Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwota
Kolumna N odnosi się do posiadanej kwoty, kolumna I do kwoty wziętej w dzierżawę, kolumna O do
kwoty
oddanej w dzierżawę i kolumna T do podatków.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out
quota
, and column T to taxes.
Kolumna N odnosi się do posiadanej kwoty, kolumna I do kwoty wziętej w dzierżawę, kolumna O do
kwoty
oddanej w dzierżawę i kolumna T do podatków.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out
quota
, and column T to taxes.
Kolumna N odnosi się do posiadanej kwoty, kolumna I do kwoty wziętej w dzierżawę, kolumna O do
kwoty
oddanej w dzierżawę i kolumna T do podatków.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out
quota
, and column T to taxes.
Kolumna N odnosi się do posiadanej kwoty, kolumna I do kwoty wziętej w dzierżawę, kolumna O do
kwoty
oddanej w dzierżawę i kolumna T do podatków.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out
quota
, and column T to taxes.
Wpływy z wynajmu kwot lub
kwot
oddanych w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Receipts from leasing or renting out
quota
(to be recorded for column I only)
Wpływy z wynajmu kwot lub
kwot
oddanych w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Receipts from leasing or renting out
quota
(to be recorded for column I only)
Wpływy z wynajmu kwot lub
kwot
oddanych w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Receipts from leasing or renting out
quota
(to be recorded for column O only)
Wpływy z wynajmu kwot lub
kwot
oddanych w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Receipts from leasing or renting out
quota
(to be recorded for column O only)
Pozycje dotyczące ilości kwot (posiadana kwota, kwota wzięta dzierżawę i
kwota
oddana w dzierżawę) są obowiązkowe.
The quantities of quota (owned quota, rented-in
quota
and rented-out quota
) are compulsory items.
Pozycje dotyczące ilości kwot (posiadana kwota, kwota wzięta dzierżawę i
kwota
oddana w dzierżawę) są obowiązkowe.
The quantities of quota (owned quota, rented-in
quota
and rented-out quota
) are compulsory items.
Pozycje dotyczące ilości kwot (posiadana kwota, kwota wzięta dzierżawę i
kwota
oddana w dzierżawę) są obowiązkowe.
The quantities of quota (owned quota, rented-in
quota
and rented-out quota
) are compulsory items.
Pozycje dotyczące ilości kwot (posiadana kwota, kwota wzięta dzierżawę i
kwota
oddana w dzierżawę) są obowiązkowe.
The quantities of quota (owned quota, rented-in
quota
and rented-out quota
) are compulsory items.
Wpływy z wynajmu kwoty lub
kwoty
oddanej w dzierżawę
Receipts from leasing or renting out
quota
Wpływy z wynajmu kwoty lub
kwoty
oddanej w dzierżawę
Receipts from leasing or renting out
quota
Wpływy z wynajmu kwoty lub
kwoty
oddanej w dzierżawę
Receipts from leasing or renting out
quota
Wpływy z wynajmu kwoty lub
kwoty
oddanej w dzierżawę
Receipts from leasing or renting out
quota
Kwota
oddana w dzierżawę
Rented out
quota
Kwota
oddana w dzierżawę
Rented out
quota
Kwota
oddana w dzierżawę
Rented out
quota
Kwota
oddana w dzierżawę
Rented out
quota
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowania i kontroli planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowania i kontroli planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowanie i kontrola planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowanie i kontrola planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowanie i kontrola planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
Szczegółowe informacje na temat wszelkich istniejących systemów przydzielania
kwot
, monitorowanie i kontrola planu połowowego.
The details of any system in place for allocation of
quotas
, monitoring and control of the fishing plan.
...kwestionariusz przewidziany w ust. 1 tego artykułu, to wynikające z tego dostosowane
kwoty
zgłasza się do EFRG najpóźniej wraz z wydatkami zgłoszonymi w odniesieniu do miesiąca, przed k
...an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted
amounts
shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in...
Jeżeli zgodnie z art. 26 ust. 3 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przekazują zaktualizowany kwestionariusz przewidziany w ust. 1 tego artykułu, to wynikające z tego dostosowane
kwoty
zgłasza się do EFRG najpóźniej wraz z wydatkami zgłoszonymi w odniesieniu do miesiąca, przed którym należy przekazać kwestionariusz.”;
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted
amounts
shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
...w planie restrukturyzacji, w szczególności brak konkretnych środków mających na celu zmniejszenie
kwoty
nakładów i brak informacji na temat przyszłej polityki cenowej SNCM.
...lacunae in the restructuring plan, in particular the absence of specific measures to reduce the
amount
of intermediate consumption and the absence of a reference to SNCM’s future pricing policy.
Komisja ponadto podkreśliła niektóre braki w planie restrukturyzacji, w szczególności brak konkretnych środków mających na celu zmniejszenie
kwoty
nakładów i brak informacji na temat przyszłej polityki cenowej SNCM.
Moreover, the Commission noted certain lacunae in the restructuring plan, in particular the absence of specific measures to reduce the
amount
of intermediate consumption and the absence of a reference to SNCM’s future pricing policy.
kwota przekazywanego nakładu = współczynnik korygujący ×
kwota
nakładu przekazującej grupy nakładu,
effort transfer amount = correction factor × effort
amount
of donor effort group,
kwota przekazywanego nakładu = współczynnik korygujący ×
kwota
nakładu przekazującej grupy nakładu,
effort transfer amount = correction factor × effort
amount
of donor effort group,
kwota przekazywanego nakładu = 1 ×
kwota
nakładu przekazującej grupy nakładu
effort transfer amount = 1 × effort
amount
of donor effort group
kwota przekazywanego nakładu = 1 ×
kwota
nakładu przekazującej grupy nakładu
effort transfer amount = 1 × effort
amount
of donor effort group
...nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do
kwoty
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współc
...than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the
amount
of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do
kwoty
nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na jednostkę nakładu w tej grupie.
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the
amount
of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
Mając na uwadze powyższe, a także w świetle
kwoty
nakładów koniecznych do przywrócenia rentowności spółki Sementsverksmiðjan hf., Urząd uznaje, że kwota pomocy państwa przeznaczona na proces...
Taking this into account and in light of the
amount
of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this...
Mając na uwadze powyższe, a także w świetle
kwoty
nakładów koniecznych do przywrócenia rentowności spółki Sementsverksmiðjan hf., Urząd uznaje, że kwota pomocy państwa przeznaczona na proces restrukturyzacji została ograniczona do niezbędnego minimum.
Taking this into account and in light of the
amount
of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
szczegółowe informacje na temat przydziału objętego upoważnieniem –
kwota
, nakład połowowy lub inne,
details of allocation authorised —
quota
, fishing effort or other,
szczegółowe informacje na temat przydziału objętego upoważnieniem –
kwota
, nakład połowowy lub inne,
details of allocation authorised —
quota
, fishing effort or other, 
