w szczególności nacisk na konieczność rozszerzenia możliwości przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w przedmiotowej prowincji.
This SPD particularly emphasised the need to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
...6.7 lub 6.8, przeznaczone do transportu substancji UN 1268, 1999, 3256 i 3257 z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń mogą dalej być używane do transportu lokalneg
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7. or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be...
Starsze cysterny, które nie spełniają wymagań ppkt 6.7 lub 6.8, przeznaczone do transportu substancji UN 1268, 1999, 3256 i 3257 z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń mogą dalej być używane do transportu lokalnego i w bliskim sąsiedztwie miejsc robót drogowych.
older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7. or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places,
Nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów-cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów-cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do
kładzenia
nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Kładzenie
nawierzchni Laying
of paving Kładzenie
nawierzchni Laying
of paving
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface.
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface.
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface;
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni.
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface;
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface;
Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas
kładzenia
nawierzchni;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during
laying
of the surface; Kładzenie
glazury Wall-tiling
work Kładzenie
glazury Wall-tiling
work
Faktycznie, IBP 2003
kładł
szczególny nacisk na realizację i przyśpieszenie inwestycji przy wykorzystaniu pomocy państwa.
In fact, the 2003 IBP
put
special emphasis on investments and on bringing forward investments in its use of State aid.
Faktycznie, IBP 2003
kładł
szczególny nacisk na realizację i przyśpieszenie inwestycji przy wykorzystaniu pomocy państwa.
In fact, the 2003 IBP
put
special emphasis on investments and on bringing forward investments in its use of State aid.
...swój potencjał w zakresie wzrostu gospodarczego i produktywności oraz wzmocnić spójność społeczną,
kładąc
szczególny nacisk na wiedzę, innowacyjność i optymalizację kapitału ludzkiego.
...increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion,
placing
the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Uczestnicy szczytu doszli do wniosku, że Europa musi zmodernizować te dziedziny, od których zależy konkurencyjność, zwiększyć swój potencjał w zakresie wzrostu gospodarczego i produktywności oraz wzmocnić spójność społeczną,
kładąc
szczególny nacisk na wiedzę, innowacyjność i optymalizację kapitału ludzkiego.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion,
placing
the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Przepisy w sprawie zmian przyjęte przez Komisję powinny
kłaść
szczególny nacisk na uproszczenie procedur administracyjnych.
The rules on variations adopted by the Commission should pay particular attention to simplifying administrative procedures.
Przepisy w sprawie zmian przyjęte przez Komisję powinny
kłaść
szczególny nacisk na uproszczenie procedur administracyjnych.
The rules on variations adopted by the Commission should pay particular attention to simplifying administrative procedures.
W związku z tym program powinien
kłaść
szczególny nacisk na ochronę konsumentów i skierowane do nich działania informacyjne w państwach członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1...
The programme should therefore focus especially on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded on or after 1 May 2004, in order to ensure a level playing field...
W związku z tym program powinien
kłaść
szczególny nacisk na ochronę konsumentów i skierowane do nich działania informacyjne w państwach członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub po tej dacie, tak aby zapewnić jednolite warunki we wszystkich państwach członkowskich.
The programme should therefore focus especially on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded on or after 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States.
...8 Umowy o partnerstwie AKP-UE, dotyczącego reform w dziedzinie polityki, sądownictwa i gospodarki,
kładąc
szczególny nacisk na reformę sektora bezpieczeństwa, walkę z bezkarnością i ze zjawiskiem...
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying...
Obie strony zobowiązują się do kontynuacji regularnego dialogu politycznego, zgodnie z art. 8 Umowy o partnerstwie AKP-UE, dotyczącego reform w dziedzinie polityki, sądownictwa i gospodarki,
kładąc
szczególny nacisk na reformę sektora bezpieczeństwa, walkę z bezkarnością i ze zjawiskiem przestępczości zorganizowanej, a w szczególności z przemytem narkotyków.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking.
...jak również wyraźne zaangażowanie Francji w tej sprawie, pozwalają uznać, że reklama nie będzie
kładła
szczególnego nacisku na pochodzenie przedmiotowych produktów i że każde odniesienie do pochod
...undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be
placed
on the national origin of the products concerned and that any reference to origin will be...
Dostarczone przez władze francuskie próbki, jak również wyraźne zaangażowanie Francji w tej sprawie, pozwalają uznać, że reklama nie będzie
kładła
szczególnego nacisku na pochodzenie przedmiotowych produktów i że każde odniesienie do pochodzenia będzie miało charakter drugorzędny w stosunku do głównego przekazu kampanii reklamowych.
On the basis of the samples sent by the French authorities and the explicit undertaking made by France on this matter, it can be concluded that no particular emphasis will be
placed
on the national origin of the products concerned and that any reference to origin will be secondary to the principal message conveyed by the publicity campaigns. 
