Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Kurs
stosowany do przeliczeń między euro a innymi walutami Rate
to be used for conversion between the euro and other currencies Kurs
stosowany do przeliczeń między euro a innymi walutami Rate
to be used for conversion between the euro and other currencies
Kurs wymiany, zastosowany do przeliczenia pomocy na ziemniaki skrobiowe na walutę krajową, jest
kursem
stosowanym na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
The conversion rate to be used to express aid for starch potato in national currency shall be the one applied under Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003.
Kurs wymiany, zastosowany do przeliczenia pomocy na ziemniaki skrobiowe na walutę krajową, jest
kursem
stosowanym na mocy art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
The conversion rate to be used to express aid for starch potato in national currency shall be the one applied under Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003.
Wnoszę o uwzględnienie jednolitego
kursu
stosowanego 1. dnia okresu objętego zgłoszeniem, zgodnie z art.172 rozporządzenia wykonawczego.
I apply to use a single
rate
of exchange
, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Wnoszę o uwzględnienie jednolitego
kursu
stosowanego 1. dnia okresu objętego zgłoszeniem, zgodnie z art.172 rozporządzenia wykonawczego.
I apply to use a single
rate
of exchange
, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
...państwa członkowskie powinny stosować w swoich deklaracjach wydatków ten sam kurs wymiany walut co
kurs
stosowany przy dokonywaniu płatności dla beneficjentów.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other,...
Aby uniknąć stosowania różnych kursów walutowych w odniesieniu do pomocy wypłacanej organizacjom producentów w walutach innych niż euro, z jednej strony, i w deklaracjach wydatków, z drugiej strony, zainteresowane państwa członkowskie powinny stosować w swoich deklaracjach wydatków ten sam kurs wymiany walut co
kurs
stosowany przy dokonywaniu płatności dla beneficjentów.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
Kurs
stosowany przy przeliczaniu kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z...
The
rate
to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural
conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the... Kurs
stosowany przy przeliczaniu kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi.
The
rate
to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural
conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Niezbędne jest określenie
kursu
stosowanego przy przeliczaniu wniosków o zwrot, składanych w walucie krajowej w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 ustanawiającego...
It is necessary to specify the
rate
to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98...
Niezbędne jest określenie
kursu
stosowanego przy przeliczaniu wniosków o zwrot, składanych w walucie krajowej w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [4].
It is necessary to specify the
rate
to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
W państwach członkowskich, które nie przyjęły euro, obowiązującym kursem przeliczeniowym jest
kurs
stosowany:
In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the
exchange rate
applicable:
W państwach członkowskich, które nie przyjęły euro, obowiązującym kursem przeliczeniowym jest
kurs
stosowany:
In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the
exchange rate
applicable:
12 Jedynie określona liczba godzin
kursu
(T/N) Kol.
Col. 12 Specified number of
course
hours only (Y/N)
12 Jedynie określona liczba godzin
kursu
(T/N) Kol.
Col. 12 Specified number of
course
hours only (Y/N)
...przywozu, kursem walutowym stosowanym do obliczenia kwoty opłaty faktycznie pobranej jest
kurs
zarejestrowany na najbardziej reprezentatywnej giełdzie lub giełdach walutowych w tym państwie
...the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the
rate
registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on th
Jeżeli opłata wywozowa pobrana została w walucie innej niż waluta państwa członkowskiego przywozu, kursem walutowym stosowanym do obliczenia kwoty opłaty faktycznie pobranej jest
kurs
zarejestrowany na najbardziej reprezentatywnej giełdzie lub giełdach walutowych w tym państwie członkowskim w dniu wcześniejszego ustalenia opłaty celnej.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the
rate
registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
...tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5 semestrów
kursu
nauczania tańca,
...basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester
course
of dance pedagogy;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14,5 roku, w tym 8 lat kształcenia podstawowego, 4 lata nauki w specjalistycznej szkole średniej i 5 semestrów
kursu
nauczania tańca,
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester
course
of dance pedagogy;
...Insurance i Fortis Corporate Insurance w dniu 3 października 2008 r., która stanowi zatem ważny
kurs
odniesienia dla sprzedaży dokonanej w grudniu 2008 r.
The Dutch State also refers to points (166) and (177) of the preliminary report of experts to the General Shareholders’ Meeting of Fortis SA/NV on 11 February 2009 in Brussels [79], claiming that...
Państwo niderlandzkie powołuje się również na pkt (166) i (177) wstępnego sprawozdania ekspertów, którzy wzięli udział w walnym zgromadzeniu akcjonariuszy Fortis SA/NV w dniu 11 lutego 2009 r. w Brukseli [79], twierdząc, że w punktach tych zawarte są zapisy stanowiące poparcie stanowiska państwa niderlandzkiego, że zapłaciło godziwą cenę rynkową za FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance i Fortis Corporate Insurance w dniu 3 października 2008 r., która stanowi zatem ważny
kurs
odniesienia dla sprzedaży dokonanej w grudniu 2008 r.
The Dutch State also refers to points (166) and (177) of the preliminary report of experts to the General Shareholders’ Meeting of Fortis SA/NV on 11 February 2009 in Brussels [79], claiming that those points support the Dutch State’s argument that it paid a fair price for FBN, ABN AMRO N, Fortis Insurance and Fortis Corporate Insurance on 3 October 2008, which constitutes therefore a valid reference price for the sale of December 2008.
W OD ten ustalony przez państwo
kurs
odniesienia obliczano według złożonego wzoru, w którym uwzględniono koszt produkcji (surowce, transport i inne koszty) i zapewniono osiągnięcie pewnego poziomu...
During the IP, this State-fixed reference
price
was calculated according to a complex formula which took into account the cost of production (raw materials, transport and other costs) and ensured the...
W OD ten ustalony przez państwo
kurs
odniesienia obliczano według złożonego wzoru, w którym uwzględniono koszt produkcji (surowce, transport i inne koszty) i zapewniono osiągnięcie pewnego poziomu zysku.
During the IP, this State-fixed reference
price
was calculated according to a complex formula which took into account the cost of production (raw materials, transport and other costs) and ensured the achievement of a certain amount of profit.
Parametry zastosowane do określenia
kursu
odniesienia ustalono na podstawie szacowanych kosztów najbardziej niewydajnego producenta mającego siedzibę w najbardziej odległym obszarze kraju, dzięki...
The parameters used in the determination of the reference
price
were established on the basis of estimated costs of the most inefficient producer located in the most remote area of the country and...
Parametry zastosowane do określenia
kursu
odniesienia ustalono na podstawie szacowanych kosztów najbardziej niewydajnego producenta mającego siedzibę w najbardziej odległym obszarze kraju, dzięki czemu uzyskano znaczne zyski dla argentyńskich producentów.
The parameters used in the determination of the reference
price
were established on the basis of estimated costs of the most inefficient producer located in the most remote area of the country and resulted in significant profitability for the Argentinian producers.
...trzech miesięcy do sprawdzenia dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do
kursu
.
...usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the
course
in a library.
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do sprawdzenia dostępności w bibliotece danej książki lub artykułu potrzebnych do
kursu
.
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the
course
in a library.
...strefa przyległa, eskortowanie statku lub pozostanie w jego pobliżu, dopóki nie przyjmie takiego
kursu
;
...territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is
heading
on such course
;
nakazanie statkowi, aby zmienił kurs i skierował się poza dane morza terytorialne lub daną strefę przyległą lub ku celowi innemu niż dane morza terytorialne lub dana strefa przyległa, eskortowanie statku lub pozostanie w jego pobliżu, dopóki nie przyjmie takiego
kursu
;
ordering the ship to modify its course outside of or towards a destination other than the territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is
heading
on such course
;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
.
a stabilised direction indicator.
żyroskopowy wskaźnik
kursu
.
a stabilised direction indicator.
żyroskopowy wskaźnik
kursu
.
A stabilised direction indicator.
żyroskopowy wskaźnik
kursu
.
A stabilised direction indicator.
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator.
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator.
...być wyposażone w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
...under IFR with a single-pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode.
Samoloty użytkowane w lotach według IFR z jednym pilotem muszą być wyposażone w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
Aeroplanes operated under IFR with a single-pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode.
Orientacyjny
kurs
Indicative
trajectory
Orientacyjny
kurs
Indicative
trajectory
