Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off flight path — visual
course
guidance navigation
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off flight path — visual
course
guidance navigation
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off flight path — Visual
course
guidance navigation
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off flight path — Visual
course
guidance navigation
...sukcesywnie wykorzystane do spekulacji w postaci marży, ze względu na brak oczekiwanego rozwoju
kursu
.
...successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the
exchange rates
did not take place.
Służąca jako zabezpieczenie i zdobyta przez podmiot trzeci transza kapitału własnego oraz środki pochodzące z porozumień typu Senior-Deposit-Agreements zostały sukcesywnie wykorzystane do spekulacji w postaci marży, ze względu na brak oczekiwanego rozwoju
kursu
.
The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the
exchange rates
did not take place.
System nawigacyjny podaje wiarygodne oszacowania pozycji i
kursu
.
The navigation system shall make reliable estimations of position and heading.
System nawigacyjny podaje wiarygodne oszacowania pozycji i
kursu
.
The navigation system shall make reliable estimations of position and heading.
...sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie i zejście z
kursu
)
Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
Zasadniczy układ sterowania — położenie płaszczyzn sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie i zejście z
kursu
)
Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
...STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
...STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z
KURSU
)
PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
...wyposaża się w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
...under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode.
Samoloty użytkowane w lotach według IFR z jednym pilotem wyposaża się w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
Aeroplanes operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode.
...w ppkt i) lub praktyką w okresie próbnym lub praktyką zawodową wymaganą jako uzupełnienie tego
kursu
;
...to in point (i), and/or by the probationary or professional practice required in addition to that
course
;
lub o charakterze technicznym lub zawodowym, uzupełnionego w stosownych przypadkach kursem lub szkoleniem zawodowym, o których mowa w ppkt i) lub praktyką w okresie próbnym lub praktyką zawodową wymaganą jako uzupełnienie tego
kursu
;
or technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in point (i), and/or by the probationary or professional practice required in addition to that
course
;
nabywane są dodatkowa wiedza lub umiejętności, niezbędne lub użyteczne w trakcie
kursu
.
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
nabywane są dodatkowa wiedza lub umiejętności, niezbędne lub użyteczne w trakcie
kursu
.
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Wskazania prędkości zmiany
kursu
Indication of the
rate
of turn
Wskazania prędkości zmiany
kursu
Indication of the
rate
of turn
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: koszty
kursu
,
barriers to taking a course on computer use: course costs,
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: koszty
kursu
,
barriers to taking a course on computer use: course costs,
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego
kursu
,
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
przeszkody w uczestnictwie w kursie w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego
kursu
,
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
ograniczyć poruszanie się statku lub skierować go tak, aby płynął określonym
kursem
.
restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific
course
.
ograniczyć poruszanie się statku lub skierować go tak, aby płynął określonym
kursem
.
restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific
course
.
...wyposaża się w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
...under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode.
Śmigłowce użytkowane w lotach według IFR z jednym pilotem wyposaża się w autopilota zdolnego do utrzymywania co najmniej żądanej wysokości bezwzględnej i
kursu
.
Helicopters operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and
heading
mode. 
