Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Każda transakcja powinna być skonstruowana jako równoczesne transakcje kasowa i terminowa
kupna
i sprzedaży euro w zamian za walutę obcą.
Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and
purchase
of euro against one foreign currency.
Każda transakcja powinna być skonstruowana jako równoczesne transakcje kasowa i terminowa
kupna
i sprzedaży euro w zamian za walutę obcą.
Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and
purchase
of euro against one foreign currency.
...ceną sprzedaży lub bieżącymi kwotowaniami konkurencyjnych, przedstawianych w dobrej wierze, kursów
kupna
i sprzedaży oraz dokonanie kupna lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie,...
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and...
Uznaje się, że rynek dwustronny istnieje wówczas, gdy występują na nim niezależne, składane w dobrej wierze oferty kupna i sprzedaży, tak że możliwe jest określenie w ciągu jednego dnia ceny racjonalnie powiązanej z ostatnią ceną sprzedaży lub bieżącymi kwotowaniami konkurencyjnych, przedstawianych w dobrej wierze, kursów
kupna
i sprzedaży oraz dokonanie kupna lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie, który odpowiada obowiązującym zwyczajom handlowym.
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
różnice w cenie pomiędzy ofertami
kupna
i sprzedaży oraz wolumeny ofert kupna i sprzedaży;
the bid/offer
spreads
and the volumes of bids and offers;
różnice w cenie pomiędzy ofertami
kupna
i sprzedaży oraz wolumeny ofert kupna i sprzedaży;
the bid/offer
spreads
and the volumes of bids and offers;
Rynki brokerskie obejmują sieci komunikacji elektronicznej, na których są dopasowywane zlecenia
kupna
i sprzedaży, oraz rynki nieruchomości handlowych i mieszkaniowych;
Brokered markets include electronic communication networks, in which
buy
and sell orders are matched, and commercial and residential real estate markets.
Rynki brokerskie obejmują sieci komunikacji elektronicznej, na których są dopasowywane zlecenia
kupna
i sprzedaży, oraz rynki nieruchomości handlowych i mieszkaniowych;
Brokered markets include electronic communication networks, in which
buy
and sell orders are matched, and commercial and residential real estate markets.
...mają obowiązek przechowywania przez co najmniej sześć miesięcy zapisów dotyczących transakcji
kupna
i sprzedaży oraz stanu zapasów.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of
purchase
and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Odbiorcy i hurtownicy mają obowiązek przechowywania przez co najmniej sześć miesięcy zapisów dotyczących transakcji
kupna
i sprzedaży oraz stanu zapasów.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of
purchase
and sales transactions and physical stock records for at least six months.
...po ograniczonych kosztach oznaczających niskie prowizje i niewielką różnicę pomiędzy ceną
kupna
i sprzedaży oraz przy bardzo krótkim terminie rozliczenia transakcji; oraz
...where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow
bid/offer spread
, and with very short settlement delay; and
płynność – w przypadku gdy mogą być odkupywane, wykupywane lub sprzedawane po ograniczonych kosztach oznaczających niskie prowizje i niewielką różnicę pomiędzy ceną
kupna
i sprzedaży oraz przy bardzo krótkim terminie rozliczenia transakcji; oraz
liquidity, where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow
bid/offer spread
, and with very short settlement delay; and
Jeśli bieżące ceny
kupna
i sprzedaży nie są dostępne, cena ostatnio zawartej transakcji stanowi dowód bieżącej wartości godziwej tak długo, jak nie nastąpi zmiana istotnych warunków ekonomicznych po...
When current
bid
and asking
prices are unavailable, the price of the most recent transaction provides evidence of the current fair value as long as there has not been a significant change in economic...
Jeśli bieżące ceny
kupna
i sprzedaży nie są dostępne, cena ostatnio zawartej transakcji stanowi dowód bieżącej wartości godziwej tak długo, jak nie nastąpi zmiana istotnych warunków ekonomicznych po dniu zawarcia tej ostatniej transakcji.
When current
bid
and asking
prices are unavailable, the price of the most recent transaction provides evidence of the current fair value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the time of the transaction.
Zazwyczaj ceny
kupna
i sprzedaży (reprezentujące odpowiednio cenę, za którą pośrednik zamierza dokonać zakupu, i cenę, za którą pośrednik zamierza dokonać sprzedaży) są łatwiej dostępne niż ceny...
Typically
bid
and ask
prices (representing the price at which the dealer is willing to buy
and the price at which the dealer is willing to sell, respectively) are more readily available than closing...
Zazwyczaj ceny
kupna
i sprzedaży (reprezentujące odpowiednio cenę, za którą pośrednik zamierza dokonać zakupu, i cenę, za którą pośrednik zamierza dokonać sprzedaży) są łatwiej dostępne niż ceny zamknięcia.
Typically
bid
and ask
prices (representing the price at which the dealer is willing to buy
and the price at which the dealer is willing to sell, respectively) are more readily available than closing prices.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa tradycyjny rynek
kupna
i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami...
According to the United Kingdom, the traditional market for
buying
and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a...
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa tradycyjny rynek
kupna
i sprzedaży udziałów w Zjednoczonym Królestwie jest zdominowany przez LSE, która głównie angażuje się w transakcje z dużymi pakietami akcji na rynku światowym.
According to the United Kingdom, the traditional market for
buying
and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
...inwestycji w MŚP w perspektywie długofalowej, ponieważ nie ma możliwości natychmiastowego
kupna
i sprzedaży udziałów.
...to the UK authorities, encourages a longer term view of investing in SMEs as it is not possible to
buy
and sell shares immediately.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa zachęca to do traktowania inwestycji w MŚP w perspektywie długofalowej, ponieważ nie ma możliwości natychmiastowego
kupna
i sprzedaży udziałów.
This, according to the UK authorities, encourages a longer term view of investing in SMEs as it is not possible to
buy
and sell shares immediately.
...rejestrowana przez INAO, oraz mają obowiązek prowadzenia rejestrów umożliwiających monitorowanie
kupna
i sprzedaży noix du Périgord.
...of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of
purchases
and sales of noix du Périgord.
Ponadto wszystkie podmioty zaangażowane w produkcję, łupanie, składowanie lub pakowanie noix du Périgord wypełniają specjalną deklarację poświadczającą kwalifikacje, która jest rejestrowana przez INAO, oraz mają obowiązek prowadzenia rejestrów umożliwiających monitorowanie
kupna
i sprzedaży noix du Périgord.
In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of
purchases
and sales of noix du Périgord.
...sprzedaży z tego dnia; albo (ii) aby otrzymać skorygowaną cenę średnią, poszczególne transakcje
kupna
i sprzedaży papierów wartościowych uwzględnia się w kolejności ich realizacji w ciągu dnia.
...a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual
purchases
and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day
w celu obliczenia średniego kosztu nabycia danego papieru wartościowego: (i) aby otrzymać nową średnią cenę ważoną, wszystkie transakcje kupna z danego dnia dodaje się według kosztu ich nabycia do zasobu z dnia poprzedniego przed uwzględnieniem sprzedaży z tego dnia; albo (ii) aby otrzymać skorygowaną cenę średnią, poszczególne transakcje
kupna
i sprzedaży papierów wartościowych uwzględnia się w kolejności ich realizacji w ciągu dnia.
for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day’s holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual
purchases
and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
ekspozycje wynikające z rozliczania
kupna
i sprzedaży papierów wartościowych w zwykłym terminie dostawy lub w ciągu dwóch dni roboczych;
exposures arising from settlement of securities
purchases
and sales within the usual delivery period or two business days;
ekspozycje wynikające z rozliczania
kupna
i sprzedaży papierów wartościowych w zwykłym terminie dostawy lub w ciągu dwóch dni roboczych;
exposures arising from settlement of securities
purchases
and sales within the usual delivery period or two business days;
...o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności
kupno
i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów...
...FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and
buying
of professional players, the provision of entertainment in the form of football matches, and
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wstępnie uznał Bryne FK za przedsiębiorstwo w oparciu o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności
kupno
i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów piłkarskich oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakter gospodarczy.
In the opening decision, the Authority’s preliminary qualification of Bryne FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and
buying
of professional players, the provision of entertainment in the form of football matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, therefore, were economic in nature.
...jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert
kupna
i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their...
Nazwa i adres podmiotów posiadających wiążące zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert
kupna
i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
...jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert
kupna
i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their...
Nazwa i adres podmiotów posiadających wiążące zobowiązanie do działania jako pośrednicy w obrocie na rynku wtórnym, zapewniając płynność za pomocą kwotowania ofert
kupna
i sprzedaży (bid i offer) oraz opis podstawowych warunków ich zobowiązań.
Details of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Obrót zasadniczo oznacza aktywne i częste zawieranie transakcji
kupna
i sprzedaży, dlatego instrumenty finansowe przeznaczone do obrotu są, generalnie, wykorzystywane w celu osiągnięcia zysku dzięki...
Trading generally reflects active and frequent
buying
and selling, and financial instruments held for trading generally are used with the objective of generating a profit from short-term fluctuations...
Obrót zasadniczo oznacza aktywne i częste zawieranie transakcji
kupna
i sprzedaży, dlatego instrumenty finansowe przeznaczone do obrotu są, generalnie, wykorzystywane w celu osiągnięcia zysku dzięki krótkoterminowym wahaniom cen lub marży maklerskiej.
Trading generally reflects active and frequent
buying
and selling, and financial instruments held for trading generally are used with the objective of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer’s margin.
wystawiając ostateczne kwotowania dotyczące jednocześnie
kupna
i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest stale i regularnie zasilany płynnością;
by posting firm, simultaneous
two-way
quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
wystawiając ostateczne kwotowania dotyczące jednocześnie
kupna
i sprzedaży, o porównywalnej wielkości i po konkurencyjnych cenach, w wyniku czego rynek jest stale i regularnie zasilany płynnością;
by posting firm, simultaneous
two-way
quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (
kupna
i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne...
According to the United Kingdom, whilst a
two-way
price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy
or sell, but endeavours to match...
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (
kupna
i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale próbuje dobierać kupujących do sprzedających.
According to the United Kingdom, whilst a
two-way
price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy
or sell, but endeavours to match buyers and sellers.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (
kupna
i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne...
According to the United Kingdom, whilst a
two-way
price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy
or sell, but endeavours to match...
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, wprawdzie można wykazać cenę podwójną (
kupna
i sprzedaży) w stosunku do każdej ze spółek w jej obrocie, jednak JP Jenkins może niekoniecznie mieć akcje dostępne do sprzedaży lub zakupu, ale próbuje dobierać kupujących do sprzedających.
According to the United Kingdom, whilst a
two-way
price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy
or sell, but endeavours to match buyers and sellers. 
