Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
Działania podejmowane w tym zakresie
kładą
szczególny nacisk na współpracę transregionalną oraz wdrożenie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy wrażliwości na...
Measures adopted in this area shall
place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis,...
Działania podejmowane w tym zakresie
kładą
szczególny nacisk na współpracę transregionalną oraz wdrożenie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy wrażliwości na zagrożenia, przygotowania na sytuacje kryzysowe, zarządzania alarmami i ich skutkami;
Measures adopted in this area shall
place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Powtarza ona po raz kolejny argumenty już przedstawione w sekcji IV,
kładąc
szczególny nacisk na fakt, że według niej park Bioscope nie mieszałby działalności rozrywkowej z edukacyjną, lecz...
It restates the arguments set out in Section IV, emphasising in particular the fact that, in its view, Bioscope would not provide a mix of leisure and educational activities but would focus...
Powtarza ona po raz kolejny argumenty już przedstawione w sekcji IV,
kładąc
szczególny nacisk na fakt, że według niej park Bioscope nie mieszałby działalności rozrywkowej z edukacyjną, lecz skoncentrowałby się wyłącznie na tej ostatniej.
It restates the arguments set out in Section IV, emphasising in particular the fact that, in its view, Bioscope would not provide a mix of leisure and educational activities but would focus exclusively on the latter.
UPS
kładzie
szczególny nacisk na konieczność przeanalizowania i uwzględnienia potencjalnych efektów zewnętrznych dla sąsiednich rynków, gdyby przedmiotowe środki wzmocniły pozycję nie tylko RMG, ale...
UPS
places
a particular emphasis on the need to analyse and account for potential spill- over effects into neighbouring markets, should the measures not only strengthen RMG but also its subsidiaries,...
UPS
kładzie
szczególny nacisk na konieczność przeanalizowania i uwzględnienia potencjalnych efektów zewnętrznych dla sąsiednich rynków, gdyby przedmiotowe środki wzmocniły pozycję nie tylko RMG, ale też jej jednostek zależnych, zwłaszcza GLS.
UPS
places
a particular emphasis on the need to analyse and account for potential spill- over effects into neighbouring markets, should the measures not only strengthen RMG but also its subsidiaries, especially GLS.
Urząd
kładzie
szczególny nacisk na negatywne skutki połączone ze zjawiskiem silnej pozycji rynkowej oraz nadwyżkami mocy produkcyjnych w przypadkach, w których pomoc motywuje do zmiany decyzji...
The Authority will
place
particular emphasis on the negative effects linked with the notion of market power and overcapacity in cases where the aid gives an incentive to change the investment...
Urząd
kładzie
szczególny nacisk na negatywne skutki połączone ze zjawiskiem silnej pozycji rynkowej oraz nadwyżkami mocy produkcyjnych w przypadkach, w których pomoc motywuje do zmiany decyzji inwestycyjnej, tak że bez pomocy inwestycje nie zostałby zrealizowane (scenariusz 1 efektu zachęty).
The Authority will
place
particular emphasis on the negative effects linked with the notion of market power and overcapacity in cases where the aid gives an incentive to change the investment decision, so that without the aid no investment would take place
(scenario 1 of the incentive effect).
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny dążyć do współpracy z państwami trzecimi,
kładąc
szczególny nacisk na wczesne angażowanie krajów kandydujących.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny dążyć do współpracy z państwami trzecimi,
kładąc
szczególny nacisk na wczesne angażowanie krajów kandydujących.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Stosownie do swych szczególnych zadań i kompetencji, EBC
kładzie
szczególny nacisk na kwestię efektywności środków służących dokapitalizowaniu, w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz...
In line with its specific tasks and responsibilities, the ECB
placed
particular emphasis on the effectiveness of recapitalisation measures with a view to strengthening financial stability and...
Stosownie do swych szczególnych zadań i kompetencji, EBC
kładzie
szczególny nacisk na kwestię efektywności środków służących dokapitalizowaniu, w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz wspierania niezakłóconego przepływu kapitału dłużnego do realnej gospodarki.
In line with its specific tasks and responsibilities, the ECB
placed
particular emphasis on the effectiveness of recapitalisation measures with a view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the real economy.
SEESAC
kładzie
szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących rozwiązywaniu problemu transgranicznych przepływów broni.
SEESAC
places
particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC
kładzie
szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących rozwiązywaniu problemu transgranicznych przepływów broni.
SEESAC
places
particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC
kładzie
szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących rozwiązywaniu problemu transgranicznych przepływów broni.
SEESAC
places
particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
SEESAC
kładzie
szczególny nacisk na opracowywanie przedsięwzięć regionalnych służących rozwiązywaniu problemu transgranicznych przepływów broni.
SEESAC
places
particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
Uczestnicy, a także organizacje wysyłające i goszczące powinny
kłaść
szczególny nacisk na odpowiednie przygotowanie językowe.
Participants, and their sending and hosting organisations, should pay special attention to appropriate linguistic preparation.
Uczestnicy, a także organizacje wysyłające i goszczące powinny
kłaść
szczególny nacisk na odpowiednie przygotowanie językowe.
Participants, and their sending and hosting organisations, should pay special attention to appropriate linguistic preparation.
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010
kładzie
szczególny nacisk na poniższe zagadnienia, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:
Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
...przydzielanych funduszy oraz promować metody zarządzania oparte na doświadczeniach z przeszłości,
kładąc
szczególny nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the...
Po pierwsze, należy przeprowadzić ocenę programów wydatków wspólnotowych, aby ocenić metody zarządzania przydzielanych funduszy oraz promować metody zarządzania oparte na doświadczeniach z przeszłości,
kładąc
szczególny nacisk na zarządzanie w oparciu o wyniki.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Działania w tym zakresie
kładą
szczególny nacisk na dobre sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z...
Measures in this area shall
place
particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Działania w tym zakresie
kładą
szczególny nacisk na dobre sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z międzynarodowym prawem humanitarnym.
Measures in this area shall
place
particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Prezydencja
kładzie
możliwie duży nacisk na dyskusje, w szczególności wymagając od delegacji reakcji na teksty kompromisów lub na konkretne propozycje.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Prezydencja
kładzie
możliwie duży nacisk na dyskusje, w szczególności wymagając od delegacji reakcji na teksty kompromisów lub na konkretne propozycje.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
kładzenie
izolacji przeciw wilgoci,
damp-proofing,
kładzenie
izolacji przeciw wilgoci,
damp-proofing,
Kładzenie
wykładzin elastycznych Laying work
of flexible floor coverings Kładzenie
wykładzin elastycznych Laying work
of flexible floor coverings
Nie używać tego produktu do
kładzenia
wykładzin«.
This product is not to be used for carpet
laying
.”.
Nie używać tego produktu do
kładzenia
wykładzin«.
This product is not to be used for carpet
laying
.”.
Nie używać tego produktu do
kładzenia
wykładzin.«
This product is not to be used for carpet
laying
.”
Nie używać tego produktu do
kładzenia
wykładzin.«
This product is not to be used for carpet
laying
.”
...z produktem powinny ostrzegać konsumentów przed stosowaniem produktu przy słabej wentylacji lub do
kładzenia
wykładzin.
...the product should warn consumers against use under conditions of poor ventilation or for carpet
laying
.
Zharmonizowane instrukcje dostarczane wraz z produktem powinny ostrzegać konsumentów przed stosowaniem produktu przy słabej wentylacji lub do
kładzenia
wykładzin.
Harmonised instructions provided with the product should warn consumers against use under conditions of poor ventilation or for carpet
laying
. 
