Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
...pozycji po stronie wydatków i dochodów w danym roku budżetowym i później, w oparciu o niezmienny
kurs
polityki.
That medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond, based on unchanged policies.
Te średniookresowe ramy budżetowe powinny obejmować m.in. prognozy każdej dużej pozycji po stronie wydatków i dochodów w danym roku budżetowym i później, w oparciu o niezmienny
kurs
polityki.
That medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond, based on unchanged policies.
rozpoczęcie, kontynuację, zakończenie lub zmianę
kursu
lotu w interesie bezpieczeństwa;
the initiation, continuation, termination or diversion of a flight in the interest of safety;
rozpoczęcie, kontynuację, zakończenie lub zmianę
kursu
lotu w interesie bezpieczeństwa;
the initiation, continuation, termination or diversion of a flight in the interest of safety;
Stopy procentowe odniesienia wg
kursu
oficjalnego
Government referenced interest
rates
Stopy procentowe odniesienia wg
kursu
oficjalnego
Government referenced interest
rates
Referencyjne stopy procentowe wg
kursu
oficjalnego
Government referenced interest
rates
Referencyjne stopy procentowe wg
kursu
oficjalnego
Government referenced interest
rates
Kurs
korony norweskiej w stosunku do euro NOK/EUR = 7,9952 w maju 2001 r. według Norweskiego Banku Centralnego.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
NOK/EUR = 7,9952 per May 2001 according to the Norwegian Central Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Kurs
korony norweskiej w stosunku do euro NOK/EUR = 7,9952 w maju 2001 r. według Norweskiego Banku Centralnego.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
NOK/EUR = 7,9952 per May 2001 according to the Norwegian Central Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
...bez poważnych napięć i Słowacja nie zdewaluowała z własnej inicjatywy dwustronnego centralnego
kursu
korony wobec euro,
...to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central
rate
against the euro,
deficyt budżetowy na Słowacji zmniejszono w sposób wiarygodny i trwały do poziomu poniżej 3 % PKB; Komisja zaleca zatem Radzie uchylić decyzję 2005/182/WE z 5 lipca 2004 r. w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Słowacji [13],od dnia 28 listopada 2005 r. Słowacja jest członkiem mechanizmu ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 18 kwietnia 2008 r. słowacka korona (SKK) utrzymywała się w normalnych granicach wahań bez poważnych napięć i Słowacja nie zdewaluowała z własnej inicjatywy dwustronnego centralnego
kursu
korony wobec euro,
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central
rate
against the euro,
ukończyć, jeśli wymaga tego Państwo Członkowskie,
kurs
językowy w podstawowym zakresie umożliwiającym nabycie wiedzy koniecznej do odbycia stażu.
receive, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.
ukończyć, jeśli wymaga tego Państwo Członkowskie,
kurs
językowy w podstawowym zakresie umożliwiającym nabycie wiedzy koniecznej do odbycia stażu.
receive, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.
Referencyjne stopy procentowe wg
kursu
innego niż oficjalny
Non-government referenced interest
rates
Referencyjne stopy procentowe wg
kursu
innego niż oficjalny
Non-government referenced interest
rates
Stopy procentowe odniesienia wg
kursu
innego niż oficjalny
Non‐government referenced interest
rates
Stopy procentowe odniesienia wg
kursu
innego niż oficjalny
Non‐government referenced interest
rates
System sterowania
kursem
(HCS) Reg. Heading
control system (HCS)
System sterowania
kursem
(HCS) Reg. Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Reg. Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Reg. Heading
control system (HCS)
System sterowania
kursem
(HCS) (poprzednio autopilot) Reg. Heading
control system (HCS) (formerly autopilot)
System sterowania
kursem
(HCS) (poprzednio autopilot) Reg. Heading
control system (HCS) (formerly autopilot)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
System kontroli
kursu
(HCS) Heading
control system (HCS)
...nauczania, którą zamierza stosować, w celu zapewnienia treści, organizacji i czasu trwania
kursu
, harmonogramów szkoleń i zestawów umiejętności;
...the methodology they intend to use to ensure the content, organisation and duration of training
courses
, training plans and competence schemes;
przedłożyć opracowaną metodykę nauczania, którą zamierza stosować, w celu zapewnienia treści, organizacji i czasu trwania
kursu
, harmonogramów szkoleń i zestawów umiejętności;
provide the methodology they intend to use to ensure the content, organisation and duration of training
courses
, training plans and competence schemes;
W przywozie wnioskodawca ma możliwość podania, że zamierza przyjąć
kurs
stosowany pierwszego dnia okresu objętego zgłoszeniem, zgodnie z art. 172.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the
exchange rate
valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
W przywozie wnioskodawca ma możliwość podania, że zamierza przyjąć
kurs
stosowany pierwszego dnia okresu objętego zgłoszeniem, zgodnie z art. 172.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the
exchange rate
valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Dlatego też
kurs
stosowany do danych kwot powinien być ustalany przy uwzględnieniu wydarzenia, za pomocą którego osiągnięty zostaje cel gospodarczy danej operacji.
Therefore, the
rate
applicable to the amounts concerned should be determined taking into account the event through which the economic objective of the operation is achieved.
Dlatego też
kurs
stosowany do danych kwot powinien być ustalany przy uwzględnieniu wydarzenia, za pomocą którego osiągnięty zostaje cel gospodarczy danej operacji.
Therefore, the
rate
applicable to the amounts concerned should be determined taking into account the event through which the economic objective of the operation is achieved.
W przypadku kont zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczania euro na inne waluty ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności.
In the case of euro imprest accounts, the
rate
to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
W przypadku kont zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczania euro na inne waluty ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności.
In the case of euro imprest accounts, the
rate
to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
W przypadku rachunków zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczeń między euro a innymi walutami ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności.
In case of euro imprest accounts, the
rate
to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of the payment by the bank.
W przypadku rachunków zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczeń między euro a innymi walutami ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności.
In case of euro imprest accounts, the
rate
to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of the payment by the bank. 
