Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kuć
...poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
...cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów
kutych
, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars, rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding
forged
, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i... Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die...
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 87 (pojazdów nieszynowych), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych), CN 90 (w tym urządzeń optycznych, pomiarowych, precyzyjnych, medycznych) Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die forgings
of steel
)
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i... Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die...
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 87 (pojazdów nieszynowych), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych), CN 90 (w tym urządzeń optycznych, pomiarowych, precyzyjnych, medycznych) Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die forgings
of steel
)
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i... Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die...
Części wytworzone metodą
kucia
swobodnego z żelaza: wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyrobów z pozycji CN 7326, CN 84 (maszyn i urządzeń mechanicznych), CN 85 (maszyn i urządzeń elektrycznych), CN 86 (pojazdów szynowych oraz osprzętu kolejowego), CN 87 (pojazdów nieszynowych), CN 88 (statków powietrznych i kosmicznych), CN 90 (w tym urządzeń optycznych, pomiarowych, precyzyjnych, medycznych) Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open
die forgings
of steel
)
Usługi
kucia
swobodnego części z metali nieżelaznych, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń... Open
die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/ handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Usługi
kucia
swobodnego części z metali nieżelaznych, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu budowlanego Open
die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/ handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Usługi
kucia
swobodnego części z żeliwa do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyrobów objętych pozycją CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów objętych działami... Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Usługi
kucia
swobodnego części z żeliwa do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyrobów objętych pozycją CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów objętych działami 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej swobodnie) Open
die forged
ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works
of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Artykuły z miedzi, odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione, gdzie indziej niewymienione
Articles of copper, cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked, n.e.s.
Artykuły z miedzi, odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione, gdzie indziej niewymienione
Articles of copper, cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked, n.e.s.
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Odlewane, formowane, wytłaczane lub
kute
, ale więcej nieobrobione
Cast, moulded, stamped or
forged
, but not further worked
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż
kute
, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than
forged
, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Pręty ze stali niestopowej, innej niż automatowa,
kute
, obrabiane na gorąco, z wyłączeniem prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych oraz prętów stosowanych do zbrojenia betonu Forged
bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty ze stali niestopowej, innej niż automatowa,
kute
, obrabiane na gorąco, z wyłączeniem prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych oraz prętów stosowanych do zbrojenia betonu Forged
bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars (of stainless steel)
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars, of stainless steel
Pręty
kute
ze stali nierdzewnej Forged
bars, of stainless steel
Pierścień obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali
kutej
, z których jeden ma nacięte zęby.
A slewing ring, consisting of two concentric
forged
steel rings, one of which has teeth cut into it.
Pierścień obrotowy składający się z dwóch koncentrycznych pierścieni ze stali
kutej
, z których jeden ma nacięte zęby.
A slewing ring, consisting of two concentric
forged
steel rings, one of which has teeth cut into it.
stal ciekła odlewana lub nieodlewana we wlewki, wraz z wlewkami do
kucia
, półprodukty: kęsiska kwadratowe, kęsy i kęsiska płaskie; blachówka i blachówka do wyrobu blachy białej; szerokie zwoje...
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for
forging
semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of...
stal ciekła odlewana lub nieodlewana we wlewki, wraz z wlewkami do
kucia
, półprodukty: kęsiska kwadratowe, kęsy i kęsiska płaskie; blachówka i blachówka do wyrobu blachy białej; szerokie zwoje walcowane na gorąco, z wyjątkiem produkcji stali ciekłej do odlewów z małych i średnich odlewni;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for
forging
semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries; 
