Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
Ślad środowiskowy produktu ma charakter uzupełniający względem innych narzędzi, w ramach których
kładzie
się nacisk na konkretne miejsca i progi.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Ślad środowiskowy produktu ma charakter uzupełniający względem innych narzędzi, w ramach których
kładzie
się nacisk na konkretne miejsca i progi.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in chronic toxicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in chronic toxicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej
kładzie
się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą najczęściej stosowaną w badaniach rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route most commonly used in carcinogenicity studies.
Ze względu na sezonowy charakter rynku Air Malta w inicjatywach dotyczących przychodów
kładzie
się nacisk na zwiększenie zysku latem, kiedy wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach są i tak...
...revenue initiatives is to improve yield in summer, when load factors are already strong, and to
build
revenue in winter through targeted marketing, campaigns and seat sales.
Ze względu na sezonowy charakter rynku Air Malta w inicjatywach dotyczących przychodów
kładzie
się nacisk na zwiększenie zysku latem, kiedy wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach są i tak wysokie, oraz na generowanie przychodów zimą poprzez ukierunkowany marketing, kampanie i sprzedaż przewozu lotniczego.
Given the seasonal nature of Air Malta’s market, the focus of the revenue initiatives is to improve yield in summer, when load factors are already strong, and to
build
revenue in winter through targeted marketing, campaigns and seat sales.
W ramach inicjatyw dotyczących kosztów
kładzie
się nacisk na zwiększenie wydajności działalności operacyjnej Air Malta, tak aby ograniczyć strukturę kosztów poprzez usprawnienie działalności...
Cost initiatives are focused on improving the efficiency of Air Malta's operations in order to reduce the cost structure by streamlining the core business, addressing operational inefficiencies and...
W ramach inicjatyw dotyczących kosztów
kładzie
się nacisk na zwiększenie wydajności działalności operacyjnej Air Malta, tak aby ograniczyć strukturę kosztów poprzez usprawnienie działalności podstawowej, zniwelowanie nieefektywności operacyjnej oraz zapewnienie przewoźnikowi lotniczemu konkurencyjnej i stabilnej pozycji.
Cost initiatives are focused on improving the efficiency of Air Malta's operations in order to reduce the cost structure by streamlining the core business, addressing operational inefficiencies and bringing the airline into a competitive and sustainable position.
Kładzie
się nacisk na środki ostrożności, właściwe dla zastosowań zidentyfikowanych, o których mowa w podsekcji 1.2, a także szczególnych właściwości substancji lub mieszaniny.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Kładzie
się nacisk na środki ostrożności, właściwe dla zastosowań zidentyfikowanych, o których mowa w podsekcji 1.2, a także szczególnych właściwości substancji lub mieszaniny.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Nacisk
kładzie
się tutaj na zwiększanie lokalnych dostaw energii cieplnej lub elektrycznej do pojedynczych budynków.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Nacisk
kładzie
się tutaj na zwiększanie lokalnych dostaw energii cieplnej lub elektrycznej do pojedynczych budynków.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
...miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub
kładzeniem
się.
...space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or
lying down
.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub
kładzeniem
się.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or
lying down
.
Nacisk
kładziony
jest na szkolenia, które zwiększają wiedzę oraz szanse pracownika na znalezienie pracy poza danym przedsiębiorstwem.
Emphasis will also be
put
on training that improves the knowledge and employability of workers outside the firm.
Nacisk
kładziony
jest na szkolenia, które zwiększają wiedzę oraz szanse pracownika na znalezienie pracy poza danym przedsiębiorstwem.
Emphasis will also be
put
on training that improves the knowledge and employability of workers outside the firm.
...podczas gdy w innych przypadkach obejmują jedynie kilka tego typu usług, natomiast nacisk
kładziony
jest na, przykładowo, usługi porządkowe”.
...constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then
placed
on, for example, cleaning services.’.
Usługi łączone są w pakiety, które niekiedy składają się w większości z usług, jakie można uznać za usługi pocztowe, podczas gdy w innych przypadkach obejmują jedynie kilka tego typu usług, natomiast nacisk
kładziony
jest na, przykładowo, usługi porządkowe”.
The services are bundled differently and sometimes include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then
placed
on, for example, cleaning services.’.
Aby sieć kompleksowa mogła nadążać za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk
kładziony
jest w szczególności na:
In order for the comprehensive network to keep up with innovative technological developments and deployments, the aim shall be in particular to:
Aby sieć kompleksowa mogła nadążać za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk
kładziony
jest w szczególności na:
In order for the comprehensive network to keep up with innovative technological developments and deployments, the aim shall be in particular to:
...do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowan
...for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of
jest specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obiektów:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
...do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów
...for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
...do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów
...for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania,
kładzenia
, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching,
laying
, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Maszyny do
kładzenia
szyn Track-laying
vehicles
Maszyny do
kładzenia
szyn Track-laying
vehicles
...„refinansowanie BB po sprzedaży przez kraj związkowy Burgenland”, na co podczas negocjacji
kładziono
ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione wśród kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyz
...be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing of BB after the sale’, which was
stressed
during the negotiations, was not included in the list (see paragraphs 65 to 69 of the openi
Ponadto Komisja miała wątpliwości co do przejrzystości ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych wskazówek świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium „refinansowanie BB po sprzedaży przez kraj związkowy Burgenland”, na co podczas negocjacji
kładziono
ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione wśród kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyzji o wszczęciu postępowania).
The Commission expressed further doubts on the transparency of the final selection, given that there was no indication as to how the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing of BB after the sale’, which was
stressed
during the negotiations, was not included in the list (see paragraphs 65 to 69 of the opening decision for further details).
Komisja przypomina, że w swoich wcześniejszych decyzjach
kładła
nacisk na wprowadzenie środków zapobiegających nadużyciom (zwanych również środkami „ring-fencing”) mających na celu wykluczenie...
The Commission recalls that in its earlier decisions it called for the introduction of measures to prevent abuse (also referred to as ring-fencing measures) so as to prevent ineligible activities...
Komisja przypomina, że w swoich wcześniejszych decyzjach
kładła
nacisk na wprowadzenie środków zapobiegających nadużyciom (zwanych również środkami „ring-fencing”) mających na celu wykluczenie możliwości objęcia środkami przeznaczonymi dla transportu morskiego niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission recalls that in its earlier decisions it called for the introduction of measures to prevent abuse (also referred to as ring-fencing measures) so as to prevent ineligible activities from benefiting from measures initially intended for maritime transport.
dekret nr 82-394 z dnia 10 maja 1982 r. w sprawie organizacji Ministerstwa Kultury,
kładący
nacisk na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu kultur...
Decree No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture
stresses
its role in the ‘influence of French culture and French art in the free dialogue of world cultures’;
dekret nr 82-394 z dnia 10 maja 1982 r. w sprawie organizacji Ministerstwa Kultury,
kładący
nacisk na rolę tego ministerstwa w „promowaniu francuskiej kultury i sztuki w otwartym dialogu kultur świata”;
Decree No 82-394 of 10 May 1982 on the organisation of the Ministry of Culture
stresses
its role in the ‘influence of French culture and French art in the free dialogue of world cultures’;
Rozporządzenia te
kładą
nacisk na odpowiedzialność podmiotów gospodarczych działających na rynku spożywczym za zapewnianie bezpieczeństwa żywności.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
Rozporządzenia te
kładą
nacisk na odpowiedzialność podmiotów gospodarczych działających na rynku spożywczym za zapewnianie bezpieczeństwa żywności.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
