Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Po około roku, dnia 17 marca 2006 r., podjęto zatem decyzję o zakończeniu
kupna
i odsprzedaży.

Thus, after approximately one year, it was decided, on 17 March 2006, to put an end to these
purchases
and resales.
Po około roku, dnia 17 marca 2006 r., podjęto zatem decyzję o zakończeniu
kupna
i odsprzedaży.

Thus, after approximately one year, it was decided, on 17 March 2006, to put an end to these
purchases
and resales.

Rynek oparty na notowaniach; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną
kupna
i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.

Quote driven market; real time trading with one price at which to
buy
and another price at which to sell which generates the share price spread
Rynek oparty na notowaniach; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną
kupna
i inną ceną sprzedaży, co powoduje rozpiętość cen udziałów.

Quote driven market; real time trading with one price at which to
buy
and another price at which to sell which generates the share price spread

Ponadto informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo (ceny
kupna
bawełny w latach 1997–2005 w PKR) wykazały tendencję spadkową, gdzie najwyższe ceny były w 1997 r. Jeżeli pojawiają się istotne...

In addition, the information supplied by the company (cotton
purchase
prices from 1997 to 2005 in PKR) showed a downward trend, with 1997 having seen the highest prices. If there are important...
Ponadto informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo (ceny
kupna
bawełny w latach 1997–2005 w PKR) wykazały tendencję spadkową, gdzie najwyższe ceny były w 1997 r. Jeżeli pojawiają się istotne wahania w zakresie czynników produkcji, problem ten można rozwiązać poprzez miesięczne lub kwartalne porównania wartości normalnej z cenami eksportowymi.

In addition, the information supplied by the company (cotton
purchase
prices from 1997 to 2005 in PKR) showed a downward trend, with 1997 having seen the highest prices. If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.

Jeśli jednak sprzedaż i
kupno
, względnie dzierżawa jednakowej liczby hektarów nie naruszają celu tego mechanizmu, będzie miał on zastosowanie także w tych przypadkach.

As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of
buying
and selling or leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in...
Jeśli jednak sprzedaż i
kupno
, względnie dzierżawa jednakowej liczby hektarów nie naruszają celu tego mechanizmu, będzie miał on zastosowanie także w tych przypadkach.

As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of
buying
and selling or leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in those cases.

...do masła i odtłuszczonego mleka w proszku, uchyleniu oferowanej siłom zbrojnym możliwości
kupna
masła po obniżonych cenach oraz ustanowieniu ryczałtowej stawki pomocy obejmującej wszystkie k

...in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to
buy
butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [4] zostało zmienione na krótko przed przyjęciem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, co polegało na wprowadzeniu szeregu zmian w zakresie programów interwencji publicznej i prywatnego przechowywania w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku, uchyleniu oferowanej siłom zbrojnym możliwości
kupna
masła po obniżonych cenach oraz ustanowieniu ryczałtowej stawki pomocy obejmującej wszystkie kategorie mleka dostarczanego uczniom w placówkach edukacyjnych.

Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [4], was amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to
buy
butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in educational establishments.

...dotyczy w równej mierze zawieranych przez przedsiębiorstwa publiczne transakcji sprzedaży jak i
kupna
, oraz ponieważ w tym przypadku strona fińska jest zdania, że wyceny udziałów dokonano na podst

...and private undertakings involving land are free from aid, is relevant for both the sale and
purchase
of land by public undertakings and also because in this case Finland argues that the valuat
Komunikat można jednak zastosować w tym przypadku przez analogię, ponieważ komunikat Komisji, który ma na celu zagwarantowanie, aby zawierane pomiędzy publicznymi a prywatnymi przedsiębiorstwami transakcje nie zawierały pomocy, dotyczy w równej mierze zawieranych przez przedsiębiorstwa publiczne transakcji sprzedaży jak i
kupna
, oraz ponieważ w tym przypadku strona fińska jest zdania, że wyceny udziałów dokonano na podstawie wartości gruntów.

However, they can be applied by analogy in this case, since the aim of the Commission’s Communication, which is to ensure that transactions between public and private undertakings involving land are free from aid, is relevant for both the sale and
purchase
of land by public undertakings and also because in this case Finland argues that the valuation of the land was the basis for setting the price of the shares.

Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub
kupna
oraz faktury pro forma.

The importer shall also submit a copy of the contract of sale or
purchase
and of the pro forma invoice.
Importer przedkłada również kopię umowy sprzedaży lub
kupna
oraz faktury pro forma.

The importer shall also submit a copy of the contract of sale or
purchase
and of the pro forma invoice.

...umowę pożyczki spłacanej ratami lub inną umowę kredytową, która przeznaczona jest na finansowanie
kupna
rzeczy tego rodzaju; lub

...contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the
sale
of goods; or
jeżeli chodzi o umowę pożyczki spłacanej ratami lub inną umowę kredytową, która przeznaczona jest na finansowanie
kupna
rzeczy tego rodzaju; lub

it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the
sale
of goods; or

...jednak bank jest obecnie w trakcie sprzedaży, konieczne jest wprowadzenie zakazu stosowania opcji
kupna
do dnia 31 grudnia 2016 r. w celu zapewnienia minimalnego poziomu podziału obciążenia między...

However, since the bank is now being sold, a ban on
calls
until 31 December 2016 is necessary to provide a minimum level of burden-sharing from the bank’s capital holders.
Ponieważ jednak bank jest obecnie w trakcie sprzedaży, konieczne jest wprowadzenie zakazu stosowania opcji
kupna
do dnia 31 grudnia 2016 r. w celu zapewnienia minimalnego poziomu podziału obciążenia między posiadaczami kapitału banku.

However, since the bank is now being sold, a ban on
calls
until 31 December 2016 is necessary to provide a minimum level of burden-sharing from the bank’s capital holders.

...osoby prywatne, w Indiach lub za granicą, zamawiając herbatę Darjeeling, widząc reklamę lub ofertę
kupna
herbaty określanej mianem Darjeeling, będą oczekiwać, że zamawiana, reklamowana lub...

...trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for
sale
as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for
sale
to be the tea...
Osoby z branży oraz osoby prywatne, w Indiach lub za granicą, zamawiając herbatę Darjeeling, widząc reklamę lub ofertę
kupna
herbaty określanej mianem Darjeeling, będą oczekiwać, że zamawiana, reklamowana lub sprzedawana herbata będzie herbatą uprawianą i produkowaną we wspomnianym regionie Darjeeling, posiadającą wspomniane szczególne właściwości.

Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for
sale
as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for
sale
to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.

...i możliwości przystąpienia do umowy kupna i do przeprowadzenia jej oraz że realizacja umowy
kupna
nie prowadzi do naruszenia przepisów.

...to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the
Purchase
Agreement will not result in any breach of law.
Punkt 8.3 umowy o wypłacie odszkodowań zawiera gwarancje NBCZ, że posiada uprawnienia i możliwości przystąpienia do umowy kupna i do przeprowadzenia jej oraz że realizacja umowy
kupna
nie prowadzi do naruszenia przepisów.

Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the
Purchase
Agreement will not result in any breach of law.

...gwarancyjna w projekcie umowy z konsorcjum nie zawierała jednakże zapewnienia, że sama umowa
kupna
nie zawierała elementu pomocy państwa.

...the warranty in the draft contract with the Consortium did not include a guarantee that the
sales
contract itself was free of aid.
Klauzula gwarancyjna w projekcie umowy z konsorcjum nie zawierała jednakże zapewnienia, że sama umowa
kupna
nie zawierała elementu pomocy państwa.

However, the warranty in the draft contract with the Consortium did not include a guarantee that the
sales
contract itself was free of aid.

...gwarancyjnymi, które są przedmiotem decyzji restrukturyzacyjnej, ani w związku z umową
kupna
nie zostały naruszone przepisy o pomocy państwa.

...agreements which are the subject matter of the restructuring decision, nor in the context of the
sales
contract itself.
Umowa z GRAWE zawiera klauzulę, w której kraj związkowy Burgenland oświadcza, że ani w związku z uzgodnieniami gwarancyjnymi, które są przedmiotem decyzji restrukturyzacyjnej, ani w związku z umową
kupna
nie zostały naruszone przepisy o pomocy państwa.

The contract with GRAWE contains a warranty by the Province of Burgenland that the State aid rules are infringed neither in the context of the guarantee agreements which are the subject matter of the restructuring decision, nor in the context of the
sales
contract itself.

Jeżeli zbycie lub zakaz
kupna
nie są w danym przypadku odpowiednie, Urząd może zatwierdzić wprowadzenie przez państwo EFTA mechanizmów wycofania, na przykład w formie opłaty dla beneficjentów pomocy.

Where the imposition of divestitures and/or the prohibition of
acquisitions
are not appropriate, the Authority may accept the imposition by the EFTA State of a claw-back mechanism, for example in the...
Jeżeli zbycie lub zakaz
kupna
nie są w danym przypadku odpowiednie, Urząd może zatwierdzić wprowadzenie przez państwo EFTA mechanizmów wycofania, na przykład w formie opłaty dla beneficjentów pomocy.

Where the imposition of divestitures and/or the prohibition of
acquisitions
are not appropriate, the Authority may accept the imposition by the EFTA State of a claw-back mechanism, for example in the form of a levy on the aid recipients.

Instrumenty mogą zawierać jedną lub więcej opcji
kupna
według wyłącznego uznania emitenta, jednak nie powinny być umarzane przed upływem pięciu lat od daty ich wyemitowania.

The instruments may include one or more
call
options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Instrumenty mogą zawierać jedną lub więcej opcji
kupna
według wyłącznego uznania emitenta, jednak nie powinny być umarzane przed upływem pięciu lat od daty ich wyemitowania.

The instruments may include one or more
call
options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.

w przypadku sprzedaży lub
kupna
, cena rzeczywiście zapłacona lub należna za przywiezione lub wywiezione towary, z wyłączeniem równowartości samowolnych lub nieprawdziwych;

in the event of a sale or
purchase
, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
w przypadku sprzedaży lub
kupna
, cena rzeczywiście zapłacona lub należna za przywiezione lub wywiezione towary, z wyłączeniem równowartości samowolnych lub nieprawdziwych;

in the event of a sale or
purchase
, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;

W drugim etapie oferentom wydano umowę
kupna
udziałów na podstawie propozycji przedstawionych przez oferentów w ofertach indykatywnych w odniesieniu do postępowania w przypadku toczących się i...

Then the share
purchase
agreement was issued to the bidders in the second round, on the basis of the suggestions made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending...
W drugim etapie oferentom wydano umowę
kupna
udziałów na podstawie propozycji przedstawionych przez oferentów w ofertach indykatywnych w odniesieniu do postępowania w przypadku toczących się i zagrażających sporów oraz wszelkich innych roszczeń odszkodowawczych”.

Then the share
purchase
agreement was issued to the bidders in the second round, on the basis of the suggestions made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending and threatened litigation and any other indemnity claim.’

...dystrybucją stali, zwana dalej „spółką Amber”) była jedynym oferentem, który złożył wiążącą ofertę
kupna
udziałów w Stoczni Szczecińskiej.

...of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to
purchase
shares in SSN.
(w której 100 % udziałów posiada polska firma Złomrex, zajmująca się dystrybucją stali, zwana dalej „spółką Amber”) była jedynym oferentem, który złożył wiążącą ofertę
kupna
udziałów w Stoczni Szczecińskiej.

By letter of 21 December 2007, registered on the same day, Poland informed the Commission that on 20 December 2007 Amber Sp. z o.o. (hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to
purchase
shares in SSN.

...kontroli nad przedsiębiorstwem, jest zatem zobowiązana do złożenia wszystkim akcjonariuszom oferty
kupna
udziałów po cenie odpowiadającej średniej ważonej wartości kursu giełdowego.

Lufthansa, as the acquirer of ÖIAG’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.
Lufthansa, jako nabywca udziałów ÖIAG umożliwiających przejęcie kontroli nad przedsiębiorstwem, jest zatem zobowiązana do złożenia wszystkim akcjonariuszom oferty
kupna
udziałów po cenie odpowiadającej średniej ważonej wartości kursu giełdowego.

Lufthansa, as the acquirer of ÖIAG’s controlling stake, is therefore obliged to make an offer to all shareholders at the weighted average price.

...oraz produktów przemysłowych, którego obroty wyniosły w 2009 r. […] rozpoczął rozmowy na temat
kupna
udziałów PZL Wrocław w pierwszym kwartale 2009 r.

...and industrial products, and which had turnover in 2009 of […] commenced talks with a view to
purchasing
shares in PZL Wrocław in the first quarter of 2009.
[…], przedsiębiorstwo […], jeden z największych dostawców zaawansowanych technologicznie produktów dla przemysłu lotniczego (dla komercyjnych, regionalnych, korporacyjnych i wojskowych statków powietrznych) oraz produktów przemysłowych, którego obroty wyniosły w 2009 r. […] rozpoczął rozmowy na temat
kupna
udziałów PZL Wrocław w pierwszym kwartale 2009 r.

[…], a […] company that is among the world's largest suppliers of technologically advanced aviation products (for commercial, regional, corporate and military aircraft) and industrial products, and which had turnover in 2009 of […] commenced talks with a view to
purchasing
shares in PZL Wrocław in the first quarter of 2009.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich