Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwota
...umieszczonej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takim rachunku zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person,...
Artykuł 2 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków środkami finansowymi przekazywanymi im na rachunek umieszczonej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takim rachunku zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...umieszczonej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takim rachunku zostaną również zamrożone.
Article 14(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person,...
Art. 14 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków funduszami przekazywanymi im na rachunek umieszczonej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takim rachunku zostaną również zamrożone.
Article 14(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...na rachunek osób lub podmiotów wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że wszelkie takie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I...
Artykuł 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla przekazywania środków na zamrożone rachunki przez instytucje finansowe, które otrzymują fundusze przekazane przez strony trzecie na rachunek osób lub podmiotów wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że wszelkie takie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
...fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person,...
Art. 2 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazywanymi im na rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...rachunek wymienionej osoby fizycznej bądź prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed...
Artykuł 6 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla instytucji finansowych lub kredytowych we Wspólnocie do zasilania zamrożonych funduszy, jeżeli fundusze zostają im przekazane przez strony trzecie na rachunek wymienionej osoby fizycznej bądź prawnej, podmiotu lub organu, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostaną również zamrożone.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...lub prawnych, podmiotów lub organów wyszczególnionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach są również zamrażane.
Article 16(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred onto the account of a listed natural or legal person, entity or...
Art. 16 ust. 3 nie uniemożliwia instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi na rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wyszczególnionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach są również zamrażane.
Article 16(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.
...fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach są również zamrażane.
Article 23(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred onto the account of a listed natural or legal person, entity or...
Art. 23 ust. 3 nie uniemożliwia instytucjom finansowym ani kredytowym zasilania zamrożonych rachunków środkami przekazanymi na rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w wykazie, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach są również zamrażane.
Article 23(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.
...wymienionych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed...
Artykuł 6 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla instytucji finansowych lub kredytowych we Wspólnocie w zasilaniu zamrożonych rachunków funduszami przekazanymi przez osoby trzecie na rachunek wymienionych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...na rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal...
Art. 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie na rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...osób fizycznych lub prawnych umieszczonym w załączniku I, podmiotów lub organów, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 5(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties into the account of a natural or legal person,...
Art. 5 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące fundusze przekazywane im przez strony trzecie na rachunek ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych umieszczonym w załączniku I, podmiotów lub organów, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 5(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties into the account of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...na rachunek ujętej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal...
Art. 2 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamrożonych rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymujące środki przekazywane im przez strony trzecie na rachunek ujętej w wykazie osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o ile wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
...w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 4(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person,...
Art. 4 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków funduszami przekazywanymi im na rachunek umieszczonych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, pod warunkiem że wszelkie
kwoty
dodatkowe na takich rachunkach zostają również zamrożone.
Article 4(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Ustęp 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci odsetek lub innych dochodów należnych z tych rachunków, pod warunkiem że wszelkie takie odsetki i inne należne...
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts, provided that any such interest and other earnings continue to be subject to paragraph...
Ustęp 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci odsetek lub innych dochodów należnych z tych rachunków, pod warunkiem że wszelkie takie odsetki i inne należne dochody pozostają objęte ust. 1.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts, provided that any such interest and other earnings continue to be subject to paragraph 1.
Artykuł 3 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 3(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 3 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 3(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 23 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 23(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 23 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 23(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 16 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 16(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 16 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 16(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 7 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 7(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 7 ust. 3 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 7(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 2 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 2 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 5 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 5(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Art. 5 ust. 2 nie ma zastosowania do
kwot
dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Article 5(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
