Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Nastawiony
kurs
Selected
heading
Nastawiony
kurs
Selected
heading
NASTAWIONY
KURS
SELECTED
HEADING
NASTAWIONY
KURS
SELECTED
HEADING
NASTAWIONY
KURS
SELECTED
HEADING
NASTAWIONY
KURS
SELECTED
HEADING
Jeśli odpowiedź brzmi „TAK”, proszę określić temat sesji/
kursu
.
If the answer is YES, please specify the subject of the
event
concerned.
Jeśli odpowiedź brzmi „TAK”, proszę określić temat sesji/
kursu
.
If the answer is YES, please specify the subject of the
event
concerned.
powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: koszty
kursu
,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: koszty
kursu
,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
Uzasadnienie czasu trwania
kursu
:
Justification of
course
duration:
Uzasadnienie czasu trwania
kursu
:
Justification of
course
duration:
...STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE, ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL, YAW)
ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE, ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL, YAW)
...STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE, ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL, YAW)
ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE, ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL, YAW)
...sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie, zejście z
kursu
)
Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll, yaw)
Zasadniczy układ sterowania — położenie płaszczyzn sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie, zejście z
kursu
)
Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll, yaw)
Dla każdego rodzaju szkolenia jest opracowywany i zatwierdzany
kurs
.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Dla każdego rodzaju szkolenia jest opracowywany i zatwierdzany
kurs
.
A course shall be defined and approved for each type of training.
...w lit. c), lub praktykę w okresie próbnym lub praktykę zawodową wymaganą jako uzupełnienie tego
kursu
,
...to in point (c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that
course
,
o charakterze ogólnym, uzupełnionego o kurs lub szkolenie zawodowe inne niż te, o których mowa w lit. c), lub praktykę w okresie próbnym lub praktykę zawodową wymaganą jako uzupełnienie tego
kursu
,
either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in point (c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that
course
,
Precyzja wskazywanej prędkości zmiany
kursu
Accuracy of the indicated
rate
of turn
Precyzja wskazywanej prędkości zmiany
kursu
Accuracy of the indicated
rate
of turn
...– według uzasadnionych oczekiwań – statek powietrzny może zostać skierowany w przypadku zmiany
kursu
;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
aktualne i odpowiednie mapy lotnicze obejmujące proponowaną trasę lotu oraz wszelkie trasy, na które – według uzasadnionych oczekiwań – statek powietrzny może zostać skierowany w przypadku zmiany
kursu
;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
...– według uzasadnionych oczekiwań – statek powietrzny może zostać skierowany w przypadku zmiany
kursu
;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
aktualne i odpowiednie mapy lotnicze obejmujące proponowaną trasę lotu oraz wszelkie trasy, na które – według uzasadnionych oczekiwań – statek powietrzny może zostać skierowany w przypadku zmiany
kursu
;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
...powolnego poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany
kurs
.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to...
DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i błyskanie światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj z lewej strony przechwytywanego statku powietrznego (lub z prawej strony, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie powolnego poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany
kurs
.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the left of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.
...w przedostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego ustala się
kurs
.
...of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the
rate
is established.
Kurs księgowy ustalany jest przez księgowego Komisji przy wykorzystaniu wszelkich źródeł informacji, jakie uzna on za wiarygodne, na podstawie kursu wymiany obowiązującego w przedostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego miesiąc, dla którego ustala się
kurs
.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the
rate
is established.
Zakres i namiar obrazu radarowego dostosowywane są do linii
kursu
.
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the
heading
line.
Zakres i namiar obrazu radarowego dostosowywane są do linii
kursu
.
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the
heading
line. 
