Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
kupno
i sprzedaż standardowych produktów krótkoterminowych na platformie obrotu; lub purchase
and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or kupno
i sprzedaż standardowych produktów krótkoterminowych na platformie obrotu; lub purchase
and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
...sieci przesyłowej i elastyczności, do której operator systemu przesyłowego ma dostęp poprzez
kupno
i sprzedaż standardowych produktów krótkoterminowych lub wykorzystanie usług bilansujących zgo
...characteristics and the flexibility available to the transmission system operator through
purchase
and sale of short term standardised products or use of balancing services in accordance wit
konieczności wprowadzenia obowiązku śróddziennego, z uwzględnieniem charakterystyki sieci przesyłowej i elastyczności, do której operator systemu przesyłowego ma dostęp poprzez
kupno
i sprzedaż standardowych produktów krótkoterminowych lub wykorzystanie usług bilansujących zgodnie z rozdziałem III;
the necessity of the within day obligation, taking into account the transmission network’s characteristics and the flexibility available to the transmission system operator through
purchase
and sale of short term standardised products or use of balancing services in accordance with Chapter III;
...finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę
kupna
i sprzedaży („spread”).
...instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their
buying
and selling prices.
Dealerzy instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując różną cenę
kupna
i sprzedaży („spread”).
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their
buying
and selling prices.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży są księgowane na kontach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia po kursie kasowym transakcji.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży są księgowane na kontach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia po kursie kasowym transakcji.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży są księgowane na kontach bilansowych z datą rozliczenia.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży są księgowane na kontach bilansowych z datą rozliczenia.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz
kupna
i sprzedaży monet i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and
purchase
of coin and precious metals on behalf of third parties,
prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz
kupna
i sprzedaży monet i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and
purchase
of coin and precious metals on behalf of third parties,
...jest wydzielenie odrębnego rynku towarów i usług posprzedażnych, skuteczna konkurencja na rynkach
kupna
i sprzedaży części zamiennych oraz świadczenia usług naprawy i konserwacji pojazdów...
In so far as a separate aftermarket can be defined, effective competition on the markets for the
purchase
and sale of spare parts, as well as for the provision of repair and maintenance services for...
W zakresie, w jakim możliwe jest wydzielenie odrębnego rynku towarów i usług posprzedażnych, skuteczna konkurencja na rynkach
kupna
i sprzedaży części zamiennych oraz świadczenia usług naprawy i konserwacji pojazdów silnikowych zależy od stopnia wzajemnego oddziaływania konkurencyjnego między autoryzowanymi warsztatami, tj. warsztatami działającymi w ramach sieci warsztatów, utworzonych pośrednio lub bezpośrednio przez producentów pojazdów, a także między autoryzowanymi i niezależnymi podmiotami, w tym niezależnymi dostawcami części zamiennych i warsztatami.
In so far as a separate aftermarket can be defined, effective competition on the markets for the
purchase
and sale of spare parts, as well as for the provision of repair and maintenance services for motor vehicles, depends on the degree of competitive interaction between authorised repairers, that is to say those operating within repair networks established directly or indirectly by vehicle manufacturers, as well as between authorised and independent operators, including independent spare parts suppliers and repairers.
jest zawierana na poziomie lub w zakresie rozpiętości bieżącej różnicy między ceną
kupna
i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w kwotowaniach animatorów rynku na rynku...
it is made at or within the current volume weighted spread reflected on the order book or the quotes of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is...
jest zawierana na poziomie lub w zakresie rozpiętości bieżącej różnicy między ceną
kupna
i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w kwotowaniach animatorów rynku na rynku regulowanym lub MTF-ie działających w tym systemie lub – w przypadku gdy akcje nie podlegają obrotowi ciągłemu – w przedziale wyznaczonym przez odsetek właściwej ceny referencyjnej, gdy odsetek ten i cena referencyjna zostały uprzednio określone przez operatora systemu;
it is made at or within the current volume weighted spread reflected on the order book or the quotes of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is not traded continuously, within a percentage of a suitable reference price, being a percentage and a reference price set in advance by the system operator;
Z całą pewnością dotyczy to przypadku
kupna
i sprzedaży praw do nadawania programów, które często są ustalane na szczeblu międzynarodowym.
This is clearly the position as regards the
acquisition
and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
Z całą pewnością dotyczy to przypadku
kupna
i sprzedaży praw do nadawania programów, które często są ustalane na szczeblu międzynarodowym.
This is clearly the position as regards the
acquisition
and sale of programme rights, which often takes place at an international level.
Rynki te obejmują rynki
kupna
i sprzedaży praw do transmisji, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.
These markets include the market(s) for sale and
purchase
of broadcasting rights, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.
Rynki te obejmują rynki
kupna
i sprzedaży praw do transmisji, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.
These markets include the market(s) for sale and
purchase
of broadcasting rights, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.
...tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny niż
kupno
i sprzedaż kombinacji produktów związanych z lokalizacją;
...shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient than the
purchase
and sale of a combination of locational products.
Operator systemu przesyłowego stosuje produkt związany z lokalizacją i na określony okres tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny niż
kupno
i sprzedaż kombinacji produktów związanych z lokalizacją;
The transmission system operator shall only use a temporal locational product when it would be more economic and efficient than the
purchase
and sale of a combination of locational products.
...tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny niż
kupno
i sprzedaż kombinacji produktów przenoszących prawo własności lub produktów związanych z...
...operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient than the
purchase
and sale of a combination of title products or locational products.
Operator systemu przesyłowego stosuje produkt na określony okres tylko wówczas, gdy produkt ten jest racjonalniejszy pod względem kosztów i bardziej efektywny niż
kupno
i sprzedaż kombinacji produktów przenoszących prawo własności lub produktów związanych z lokalizacją;
The transmission system operator shall only use a temporal product when it would be more economic and efficient than the
purchase
and sale of a combination of title products or locational products.
...transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach
kupna
i sprzedaży przeprowadzonych z rezydentami spoza strefy euro są rzetelne; (iii) różnice między
...substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issu
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest wyczerpujący, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach
kupna
i sprzedaży przeprowadzonych z rezydentami spoza strefy euro są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych udziałów/jednostek uczestnictwa są minimalne oraz (iv) liczba udziałów/jednostek uczestnictwa w krajowych FRP w posiadaniu rezydentów spoza strefy euro jest mała.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
...transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach
kupna
i sprzedaży przeprowadzonych z nierezydentami uczestniczących państw członkowskich są rzetelne
...substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differ
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest wyczerpujący, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach
kupna
i sprzedaży przeprowadzonych z nierezydentami uczestniczących państw członkowskich są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych jednostek uczestnictwa są minimalne; oraz (iv) liczba jednostek uczestnictwa krajowych FRP w posiadaniu nierezydentów uczestniczących państw członkowskich jest niska.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
...wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert
kupna
i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów od dawna obecnych na rynku, wśród których część...
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time...
Wskaźniki rynków, które nie funkcjonują we właściwy sposób: brak lub bardzo niewielka liczba transakcji; „wąskie rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem kupna a sprzedaży, istnienie wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert
kupna
i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów od dawna obecnych na rynku, wśród których część rozważa wycofanie się z rynku; ograniczenia strukturalne dla rozwoju sytuacji na rynku; „manipulacja rynkowa”; emitent podlega zdarzeniom kredytowym.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
...ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach
kupna
i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji r
...State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a
purchaser
, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach
kupna
i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a
purchaser
, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
...ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach
kupna
i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji r
...State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a
purchaser
, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
Państwo ingeruje także w mechanizmy ustalania cen na SHFE, ponieważ bierze ono udział w transakcjach
kupna
i sprzedaży aluminium pierwotnego za pośrednictwem Biura Rezerw Państwowych i innych agencji rządowych.
The State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a
purchaser
, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
...tych papierów na rachunek i ryzyko pośrednika wyłącznie w celu skorzystania z marży między ceną
kupna
i sprzedaży,
...and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the
acquisition
and selling price,
obrót papierami wartościowymi na własny rachunek, poprzez zakup i sprzedaż tych papierów na rachunek i ryzyko pośrednika wyłącznie w celu skorzystania z marży między ceną
kupna
i sprzedaży,
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the
acquisition
and selling price,
...są ustalone opłaty i prowizje oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji
kupna
i sprzedaży.
Margins on
buying
and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Do usług finansowych, za które pobierane są ustalone opłaty i prowizje oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji
kupna
i sprzedaży.
Margins on
buying
and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
...są ustalone opłaty i prowizje, oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji
kupna
i sprzedaży.
Margins on
buying
and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Do usług finansowych, za które pobierane są ustalone opłaty i prowizje, oraz innych usług finansowych, zalicza się marże od transakcji
kupna
i sprzedaży.
Margins on
buying
and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services. 
