Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść
...podkreśla, że nie rozumie, dlaczego w piśmie z dnia 10 lipca 2007 r. Komisja wyraża pogląd, że
kładzenie
kabli nie może stanowić połączenia transportu morskiego i innego rodzaju działalności, ora
...that it has not understood why the Commission in its letter dated 10 July 2007 is of the view that
cable-laying
cannot be a combination of maritime transport and other activities and maintains...
Ponadto Dania podkreśla, że nie rozumie, dlaczego w piśmie z dnia 10 lipca 2007 r. Komisja wyraża pogląd, że
kładzenie
kabli nie może stanowić połączenia transportu morskiego i innego rodzaju działalności, oraz utrzymuje, że opinia ta jest sprzeczna z pismem od służb Komisji z dnia 11 sierpnia 2006 r.
In addition, Denmark underlines that it has not understood why the Commission in its letter dated 10 July 2007 is of the view that
cable-laying
cannot be a combination of maritime transport and other activities and maintains that this view is contrary to the letter of the Commission services dated 11 August 2006.
...pierwszego metra kabla na dnie morza, kładzenie kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze
kładzenie
kabla nie jest niczym innym niż wykonywaniem przewozów do tej instalacji morskiej.
...on seabed the cable-laying becomes an off-shore installation and therefore the following
cable-laying
is nothing else than transport to this off-shore installation.
Ponadto można przyjąć, że po położeniu pierwszego metra kabla na dnie morza, kładzenie kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze
kładzenie
kabla nie jest niczym innym niż wykonywaniem przewozów do tej instalacji morskiej.
Furthermore it could be considered that with the first metre of cable-laying on seabed the cable-laying becomes an off-shore installation and therefore the following
cable-laying
is nothing else than transport to this off-shore installation.
...transport bębnów kablowych z portu załadunku do miejsca na morzu, w którym ma się rozpocząć
kładzenie
kabli, sugerując, że udział transportu morskiego w całokształcie działalności należy oblic
...the transport of cable drums from the port of loading to the location on the high sea where
cable-laying
was to start, implying that the ratio of maritime activities on all activities should b
Według Danii Komisja stwierdziła, że kładzenie kabli można utożsamić z transportem morskim w odniesieniu do tej części działalności, która obejmuje transport bębnów kablowych z portu załadunku do miejsca na morzu, w którym ma się rozpocząć
kładzenie
kabli, sugerując, że udział transportu morskiego w całokształcie działalności należy obliczyć na podstawie odległości, jaką przepływa statek, niekładąc kabli.
According to Denmark, the Commission stated that cable-laying activities could be equated with maritime transport with respect to that part of the activities involving the transport of cable drums from the port of loading to the location on the high sea where
cable-laying
was to start, implying that the ratio of maritime activities on all activities should be calculated on the basis of the distance the vessel sails without laying
a cable.
Zatem działalność polegającą na
kładzeniu
kabli należy uznać za przewóz ładunku.
Therefore the cabling operation has to be considered as transport of cargo.
Zatem działalność polegającą na
kładzeniu
kabli należy uznać za przewóz ładunku.
Therefore the cabling operation has to be considered as transport of cargo.
Wyzwania stojące przed wspólnotowymi przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w zakresie
kładzenia
kabli w postaci globalnej konkurencji i przenoszenia działalności lądowej są podobne, jak w...
The challenges that Community
cable-laying
has to face in terms of global competition and relocation of on-shore activities are similar to those of Community maritime transport.
Wyzwania stojące przed wspólnotowymi przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w zakresie
kładzenia
kabli w postaci globalnej konkurencji i przenoszenia działalności lądowej są podobne, jak w przypadku wspólnotowego transportu morskiego.
The challenges that Community
cable-laying
has to face in terms of global competition and relocation of on-shore activities are similar to those of Community maritime transport.
Komisja stwierdza ponadto, że rozszerzenie systemu DIS na działalność polegającą na
kładzeniu
kabli w morzu pomogłoby utrzymać pracowników wspólnotowych na pokładach kablowców morskich kontrolowanych...
The Commission further notes that the extension of the DIS regime to cable-laying activities at sea would help preserve Community employment on board sea-going cable-laying vessels controlled by...
Komisja stwierdza ponadto, że rozszerzenie systemu DIS na działalność polegającą na
kładzeniu
kabli w morzu pomogłoby utrzymać pracowników wspólnotowych na pokładach kablowców morskich kontrolowanych przez przedsiębiorstwa duńskie.
The Commission further notes that the extension of the DIS regime to cable-laying activities at sea would help preserve Community employment on board sea-going cable-laying vessels controlled by Danish interests.
...przenoszenia działalności lądowej poza terytorium Wspólnoty przez przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli w poszukiwaniu bardziej sprzyjającego klimatu fiskalnego, a następnie zmiany bander
Thirdly, the Commission agrees that there is a risk that
cable-laying
companies could relocate their on-shore activities outside the Community for the purpose of finding more accommodating fiscal...
Po trzecie, Komisja zgadza się, że istnieje niebezpieczeństwo przenoszenia działalności lądowej poza terytorium Wspólnoty przez przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli w poszukiwaniu bardziej sprzyjającego klimatu fiskalnego, a następnie zmiany bander tych statków na tanie bandery.
Thirdly, the Commission agrees that there is a risk that
cable-laying
companies could relocate their on-shore activities outside the Community for the purpose of finding more accommodating fiscal climates and subsequently re-flag their vessels under flags of convenience.
...w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem
kładzenie
kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
...or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are applicable to
cable-laying
activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Zatem nawet jeżeli kładzenie kabli można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem
kładzenie
kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are applicable to
cable-laying
activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Wątpliwości co do zgodności środków dotyczących
kładzenia
kabli ze wspólnym rynkiem
Doubts about the compatibility of the measures concerning cable
laying
Wątpliwości co do zgodności środków dotyczących
kładzenia
kabli ze wspólnym rynkiem
Doubts about the compatibility of the measures concerning cable
laying
Ich zdaniem transport i
kładzenie
kabli z punktu A do punktu B jest jednoczesną i zintegrowaną operacją, podczas której kabel jest stopniowo „rozładowywany” na dnie morza.
In their view the transport and the
laying
of a cable from point A to point B is a simultaneous and integrated operation, where the cable is gradually ‘unloaded’ on the seabed.
Ich zdaniem transport i
kładzenie
kabli z punktu A do punktu B jest jednoczesną i zintegrowaną operacją, podczas której kabel jest stopniowo „rozładowywany” na dnie morza.
In their view the transport and the
laying
of a cable from point A to point B is a simultaneous and integrated operation, where the cable is gradually ‘unloaded’ on the seabed.
Ponadto można przyjąć, że po położeniu pierwszego metra kabla na dnie morza,
kładzenie
kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze kładzenie kabla nie jest niczym innym niż wykonywaniem...
Furthermore it could be considered that with the first metre of
cable-laying
on seabed the cable-laying
becomes an off-shore installation and therefore the following cable-laying is nothing else than...
Ponadto można przyjąć, że po położeniu pierwszego metra kabla na dnie morza,
kładzenie
kabli staje się instalacją morską, a zatem dalsze kładzenie kabla nie jest niczym innym niż wykonywaniem przewozów do tej instalacji morskiej.
Furthermore it could be considered that with the first metre of
cable-laying
on seabed the cable-laying
becomes an off-shore installation and therefore the following cable-laying is nothing else than transport to this off-shore installation.
W związku z tym Komisja uznaje, że
kładzenie
kabli jest z natury rynkiem globalnym.
In this context, the Commission acknowledges that
cable-laying
is by nature a global market.
W związku z tym Komisja uznaje, że
kładzenie
kabli jest z natury rynkiem globalnym.
In this context, the Commission acknowledges that
cable-laying
is by nature a global market.
Według Komisji nie jest jasne, czy wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli mają do czynienia z tak intensywną konkurencją ze strony tanich bander, jak konkurencja, którą obserwuje...
According to the Commission, it is not clear whether Community
cable-layers
face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing maritime transport.
Według Komisji nie jest jasne, czy wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się
kładzeniem
kabli mają do czynienia z tak intensywną konkurencją ze strony tanich bander, jak konkurencja, którą obserwuje się w transporcie morskim.
According to the Commission, it is not clear whether Community
cable-layers
face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing maritime transport.
W podobnym duchu wspólnotowa działalność polegająca na
kładzeniu
kabli podlega tym samym wymogom prawnym w zakresie pracy, techniki i bezpieczeństwa, co wspólnotowy transport morski.
In the same vein, Community
cable-laying
activities are subject to the same legal environment in the labour, technical and safety fields that Community maritime transport.
W podobnym duchu wspólnotowa działalność polegająca na
kładzeniu
kabli podlega tym samym wymogom prawnym w zakresie pracy, techniki i bezpieczeństwa, co wspólnotowy transport morski.
In the same vein, Community
cable-laying
activities are subject to the same legal environment in the labour, technical and safety fields that Community maritime transport.
...2007 r. w sprawie C-251/04 nie ma związku z kwestionowaną działalnością, ponieważ nie wyklucza
kładzenia
kabli ani prac pogłębiarskich w ramach transportu morskiego.
...2007 in Case C-251/04 is not relevant for the activities in question as it does not exclude
cable-laying
or dredging activities from maritime transport.
Zdaniem Armateurs de France orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 11 stycznia 2007 r. w sprawie C-251/04 nie ma związku z kwestionowaną działalnością, ponieważ nie wyklucza
kładzenia
kabli ani prac pogłębiarskich w ramach transportu morskiego.
In the opinion of Armateurs de France, the judgment of the Court of Justice of 11 January 2007 in Case C-251/04 is not relevant for the activities in question as it does not exclude
cable-laying
or dredging activities from maritime transport.
Uwagi dotyczące
kładzenia
kabli
Comments with respect to
cable-laying
Uwagi dotyczące
kładzenia
kabli
Comments with respect to
cable-laying
...zdaje się być wyłącznie działalnością dodatkową w stosunku do głównej działalności, polegającej na
kładzeniu
kabli.
...of maritime transport appears to be merely ancillary to their main activity which consists in
laying
cables.
Jeżeli nawet takie statki sporadycznie przewożą towary, to zgodnie z rozporządzeniami (EWG) nr 4055/86 i (EWG) nr 3577/92 działalność ta, odpowiadająca definicji transportu morskiego, zdaje się być wyłącznie działalnością dodatkową w stosunku do głównej działalności, polegającej na
kładzeniu
kabli.
Even if such vessels may occasionally transport goods by sea, as provided for in the Regulations (EEC) No 4055/86 and (EEC) No 3577/92, this activity corresponding to the definition of maritime transport appears to be merely ancillary to their main activity which consists in
laying
cables.
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions controlled under ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions controlled under ML4;
...i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
...military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions controlled under ML4;
czołgi i inne uzbrojone pojazdy wojskowe oraz pojazdy wojskowe wyposażone w uchwyty na broń, sprzęt do
kładzenia
min lub wystrzeliwania amunicji objętej kontrolą przez pozycję ML4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine
laying
or the launching of munitions controlled under ML4; 
