Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kuć
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Artykuły
kute
swobodnie Open-die forged
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
Ze stali
kutej
swobodnie
Of
open-die forged steel
...pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
...works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
Części z żelaza kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
...pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
...pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
...pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali
kutej
swobodnie)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (
open die forgings
of steel
)
...wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych...
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils);
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych...
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils);
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych...
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils);
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych...
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils);
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...zimno, także dalej obrobione, lub gięte na gorąco i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w...
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils);
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, także dalej obrobione, lub gięte na gorąco i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno lub gięte na gorąco, łącznie z dalej obrabianymi (z wyłączeniem wyrobów giętych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wytłaczanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars and rods in irregular wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich
Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars and rods in irregular wound coils)
...poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled prod.; hot-rolled bars and rods in irreg. wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled prod.; hot-rolled bars and rods in irreg. wound coils) 
