Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
...godziwej (np. z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta) nie są objęte pojęciem „widełki ceny
kupna
i sprzedaży”.
...to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘
bid-ask spread
’.
Inne korekty doprowadzające do wartości godziwej (np. z tytułu ryzyka kredytowego kontrahenta) nie są objęte pojęciem „widełki ceny
kupna
i sprzedaży”.
Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘
bid-ask spread
’.
...w ramach tych zleceń, na każdym poziomie cenowym, przynajmniej dla pięciu najlepszych kursów
kupna
i sprzedaży
...number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best
bid
and offer
price levels.
Łączna liczba zleceń i akcji będących w obrocie w ramach tych zleceń, na każdym poziomie cenowym, przynajmniej dla pięciu najlepszych kursów
kupna
i sprzedaży
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best
bid
and offer
price levels.
...przez Radę UE zgodnie z art. 123 ust. 4 Traktatu, bez jakiejkolwiek różnicy pomiędzy kursem
kupna
i sprzedaży,
...the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any
spread
between buying
and selling rates,
„wartość zgodna z nominalnym kursem wymiany” oznacza wartość wynikającą z kursu wymiany przyjętego przez Radę UE zgodnie z art. 123 ust. 4 Traktatu, bez jakiejkolwiek różnicy pomiędzy kursem
kupna
i sprzedaży,
‘par value’ means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty, without any
spread
between buying
and selling rates,
różnice w cenie pomiędzy ofertami kupna i sprzedaży oraz wolumeny ofert
kupna
i sprzedaży;
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
różnice w cenie pomiędzy ofertami kupna i sprzedaży oraz wolumeny ofert
kupna
i sprzedaży;
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers;
Dane wejściowe oparte na cenach
kupna
i sprzedaży
Inputs based on
bid
and ask
prices
Dane wejściowe oparte na cenach
kupna
i sprzedaży
Inputs based on
bid
and ask
prices
...biznesowych w Europie, tj. w planowaniu biznesowym, kontroli produkcji, działalności w zakresie
kupna
i sprzedaży.
...decisive role in key European business operations such as business planning, production control,
purchase
and sales activity.
Według informacji uzyskanych w toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że producent ten jest całkowicie kontrolowany przez przedsiębiorstwo Celanese Corporation, mające siedzibę w USA, które odgrywa decydującą rolę w kluczowych operacjach biznesowych w Europie, tj. w planowaniu biznesowym, kontroli produkcji, działalności w zakresie
kupna
i sprzedaży.
According to the information obtained in the course of the investigation, it was provisionally established that this producer was fully controlled by the US-based Celanese Corporation which has decisive role in key European business operations such as business planning, production control,
purchase
and sales activity.
udostępnia wszystkim uczestnikom obrotu szczegółowy wykaz aktualnych ofert
kupna
i sprzedaży;
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
udostępnia wszystkim uczestnikom obrotu szczegółowy wykaz aktualnych ofert
kupna
i sprzedaży;
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
...tych zleceń na każdym poziomie cenowym, przynajmniej w odniesieniu do pięciu najwyższych kursów
kupna
i sprzedaży.
...of orders and of the shares those orders represent at each price level, for the five best bid and
offer
price levels.
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na księdze zamówień realizowanych za zasadzie licytacji ciągłej, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 podaje do publicznej wiadomości w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu łączną liczbę zleceń i liczbę akcji, będących w obrocie w ramach tych zleceń na każdym poziomie cenowym, przynajmniej w odniesieniu do pięciu najwyższych kursów
kupna
i sprzedaży.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a continuous auction order book trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the aggregate number of orders and of the shares those orders represent at each price level, for the five best bid and
offer
price levels.
maksymalnych minimalnych cen w ofertach
kupna
i ofertach sprzedaży dla poszczególnych jednostek czasu dotyczących zamówień,
maximum and minimum prices of
exchanged
bids and offers per procurement time unit,
maksymalnych minimalnych cen w ofertach
kupna
i ofertach sprzedaży dla poszczególnych jednostek czasu dotyczących zamówień,
maximum and minimum prices of
exchanged
bids and offers per procurement time unit,
ilości wymienionych ofert
kupna
i ofert sprzedaży dla poszczególnych jednostek czasu dotyczących zamówień,
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
ilości wymienionych ofert
kupna
i ofert sprzedaży dla poszczególnych jednostek czasu dotyczących zamówień,
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
...że ta ostatnia otrzyma opcję zakupu obiektu za 8 mln SEK, nie zostały złożone żadne inne oferty
kupna
i że w związku z tym cenę tę należy uznać za cenę rynkową mimo ewentualnych innych – z koniecz
At the meeting with the Commission services on 19 October 2011 and in its submission to the Commission of additional information of 3 November 2011, Hammar argued that, at the time the Municipality...
Podczas spotkania ze służbami Komisji w dniu 19 października 2011 r. i w dodatkowych wyjaśnieniach przedłożonych Komisji w dniu 3 listopada 2011 r. spółka Hammar stwierdziła, że w momencie, gdy gmina i spółka Hammar ustaliły, że ta ostatnia otrzyma opcję zakupu obiektu za 8 mln SEK, nie zostały złożone żadne inne oferty
kupna
i że w związku z tym cenę tę należy uznać za cenę rynkową mimo ewentualnych innych – z konieczności hipotetycznych – wycen.
At the meeting with the Commission services on 19 October 2011 and in its submission to the Commission of additional information of 3 November 2011, Hammar argued that, at the time the Municipality and Hammar agreed to give the latter an option to acquire the Facility for SEK 8 million, there were no other bids for the Facility and thus this price should be considered the market price, irrespective of any valuations which are necessarily hypothetical.
Włączenie instrumentów z opcją
kupna
i zachęt do umorzenia do pozycji dodatkowych w tier I i tier II
Inclusion of instruments with a
call
and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Włączenie instrumentów z opcją
kupna
i zachęt do umorzenia do pozycji dodatkowych w tier I i tier II
Inclusion of instruments with a
call
and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Instrumenty hybrydowe z opcją
kupna
i zachętą do umorzenia
Hybrid instruments with
a call
and incentive to redeem
Instrumenty hybrydowe z opcją
kupna
i zachętą do umorzenia
Hybrid instruments with
a call
and incentive to redeem
Do celów określania krańcowej ceny sprzedaży, krańcowej ceny
kupna
i średnioważonej ceny, odpowiednie transakcje muszą być przeprowadzone na platformach obrotu, które zostały wskazane uprzednio przez...
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal
buy
price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the...
Do celów określania krańcowej ceny sprzedaży, krańcowej ceny
kupna
i średnioważonej ceny, odpowiednie transakcje muszą być przeprowadzone na platformach obrotu, które zostały wskazane uprzednio przez operatora systemu przesyłowego i zatwierdzone przez krajowy organ regulacyjny.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal
buy
price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
...z lokalizacją może być uwzględniana do celów określenia krańcowej ceny sprzedaży, krańcowej ceny
kupna
i średnioważonej ceny, jeżeli operator systemu przesyłowego proponuje takie rozwiązanie, przy
...may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal
buy
price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with co
Z zastrzeżeniem zgody krajowego organu regulacyjnego, cena produktów związanych z lokalizacją może być uwzględniana do celów określenia krańcowej ceny sprzedaży, krańcowej ceny
kupna
i średnioważonej ceny, jeżeli operator systemu przesyłowego proponuje takie rozwiązanie, przy czym uwzględniany jest odpowiednio zakres wykorzystywania produktów związanych z lokalizacją przez operatora systemu przesyłowego.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal
buy
price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
...[3] zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB przewiduje dodatkowe środki, a mianowicie zakaz sprzedaży,
kupna
i transportu złota, metali szlachetnych i diamentów lub pośrednictwa w handlu nimi, środki...
...Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale,
purchase
, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures ag
W związku z trwającymi brutalnymi represjami i naruszaniem praw człowieka przez rząd Syrii decyzja Rady 2012/122/WPZiB [3] zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB przewiduje dodatkowe środki, a mianowicie zakaz sprzedaży,
kupna
i transportu złota, metali szlachetnych i diamentów lub pośrednictwa w handlu nimi, środki ograniczające skierowane przeciwko Bankowi Centralnemu Syrii oraz zmiany w wykazie osób i podmiotów, przeciwko którym skierowane są środki.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale,
purchase
, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
publikuje zmiany krańcowej ceny
kupna
i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji; lub
publish the evolution of the marginal
buy
price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
publikuje zmiany krańcowej ceny
kupna
i krańcowej ceny sprzedaży, bez zbędnej zwłoki, po każdej transakcji; lub
publish the evolution of the marginal
buy
price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
...w przypadku, gdy operator systemu przesyłowego decyduje się publikować zmiany krańcowej ceny
kupna
i krańcowej ceny sprzedaży.
...information where the transmission system operator elects to publish the evolution of the marginal
buy
price and the marginal sell price.
przedstawia operatorowi systemu przesyłowego informacje w przypadku, gdy operator systemu przesyłowego decyduje się publikować zmiany krańcowej ceny
kupna
i krańcowej ceny sprzedaży.
provide the transmission system operator with the information where the transmission system operator elects to publish the evolution of the marginal
buy
price and the marginal sell price.
Średnia cena rynkowa wartość pośrednia pomiędzy oferowaną ceną
kupna
i oferowaną ceną sprzedaży papieru wartościowego wyznaczana na podstawie notowań transakcji dokonywanych przy normalnym rozmiarze...
Mid-market price the mid-point between the
bid
price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading...
Średnia cena rynkowa wartość pośrednia pomiędzy oferowaną ceną
kupna
i oferowaną ceną sprzedaży papieru wartościowego wyznaczana na podstawie notowań transakcji dokonywanych przy normalnym rozmiarze rynku przez uznane podmioty działające na rynku lub uznane giełdy; cena ta jest wykorzystywana w procedurze kwartalnej aktualizacji wyceny.
Mid-market price the mid-point between the
bid
price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly revaluation procedure.
...zawierane przez Bryne FK, a klub był również, formalnie, stroną umów dotyczących sprzedaży,
kupna
i wypożyczenia zawodników.
...into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale,
purchase
and hiring of players.
Jednakże aby działać zgodnie z ogólnymi zasadami Norweskiego Związku Piłki Nożnej, umowy o pracę z zawodnikami były formalnie zawierane przez Bryne FK, a klub był również, formalnie, stroną umów dotyczących sprzedaży,
kupna
i wypożyczenia zawodników.
However, in order to comply with NFF’s general rules, the players’ employment contracts were formally entered into by Bryne FK, and the club was also, formally, the party to contracts concerning the sale,
purchase
and hiring of players. 
