Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwota
...3 lit. a), rozdzielają ilość buraków, która odpowiada produkcji dodatkowej aż do osiągnięcia ich
kwoty
, między sprzedawców, z którymi podpisali przedsiewne umowy dostawy, w rozumieniu art. 50 ust.
...50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the
amount
of their quota
among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts...
Wytwórcy produkujący ilość cukru poniżej przyznanej kwoty buraków, na które podpisali przedsiewne umowy dostawy na mocy art. 50 ust. 3 lit. a), rozdzielają ilość buraków, która odpowiada produkcji dodatkowej aż do osiągnięcia ich
kwoty
, między sprzedawców, z którymi podpisali przedsiewne umowy dostawy, w rozumieniu art. 50 ust. 3 lit. a).
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the
amount
of their quota
among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 50(3).
Państwa Członkowskie mogą przenosić
kwoty
między przedsiębiorstwami zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności...
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly...
Państwa Członkowskie mogą przenosić
kwoty
między przedsiębiorstwami zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Państwa członkowskie mogą przenosić
kwoty
między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku XIII oraz przy uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w...
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex XIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly...
Państwa członkowskie mogą przenosić
kwoty
między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku XIII oraz przy uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex XIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Państwa członkowskie mogą dokonywać transferu
kwot
między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VIII oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w...
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly...
Państwa członkowskie mogą dokonywać transferu
kwot
między przedsiębiorstwami zgodnie z przepisami określonymi w załączniku VIII oraz po uwzględnieniu interesów każdej z zainteresowanych stron, a w szczególności plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.
Member States may transfer
quotas
between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VIII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
...wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów i rozdzielił tę
kwotę
między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
W 2011 roku wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów i rozdzielił tę
kwotę
między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
...wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów i rozdzielił tę
kwotę
między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
W 2011 roku wyższy rangą członek ruchu talibów wypłacił z oddziału RMX na pograniczu afgańsko-pakistańskim setki tysięcy dolarów i rozdzielił tę
kwotę
między gubernatorów prowincji w talibskim gabinecie cieni.
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors.
...organizacji do spraw zarządzania rybołówstwem (RFMO) dozwolone są transfery lub wymiany
kwot
między umawiającymi się stronami RFMO, dane państwo członkowskie („zainteresowane państwo człon
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member...
W przypadku gdy na mocy przepisów regionalnej organizacji do spraw zarządzania rybołówstwem (RFMO) dozwolone są transfery lub wymiany
kwot
między umawiającymi się stronami RFMO, dane państwo członkowskie („zainteresowane państwo członkowskie”) może prowadzić rozmowy z umawiającą się stroną RFMO i – w stosownych przypadkach – ustalać możliwe zakresy planowanych transferów lub wymian kwot.
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member State concerned") may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
...regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) dozwolone są transfery lub wymiany
kwot
między umawiającymi się stronami RFMO, dane państwo członkowskie („zainteresowane państwo człon
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member...
W przypadku gdy na mocy przepisów regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) dozwolone są transfery lub wymiany
kwot
między umawiającymi się stronami RFMO, dane państwo członkowskie („zainteresowane państwo członkowskie”) może prowadzić rozmowy z umawiającą się stroną RFMO i – w stosownych przypadkach – ustalać możliwe zakresy planowanych transferów lub wymian kwot.
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member State concerned") may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Regionalne organizacje do spraw zarządzania rybołówstwem (RFMO) mogą zezwalać na transfer i wymianę
kwot
między umawiającymi się stronami.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) may allow for quota transfers and exchanges between Contracting Parties.
Regionalne organizacje do spraw zarządzania rybołówstwem (RFMO) mogą zezwalać na transfer i wymianę
kwot
między umawiającymi się stronami.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) may allow for quota transfers and exchanges between Contracting Parties.
...stałych kwot na poczet rekompensaty za koszty odzyskiwania należności ani do zwiększania tych
kwot
, między innymi w celu nadążania za inflacją.
...costs which are higher and therefore more favourable to the creditor, or to increase those
sums
, inter alia, in order to keep pace with inflation.
Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać prawa państw członkowskich do ustanawiania wyższych, a więc korzystniejszych dla wierzyciela, stałych kwot na poczet rekompensaty za koszty odzyskiwania należności ani do zwiększania tych
kwot
, między innymi w celu nadążania za inflacją.
This Directive should be without prejudice to the right of Member States to provide for fixed sums for compensation of recovery costs which are higher and therefore more favourable to the creditor, or to increase those
sums
, inter alia, in order to keep pace with inflation.
...mogą ograniczyć lub określić dozwolone sposoby wykorzystania niepodlegających podziałowi
kwot
, między innymi zapewniając, aby kwoty te były wykorzystywane w odrębny i niezależny sposób w ce
Member States may limit or determine the permitted uses of non-distributable
amounts
, inter alia, by ensuring that such amounts are used in a separate and independent way in order to fund social,...
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub określić dozwolone sposoby wykorzystania niepodlegających podziałowi
kwot
, między innymi zapewniając, aby kwoty te były wykorzystywane w odrębny i niezależny sposób w celu finansowania działań o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym na rzecz podmiotów uprawnionych.
Member States may limit or determine the permitted uses of non-distributable
amounts
, inter alia, by ensuring that such amounts are used in a separate and independent way in order to fund social, cultural and educational activities for the benefit of rightholders.
...spełnienia tego wymogu dotyczącego mieszania poddano proporcjonalnemu podziałowi, przez przyznanie
kwot
, między wybraną liczbę argentyńskich producentów biodiesla.
The total
amount
of biodiesel needed to meet this blending requirement is apportioned, via the attribution of quotas
, among a selected number of Argentine biodiesel producers.
Całkowitą ilość biodiesla potrzebną do spełnienia tego wymogu dotyczącego mieszania poddano proporcjonalnemu podziałowi, przez przyznanie
kwot
, między wybraną liczbę argentyńskich producentów biodiesla.
The total
amount
of biodiesel needed to meet this blending requirement is apportioned, via the attribution of quotas
, among a selected number of Argentine biodiesel producers.
Zwolnienie podatkowe w kwocie 3,9 mln EUR odnoszące się do tej
kwoty
także ma postać pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
The tax exemption of EUR 3,9 million related to this
amount
also appears to be aid, which is not compatible with the common market.
Zwolnienie podatkowe w kwocie 3,9 mln EUR odnoszące się do tej
kwoty
także ma postać pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
The tax exemption of EUR 3,9 million related to this
amount
also appears to be aid, which is not compatible with the common market.
...informacji, zawiera instrumenty kapitałowe podmiotów sektora finansowego, instytucja odlicza pełną
kwotę
portfeli indeksowych od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego Tier I,...
...includes capital instruments of financial sector entities, the institution deducts the full
amount
of the index holdings from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, as ap
jeżeli instytucja nie jest w stanie określić maksymalnego odsetka, o którym mowa w lit. a) oraz jeżeli indeks, jak wynika z uprawnień inwestycyjnych lub innych istotnych informacji, zawiera instrumenty kapitałowe podmiotów sektora finansowego, instytucja odlicza pełną
kwotę
portfeli indeksowych od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji w kapitale dodatkowym Tier I lub Tier II, zgodnie art. 17 ust. 2, lub od kapitału podstawowego Tier I w sytuacjach, gdy instytucja nie jest w stanie precyzyjnie określić charakteru udziałów.
where the institution is unable to determine the maximum percentage referred to in point (a) and where the index, as evidenced by its investment mandate or other relevant information, includes capital instruments of financial sector entities, the institution deducts the full
amount
of the index holdings from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, as applicable in accordance with Paragraph 2 of Article 17 or from Common Equity Tier 1 capital in situations where the institution cannot determine the precise nature of the holding.
...której zaprzestano działalności nieobjętej misją publiczną; koszty, których by uniknięto, stanowią
kwotę
wspólnych kosztów, które powinny obciążać działalność poza misją publiczną.
...service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the
amount
of common costs to be allocated
to non-public service activities.
Sugeruje to hipotetyczną sytuację, w której zaprzestano działalności nieobjętej misją publiczną; koszty, których by uniknięto, stanowią
kwotę
wspólnych kosztów, które powinny obciążać działalność poza misją publiczną.
This implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the
amount
of common costs to be allocated
to non-public service activities.
Definicja: waluta, w której wyrażone są
kwoty
(wspólna waluta, np. euro lub ECU, bądź USD lub waluta krajowa itp.) lub specjalne prawa ciągnienia
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Definicja: waluta, w której wyrażone są
kwoty
(wspólna waluta, np. euro lub ECU, bądź USD lub waluta krajowa itp.) lub specjalne prawa ciągnienia
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
...a spółka ASL bądź każdy inny nabywca prywatny lub publiczny musiałby zainwestować poważną
kwotę
, aby móc sprzedać ją jako nieruchomość uzbrojoną.
...was sold as bare land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial
amount
in order to be able to sell it as developed land.
Sprzedana nieruchomość była nieuzbrojona, a spółka ASL bądź każdy inny nabywca prywatny lub publiczny musiałby zainwestować poważną
kwotę
, aby móc sprzedać ją jako nieruchomość uzbrojoną.
The land was sold as bare land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial
amount
in order to be able to sell it as developed land.
wykorzystanie prawa opcji w gestii włoskiego Ministerstwa Gospodarki i Finansów na taką
kwotę
, aby udział państwa włoskiego zmniejszył się do 49,9 % kapitału zakładowego.
the exercise by the Italian Ministry for Economic and Financial Affairs of its preferential subscription right so as to enable it to reduce its participation in the capital to 49,9 %.
wykorzystanie prawa opcji w gestii włoskiego Ministerstwa Gospodarki i Finansów na taką
kwotę
, aby udział państwa włoskiego zmniejszył się do 49,9 % kapitału zakładowego.
the exercise by the Italian Ministry for Economic and Financial Affairs of its preferential subscription right so as to enable it to reduce its participation in the capital to 49,9 %.
Należy uściślić oraz zaostrzyć zasady dotyczące odzyskiwania należnych
kwot
, aby zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych Wspólnot.
The rules on recovery of
amounts
receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Należy uściślić oraz zaostrzyć zasady dotyczące odzyskiwania należnych
kwot
, aby zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych Wspólnot.
The rules on recovery of
amounts
receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities. 
