Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji określonej w pozycji ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions specified by ML4; Kładzenie
łupków dachowych
Roof-slating work
Kładzenie
łupków dachowych
Roof-slating work
...działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorcz
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and...
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości, jak również na kwestie związane z konsumentami.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
...działaniami i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorcz
A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative...
WWiI obejmująca ten obszar dążyłaby do komplementarności i synergii z tymi działaniami i powinna skupiać się na ponaddyscyplinarnej działalności w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na innowacyjne produkty i usługi oraz edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would seek complementarities and synergies with those activities and should focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
...działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
WWiI obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na ponaddyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy,
kładąc
silny nacisk na edukację kształtującą ducha przedsiębiorczości.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on entrepreneurial education.
...która koncentruje się na zaangażowaniu wszystkich zainteresowanych stron związanych z produkcją i
kładzie
silny nacisk na dostosowanie planu działań edukacyjnych w tej dziedzinie, byłaby dobrym...
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which
puts
a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address...
WWiI, która koncentruje się na zaangażowaniu wszystkich zainteresowanych stron związanych z produkcją i
kładzie
silny nacisk na dostosowanie planu działań edukacyjnych w tej dziedzinie, byłaby dobrym sposobem na podjęcie wyżej przedstawionych wyzwań.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which
puts
a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
...otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu
się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu...
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu
się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu
się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się,
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu
się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Trudności z
kładzeniem
się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Trudności z
kładzeniem
się do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Szczególny nacisk
kładzie
się na efektywne wykorzystywanie inwestycji publicznych;
Special focus shall be
placed
on the efficient use of public investment;
Szczególny nacisk
kładzie
się na efektywne wykorzystywanie inwestycji publicznych;
Special focus shall be
placed
on the efficient use of public investment;
...lokalnym za pomocą taktycznego obrazu ruchu na brzegu (rozdział 2.11), w którym główny nacisk
kładzie
się na organizację ruchu.
A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the...
Do celów związanych z bezpieczeństwem żeglugi w trudnej sytuacji lokalnej oraz ochrony sąsiadujących populacji ludzkich i infrastruktury przed potencjalnym niebezpieczeństwem ze strony żeglugi należy utworzyć centrum VTS do zarządzania ruchem lokalnym za pomocą taktycznego obrazu ruchu na brzegu (rozdział 2.11), w którym główny nacisk
kładzie
się na organizację ruchu.
A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the protection of the surrounding human population and infrastructure from potential dangers of shipping. It emphasises on traffic organisation.
...przerywa się po upływie czasu określonego w instrukcji producenta, a kartę aglutynacyjną
kładzie
się na gładkiej powierzchni i odczytuje natychmiast wyniki reakcji, zgodnie z instrukcjami p
...by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is
put
on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’
Wytrząsanie przerywa się po upływie czasu określonego w instrukcji producenta, a kartę aglutynacyjną
kładzie
się na gładkiej powierzchni i odczytuje natychmiast wyniki reakcji, zgodnie z instrukcjami producenta.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is
put
on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’s instructions.
...emisji pyłu poprzez zastosowanie systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie filtrów stosowanych w operacjach, przy których występuje duże zapylenie, in
In order to reduce channelled dust emissions, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from...
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu poprzez zastosowanie systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie filtrów stosowanych w operacjach, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, chłodzenia i główne procesy mielenia.
In order to reduce channelled dust emissions, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from kiln firing, cooling and main milling processes.
...jednej z następujących technik oraz systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie filtrów:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management...
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez zastosowanie jednej z następujących technik oraz systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie filtrów:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
...technik lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the...
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra przy użyciu jednej z następujących technik lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk
kładzie
się na działanie technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
Zatem na poziomie 1 nacisk
kładzie
się na ustalenie obu następujących kwestii:
Therefore, the emphasis within Level 1 is on determining both of the following:
Zatem na poziomie 1 nacisk
kładzie
się na ustalenie obu następujących kwestii:
Therefore, the emphasis within Level 1 is on determining both of the following:
W działaniach takich szczególny nacisk
kładzie
się na współpracę transregionalną oraz wdrażanie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy podatności na zagrożenia,...
Such measures shall
place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency...
W działaniach takich szczególny nacisk
kładzie
się na współpracę transregionalną oraz wdrażanie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy podatności na zagrożenia, gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej, zarządzania alarmami i ich skutkami;
Such measures shall
place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management; 
