Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
statek płynie określonym
kursem
;
the ship is proceeding en
route
;
statek płynie określonym
kursem
;
the ship is proceeding en
route
;
Jakość danych dot.
kursu
Quality of
course
information
Jakość danych dot.
kursu
Quality of
course
information
zbiornikowiec płynie określonym
kursem
;
the tanker is proceeding en
route
;
zbiornikowiec płynie określonym
kursem
;
the tanker is proceeding en
route
;
Rate Of Turn (Szybkość zmiany
kursu
)
Rate of turn
Rate Of Turn (Szybkość zmiany
kursu
)
Rate of turn
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
A stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
A stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator;
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator; and
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
a stabilised direction indicator; and
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
A stabilised direction indicator; and
żyroskopowy wskaźnik
kursu
;
A stabilised direction indicator; and
Program szkolenia musi być opracowany dla każdego rodzaju oferowanego
kursu
.
A training programme shall be developed for each type of
course
offered.
Program szkolenia musi być opracowany dla każdego rodzaju oferowanego
kursu
.
A training programme shall be developed for each type of
course
offered.
brak sygnału
kursu
,
missing
heading
signal,
brak sygnału
kursu
,
missing
heading
signal,
Szybkość zmiany
kursu
Rate of
turn ROT
Szybkość zmiany
kursu
Rate of
turn ROT
...mające na celu uzyskanie lub uaktualnienie wiedzy do celów zawodowych, bez względu na czas trwania
kursu
.
...aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a
course
.
Kształcenie zawodowe lub przekwalifikowujące powinno obejmować nauczanie pozostające w bezpośrednim związku z branżą lub zawodem, tak samo jak nauczanie mające na celu uzyskanie lub uaktualnienie wiedzy do celów zawodowych, bez względu na czas trwania
kursu
.
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a
course
.
...mające na celu nabycie lub uaktualnienie wiedzy do celów zawodowych, bez względu na czas trwania
kursu
.
...aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a
course
.
Kształcenie zawodowe lub przekwalifikowujące powinno obejmować nauczanie pozostające w bezpośrednim związku z branżą lub zawodem, tak samo jak każde nauczanie mające na celu nabycie lub uaktualnienie wiedzy do celów zawodowych, bez względu na czas trwania
kursu
.
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a
course
.
...będzie musiało wypłacić COFACE oblicza się następnie przy zastosowaniu zmienionego
kursu
.
The compensation which the undertaking must pay to Coface is then calculated using the adjusted
rate
.
Odszkodowanie, jakie przedsiębiorstwo będzie musiało wypłacić COFACE oblicza się następnie przy zastosowaniu zmienionego
kursu
.
The compensation which the undertaking must pay to Coface is then calculated using the adjusted
rate
.
...ostrych wahań kursowych w momencie przeliczenia na walutę krajową, wynikłych z jednodniowej zmiany
kursu
.
...do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange
rate
on a single date.
Kurs wymiany, stosowany w dniu terminu operacyjnego premii, należy ustalić w taki sposób, by praktycznie zapewnić, że takie premie nie będą uzależnione od jakichkolwiek ostrych wahań kursowych w momencie przeliczenia na walutę krajową, wynikłych z jednodniowej zmiany
kursu
.
The exchange rate applicable on the date of the operative event for the premiums should be fixed in such a way as to ensure in principle that such premiums do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange
rate
on a single date.
...istnieje dla tej daty, kurs pierwszego dnia poprzedzającego wspomnianą datę, dla której istnieje
kurs
.
...up or, if no rate is quoted for that date, that of the first day preceding that date for which a
rate
is quoted
.
Jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 akapit drugi sporządza nadal deklaracje wydatków w walucie krajowej w odniesieniu do roku budżetowego 2007, kurs wymiany walut, który Komisja zastosuje w odniesieniu do odpowiednich płatności jest kursem z dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, dla którego sporządzono deklarację lub jeżeli kurs nie istnieje dla tej daty, kurs pierwszego dnia poprzedzającego wspomnianą datę, dla której istnieje
kurs
.
Where a Member State as referred to in the second subparagraph of Article 2(2) continues to make its declarations in national currency for the 2007 financial year, the exchange rate to be applied by the Commission for the corresponding payments shall be that applicable on the 10th of the month following the month for which the declaration is drawn up or, if no rate is quoted for that date, that of the first day preceding that date for which a
rate
is quoted
.
...osiągnie wartość r4 = 0, należy odnotować czas t4 i sprowadzić statek lub zestaw na pierwotny
kurs
.
...reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original
course
.
Kiedy prędkość zwrotu osiągnie wartość r4 = 0, należy odnotować czas t4 i sprowadzić statek lub zestaw na pierwotny
kurs
.
When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original
course
.
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off Flight Path — Visual
Course
Guidance Navigation
Tor lotu po starcie — nawigacja ze wzrokowym utrzymywaniem
kursu
Take-off Flight Path — Visual
Course
Guidance Navigation 
