Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
...we wszystkich państwach członkowskich i motywować przedsiębiorstwa do jego stosowania oraz
kłaść
nacisk na praktyczne korzyści, jakie mogą z niego wynieść.

It is very important to promote the recognition of the Community Eco-label within all Member States and to motivate companies to apply for it and to emphasise the practical benefits that they can...
Bardzo istotne jest, aby promować uznanie oznakowania ekologicznego we wszystkich państwach członkowskich i motywować przedsiębiorstwa do jego stosowania oraz
kłaść
nacisk na praktyczne korzyści, jakie mogą z niego wynieść.

It is very important to promote the recognition of the Community Eco-label within all Member States and to motivate companies to apply for it and to emphasise the practical benefits that they can gain from it.

W obszarze ubezpieczeń DBB/Belfius
kładzie
nacisk na rynek belgijski, utrzymując swój udział w rynku w segmencie ubezpieczeń na życie wynoszący 9,5 % oraz w segmencie ubezpieczeń innych niż na życie...

In the insurance segment DBB/Belfius is to focus on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
W obszarze ubezpieczeń DBB/Belfius
kładzie
nacisk na rynek belgijski, utrzymując swój udział w rynku w segmencie ubezpieczeń na życie wynoszący 9,5 % oraz w segmencie ubezpieczeń innych niż na życie wynoszący 5 %.

In the insurance segment DBB/Belfius is to focus on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.

...księdze pt.: „W kierunku europejskiej strategii na rzecz bezpieczeństwa dostaw energii” Komisja
kładzie
nacisk na udział energii jądrowej w zmniejszaniu emisji gazów cieplarnianych i zmniejszaniu

The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence...
W zielonej księdze pt.: „W kierunku europejskiej strategii na rzecz bezpieczeństwa dostaw energii” Komisja
kładzie
nacisk na udział energii jądrowej w zmniejszaniu emisji gazów cieplarnianych i zmniejszaniu uzależnienia Europy od importowanej energii.

The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.

...Księdze pt.: „W kierunku europejskiej strategii na rzecz bezpieczeństwa dostaw energii” Komisja
kładzie
nacisk na udział energii jądrowej w zmniejszaniu emisji gazów cieplarnianych i zmniejszaniu

The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence...
W Zielonej Księdze pt.: „W kierunku europejskiej strategii na rzecz bezpieczeństwa dostaw energii” Komisja
kładzie
nacisk na udział energii jądrowej w zmniejszaniu emisji gazów cieplarnianych i zmniejszaniu uzależnienia Europy od importowanej energii.

The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.

Zalecenia te będą
kłaść
nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z...

These recommendations will
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą
kłaść
nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.

These recommendations will
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.

Zalecenia te będą
kłaść
nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z...

These recommendations shall
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą
kłaść
nacisk na naturalny dla tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.

These recommendations shall
stress
the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.

...w organizacji szkoleń dla personelu organów dokonujących wpisów, przy czym szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS II.

...the staff of the Sirene Bureaux to be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of SIS II.
Państwa członkowskie mogą zwrócić się do pracowników biur SIRENE z prośbą o udział w organizacji szkoleń dla personelu organów dokonujących wpisów, przy czym szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS II.

Member States may call upon the staff of the Sirene Bureaux to be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of SIS II.

...w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

...is recommended that Sirene bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.
Biura Sirene powinny angażować się w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

It is recommended that Sirene bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.

...w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

...is recommended that Sirene bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.
Biura Sirene powinny angażować się w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

It is recommended that Sirene bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.

...szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; przy czym szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

...is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.
Należy włączać biura SIRENE w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; przy czym szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS.

It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality and maximisation of the use of the SIS.

...w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych, wymogi dotyczące ochrony danych i jak najszersze korzystanie z system

...quality principles and practices as well as in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality, data protection requirements and the maximum utilisation of the SIS II.
Biura SIRENE powinny angażować się w ustanawianie krajowych norm dotyczących szkolenia użytkowników końcowych na temat zasad i praktyki w zakresie jakości danych, jak również w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych, wymogi dotyczące ochrony danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS II.

SIRENE Bureaux should be involved in establishing national standards for the training of end-users on data quality principles and practices as well as in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality, data protection requirements and the maximum utilisation of the SIS II.

...w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych, wymogi dotyczące ochrony danych i jak najszersze korzystanie z system

...quality principles and practices as well as in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality, data protection requirements and the maximum utilisation of the SIS II.
Biura SIRENE powinny angażować się w ustanawianie krajowych norm dotyczących szkolenia użytkowników końcowych na temat zasad i praktyki w zakresie jakości danych, jak również w organizację szkoleń dla pracowników wszystkich organów dokonujących wpisów; szkolenia te winny
kłaść
nacisk na jakość danych, wymogi dotyczące ochrony danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS II.

SIRENE Bureaux should be involved in establishing national standards for the training of end-users on data quality principles and practices as well as in the training of all authorities entering alerts,
stressing
data quality, data protection requirements and the maximum utilisation of the SIS II.

Sprawozdanie IBM
kładzie
nacisk na gospodarczą możliwość, że zakup łącza CANTAT-3 przez spółkę E-Farice umożliwi połączenie tych dwóch systemów kablowych w sposób pozwalający spółce Farice hf....

The IBM report
stresses
the business possibility that E-Farice’s purchase of CANTAT-3 connectivity provides the possibility to ring-connect the two cable systems in such a way that Farice hf. can...
Sprawozdanie IBM
kładzie
nacisk na gospodarczą możliwość, że zakup łącza CANTAT-3 przez spółkę E-Farice umożliwi połączenie tych dwóch systemów kablowych w sposób pozwalający spółce Farice hf. oferować swoim klientom bezpieczne łącze.

The IBM report
stresses
the business possibility that E-Farice’s purchase of CANTAT-3 connectivity provides the possibility to ring-connect the two cable systems in such a way that Farice hf. can offer its customers secured connectivity.

Takie programy powinny
kłaść
nacisk na zgodność z obowiązującymi w ramach Porozumienia EOG odnośnymi przepisami i na ochronę zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt.

Such programmes should
place
emphasis on complicance with the relevant legislation in force under the EEA Agreement, and the protection of public and animal health.
Takie programy powinny
kłaść
nacisk na zgodność z obowiązującymi w ramach Porozumienia EOG odnośnymi przepisami i na ochronę zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt.

Such programmes should
place
emphasis on complicance with the relevant legislation in force under the EEA Agreement, and the protection of public and animal health.

Takie programy powinny
kłaść
nacisk na zgodność z przepisami dotyczącymi środków spożywczych, obowiązującymi w ramach Porozumienia EOG, których szczególnym zadaniem jest ochrona zdrowia publicznego i...

Such programmes should
place
emphasis on compliance with the foodstuffs legislation in force under the EEA Agreement, which is particularly designed to protect public health and consumer interests,...
Takie programy powinny
kłaść
nacisk na zgodność z przepisami dotyczącymi środków spożywczych, obowiązującymi w ramach Porozumienia EOG, których szczególnym zadaniem jest ochrona zdrowia publicznego i interesów konsumenta oraz zagwarantowanie uczciwych praktyk handlowych.

Such programmes should
place
emphasis on compliance with the foodstuffs legislation in force under the EEA Agreement, which is particularly designed to protect public health and consumer interests, and to ensure fair trade practices.

Komisja
kładzie
nacisk na zbieżność w czasie poinformowania o projekcie gwarancji (w dniu 10 października 2008 r.) oraz przygotowań dokapitalizowania grupy Dexia (o której zdecydowano ostatecznie w...

...of individual members in cooperatives, disclosure of the plans for which encouraged it to
go
ahead with the injection of capital.
Komisja
kładzie
nacisk na zbieżność w czasie poinformowania o projekcie gwarancji (w dniu 10 października 2008 r.) oraz przygotowań dokapitalizowania grupy Dexia (o której zdecydowano ostatecznie w dniu 3 października 2008 r., a zatem została przygotowana przed są datą) oraz uznaje, w świetle powyższych stwierdzeń [103], że spółka Arcofin nie wzięłaby udziału w dokapitalizowaniu grupy Dexia, jeżeli nie mogłaby liczyć na możliwość skorzystania z programu gwarancji zabezpieczających inwestycje osób fizycznych będących wspólnikami spółdzielni, którego projekt podany do wiadomości publicznej skłonił ją do zapewnienia zastrzyku kapitałowego.

It points to the fact that the announcement of the guarantee plan (on 10 October 2008) was concomitant with the preparations for Dexia’s recapitalisation (which became definitive on 3 October 2008, and was thus prepared before that date), and it considers, in the light of the evidence set out above [103], that Arcofin would not have participated in the recapitalisation of Dexia if it had not been able to count on the guarantee scheme protecting the investment of individual members in cooperatives, disclosure of the plans for which encouraged it to
go
ahead with the injection of capital.

„Integrowana ochrona roślin”
kładzie
nacisk na uzyskanie zdrowych plonów przy minimalnych zakłóceniach funkcjonowania ekosystemu rolniczego i zachęca do stosowania naturalnych sposobów zwalczania...

‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
„Integrowana ochrona roślin”
kładzie
nacisk na uzyskanie zdrowych plonów przy minimalnych zakłóceniach funkcjonowania ekosystemu rolniczego i zachęca do stosowania naturalnych sposobów zwalczania szkodników;

‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;

...w ten sposób uczestnictwo obywateli w życiu publicznym i w procesie podejmowania decyzji oraz
kładąc
nacisk na podstawowe wartości wspólne dla wszystkich obywateli Europy.

It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in...
Zachęcała ona instytucje Unii, aby prowadziły i rozwijały otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, propagując w ten sposób uczestnictwo obywateli w życiu publicznym i w procesie podejmowania decyzji oraz
kładąc
nacisk na podstawowe wartości wspólne dla wszystkich obywateli Europy.

It has encouraged the Union's institutions to maintain and foster open, transparent and regular dialogue with organised civil society, thus promoting citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.

Systemy świadczeń powinny
kłaść
nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne,...

Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families,...
Systemy świadczeń powinny
kłaść
nacisk na zabezpieczenie dochodów w okresach zmiany zatrudnienia i ograniczanie ubóstwa, przede wszystkim w grupach najbardziej narażonych na wykluczenie społeczne, takich jak rodzice samotnie wychowujący dzieci, mniejszości, w tym Romowie, osoby niepełnosprawne, dzieci i młodzież, starsze kobiety i mężczyźni, legalni migranci i bezdomni.

Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.

...systemy noszone na ciele i implanty oraz ich połączenie z usługami i zasobami, przy jednoczesnym
kładzeniu
nacisku na integrację wszystkich aspektów obecności i tożsamości osoby.

...accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources,
placing
emphasis on integrating all facets of a person's presence and identity.
Otoczenie osobiste: integracja multimodalnych interfejsów, techniki wykrywania i mikrosystemy, osobiste urządzenia służące łączności i obliczaniu, systemy ICT wbudowane w wyposażenie osobiste, systemy noszone na ciele i implanty oraz ich połączenie z usługami i zasobami, przy jednoczesnym
kładzeniu
nacisku na integrację wszystkich aspektów obecności i tożsamości osoby.

Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources,
placing
emphasis on integrating all facets of a person's presence and identity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich