Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
...zawierane przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazywane są dokładne dane dotyczące transakcji
kupna
i sprzedaży zawieranych z podmiotami niebędącymi rezydentami państw członkowskich strefy euro;
...substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the euro area Member States are provided; (iii) difference
Opcja ta ma zastosowanie, jeżeli: (i) przekazywane dane mają charakter kompleksowy, tzn. obejmują zasadniczo wszystkie transakcje zawierane przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazywane są dokładne dane dotyczące transakcji
kupna
i sprzedaży zawieranych z podmiotami niebędącymi rezydentami państw członkowskich strefy euro; (iii) różnice pomiędzy wartością emisji a wartością wykupienia tych samych udziałów/jednostek uczestnictwa, z wyłączeniem opłat i kosztów, są minimalne; oraz (iv) liczba udziałów/jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI będące rezydentami będących w posiadaniu podmiotów niebędących rezydentami państw członkowskich strefy euro jest niska.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on
purchases
and sales with non-residents of the euro area Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area Member States issued by resident IFs is low. Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Private purchases
and sales of real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Private purchases
and sales of real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling services of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling services of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek” Private purchases
and sales of real estate’ Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek” Private purchases
and sales of real estate’ Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek
681
Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek
681
Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek Buying
and selling of own real estate kupna
i sprzedaży nieruchomości lub podmiotów gospodarczych; buying
and selling of real property or business entities; kupna
i sprzedaży nieruchomości lub podmiotów gospodarczych; buying
and selling of real property or business entities; Kupno
i sprzedaż nieruchomości Buying
and selling of real estate Kupno
i sprzedaż nieruchomości Buying
and selling of real estate
Publikować należy te kwotowania, które stanowią wiążące zobowiązania do
kupna
i sprzedaży akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub sprzedać...
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are...
Publikować należy te kwotowania, które stanowią wiążące zobowiązania do
kupna
i sprzedaży akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub sprzedać akcje, oraz wolumen takich akcji.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
kupno
i sprzedaż towarów:
the
buying
and selling of goods: kupno
i sprzedaż towarów:
the
buying
and selling of goods:
...jest elastyczne udostępnianie gazu pochodzącego z dowolnego źródła, w celu oferowania go do
kupna
i sprzedaży za pomocą mechanizmów rynkowych, dzięki czemu użytkownicy sieci mogą efektywnie bi
...Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for
purchase
and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios
Niniejsze rozporządzenie wspiera rozwój konkurencyjnego hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych w Unii Europejskiej, na którym możliwe jest elastyczne udostępnianie gazu pochodzącego z dowolnego źródła, w celu oferowania go do
kupna
i sprzedaży za pomocą mechanizmów rynkowych, dzięki czemu użytkownicy sieci mogą efektywnie bilansować swoje portfele bilansowe, a operator systemu przesyłowego może wykorzystywać elastyczność w zakresie dostaw gazu do bilansowania sieci przesyłowej.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for
purchase
and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
Od dnia transakcji do dnia rozliczenia terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży ujmuje się na kontach pozabilansowych po kursie kasowym transakcji.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.
Od dnia transakcji do dnia rozliczenia terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży ujmuje się na kontach pozabilansowych po kursie kasowym transakcji.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży ujmuje się na kontach bilansowych w odpowiednim dniu rozliczenia.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
Terminowe i kasowe transakcje
kupna
i sprzedaży ujmuje się na kontach bilansowych w odpowiednim dniu rozliczenia.
Forward and spot
purchases
and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
...1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do wiadomości publicznej najlepszy kurs
kupna
i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wolumenem akcji od
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal...
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na kwotowaniach, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do wiadomości publicznej najlepszy kurs
kupna
i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wolumenem akcji odpowiadającym tym kursom.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
zyski i straty netto z przeprowadzonych pozostałych operacji
kupna
i sprzedaży z udziałem instrumentów finansowych, w tym metali szlachetnych.
the net profits and losses on other
buying
and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
zyski i straty netto z przeprowadzonych pozostałych operacji
kupna
i sprzedaży z udziałem instrumentów finansowych, w tym metali szlachetnych.
the net profits and losses on other
buying
and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
RFAI utrzymuje stosunki w zakresie
kupna
i sprzedaży z dwoma powiązanymi producentami rosyjskimi KF i CHEM,
RFAI has a
purchase-sales
relationship with the two related Russian producers KF and CHEM,
RFAI utrzymuje stosunki w zakresie
kupna
i sprzedaży z dwoma powiązanymi producentami rosyjskimi KF i CHEM,
RFAI has a
purchase-sales
relationship with the two related Russian producers KF and CHEM, Kupno
i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę mieszkalną
Residential vacant land sales or
purchases
services Kupno
i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę mieszkalną
Residential vacant land sales or
purchases
services Kupno
i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę niemieszkalną
Non-residential vacant land sales or
purchases
services Kupno
i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę niemieszkalną
Non-residential vacant land sales or
purchases
services 
