Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kuć
Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i o chropowatym kształcie

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes
Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i o chropowatym kształcie

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes

Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i o chropowatym kształcie

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes
Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i o chropowatym kształcie

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes

Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)

Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)

Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)

Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Pręty
kute
i walcowane na gorąco, z wyłączeniem sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych, ze stali niestopowej innej niż automatowa

Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)

...stwierdza się, że obejmują one „bezszwowe rury stalowe, otrzymywane zwykle metodą przebijania (
kucia
) i walcowania na gorąco lub metodą przebijania i ciągnienia na gorąco; są one zwykle nazywane

The Explanatory Note to subheadings 73043910 and 73045910 states that they include ‘seamless steel tubes usually obtained by piercing and hot-rolling or by piercing and hot drawing; they are usually...
W notach wyjaśniających do podpozycji 73043910 oraz 73045910 stwierdza się, że obejmują one „bezszwowe rury stalowe, otrzymywane zwykle metodą przebijania (
kucia
) i walcowania na gorąco lub metodą przebijania i ciągnienia na gorąco; są one zwykle nazywane »półfabrykatami«. Przeznaczone są do przerobienia na rury o innych kształtach i grubości ścianki, z bardziej obniżonymi tolerancjami wymiarów. Są one prezentowane ze zgrubnie obciętymi końcami i stępionymi ostrymi krawędziami, ale nie są wykończone w inny sposób. Ich zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie są chropowate i z nieusuniętą zgorzeliną. Nie są one naoliwione, powleczone cynkiem lub pomalowane”.

The Explanatory Note to subheadings 73043910 and 73045910 states that they include ‘seamless steel tubes usually obtained by piercing and hot-rolling or by piercing and hot drawing; they are usually called “blanks”. They are intended to be transformed into tubes of other shapes and wall thickness with more reduced dimensional tolerances. They are presented with the ends roughly cut off and deburred but are otherwise unfinished. Their exterior and interior surfaces are rough and not descaled. They are not oiled, zinc-coated or painted’.

Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i wstępnie ukształtowane

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes
Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości
kute
i wstępnie ukształtowane

Integrally
forged
and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes

Sztaby
kute
i obrabiane na gorąco (z wyłączeniem sztab i prętów drążonych, nadających się do wierceń) ze stali niestopowej (innej niż stal automatowa)

Forged
bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)
Sztaby
kute
i obrabiane na gorąco (z wyłączeniem sztab i prętów drążonych, nadających się do wierceń) ze stali niestopowej (innej niż stal automatowa)

Forged
bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel)

Koła odlewane, kształtowane obrotowo (w technologii flow-forming),
kute
oraz dwu- i trzyczęściowe.

Cast, flow-formed,
forged
and two- and three-part wheels.
Koła odlewane, kształtowane obrotowo (w technologii flow-forming),
kute
oraz dwu- i trzyczęściowe.

Cast, flow-formed,
forged
and two- and three-part wheels.

Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).

Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).

Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty),...

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral...
Wyroby walcowane, wyciskane, ciągnione lub
kute
, nie w zwojach, posiadające jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości, o kształcie koła, owalu, prostokąta (włączając kwadraty), trójkąta równobocznego lub foremnych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe).

Rolled, extruded, drawn or
forged
products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

...ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania,...

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia,
kucia
na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich