Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Wskazanie, czy chodzi o opcję
kupna
czy opcję sprzedaży.
Indicates whether the
contract
is a call
or a put.
Wskazanie, czy chodzi o opcję
kupna
czy opcję sprzedaży.
Indicates whether the
contract
is a call
or a put.
Przy braku zobowiązania nie było jednak jasne, czy Freudenberg skorzystałby z opcji
kupna
czy nie.
In absence of the commitment, it was, however, not clear, if Freudenberg would exercise this
call
option or not.
Przy braku zobowiązania nie było jednak jasne, czy Freudenberg skorzystałby z opcji
kupna
czy nie.
In absence of the commitment, it was, however, not clear, if Freudenberg would exercise this
call
option or not.
...który wskazuje, czy z punktu widzenia dokumentacji CCP transakcja stanowiła transakcję
kupna
czy sprzedaży;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a
buy
or sale from the perspective of the CCP recording;
charakter rozliczenia, który wskazuje, czy z punktu widzenia dokumentacji CCP transakcja stanowiła transakcję
kupna
czy sprzedaży;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a
buy
or sale from the perspective of the CCP recording;
Wskazanie, czy kontrakt stanowił
kupno
czy sprzedaż.
Identifies whether the contract was a
buy
or a sell.
Wskazanie, czy kontrakt stanowił
kupno
czy sprzedaż.
Identifies whether the contract was a
buy
or a sell.
...ponieważ przyznane środki zachęcające, w omawianym przypadku zwolnienia z podatków od sprzedaży i
kupna
, obniżają dochody z podatków, które w przeciwnym razie byłyby należne.
...by the GOG and the GOP respectively, since the incentives granted, in the present case sales and
purchase
tax exemptions, decrease tax revenue which would be otherwise due.
Stanowią one wkład finansowy, odpowiednio, GOG oraz GOP, ponieważ przyznane środki zachęcające, w omawianym przypadku zwolnienia z podatków od sprzedaży i
kupna
, obniżają dochody z podatków, które w przeciwnym razie byłyby należne.
They constitute a financial contribution by the GOG and the GOP respectively, since the incentives granted, in the present case sales and
purchase
tax exemptions, decrease tax revenue which would be otherwise due.
Opcja
kupna
, sprzedaży, żądania spłaty lub dokonania przedpłaty wbudowana w zasadniczy instrument dłużny nie jest ściśle powiązana z instrumentem zasadniczym, chyba, że cena wykonania opcji jest w...
A
call
, put, surrender or prepayment option embedded in a host debt instrument is not closely related to the host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt...
Opcja
kupna
, sprzedaży, żądania spłaty lub dokonania przedpłaty wbudowana w zasadniczy instrument dłużny nie jest ściśle powiązana z instrumentem zasadniczym, chyba, że cena wykonania opcji jest w przybliżeniu równa wartości zamortyzowanego kosztu instrumentu dłużnego na każdy dzień rozliczania.
A
call
, put, surrender or prepayment option embedded in a host debt instrument is not closely related to the host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt instrument’s amortised cost on each exercise date.
warunków, które muszą być spełnione przez upoważnionych głównych przetwórców odnośnie do umów
kupna
/sprzedaży i do zobowiązań, o których mowa w art. 91 ust. 1;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
warunków, które muszą być spełnione przez upoważnionych głównych przetwórców odnośnie do umów
kupna
/sprzedaży i do zobowiązań, o których mowa w art. 91 ust. 1;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
...kontrolę na miejscu na podstawie próby dokumentów uzupełniających, takich jak rachunki
kupna
/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne obejmujące okres sześciu miesięcy poprzedzających kont
...the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as
purchase
and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-
sprawdzenie poprawności zapisów w rejestrze w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu na podstawie próby dokumentów uzupełniających, takich jak rachunki
kupna
/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne obejmujące okres sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres podlegający kontroli wydłuża się do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu;
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as
purchase
and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.
...przed kontrolą na miejscu na podstawie próbki dokumentów poświadczających, takich jak rachunki
kupna
/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne odnoszące się do okresu 6 miesięcy poprzedzających kon
...the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as
purchase
and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-
sprawdzenie poprawności zapisów w rejestrze w ciągu 6 miesięcy przed kontrolą na miejscu na podstawie próbki dokumentów poświadczających, takich jak rachunki
kupna
/sprzedaży oraz świadectwa weterynaryjne odnoszące się do okresu 6 miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli należy wydłużyć okres podlegający kontroli do 12 miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu.”;
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as
purchase
and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
operacji
kupna
, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy z tych rodzajów zmian ujawnia się oddzielnie); purchases
, sales, issues and settlements (each of those types of changes disclosed separately).
operacji
kupna
, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy z tych rodzajów zmian ujawnia się oddzielnie); purchases
, sales, issues and settlements (each of those types of changes disclosed separately).
...potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią rozpiętość cen
kupna
/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i
...it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of
bid/offer
spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the
Czynniki te obejmują czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią rozpiętość cen
kupna
/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i średnią wolumen obrotu, koncentracja na rynku, rozkład pozycji pod względem terminów rozliczenia, zakres, w jakim wycena opiera się na modelu oraz wpływ innych ryzyk związanych z modelem.
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of
bid/offer
spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
wykonywanie zleceń klientów
kupna
/sprzedaży papierów wartościowych na rynku wtórnym.
execution of customers’ orders for securities
purchases
/sales in the secondary market.
wykonywanie zleceń klientów
kupna
/sprzedaży papierów wartościowych na rynku wtórnym.
execution of customers’ orders for securities
purchases
/sales in the secondary market.
wykonywanie zleceń klientów
kupna
/sprzedaży papierów wartościowych na rynku wtórnym.
execution of customers’ orders for securities
purchases
/sales in the secondary market.
wykonywanie zleceń klientów
kupna
/sprzedaży papierów wartościowych na rynku wtórnym.
execution of customers’ orders for securities
purchases
/sales in the secondary market.
...pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf. i osiągnięto na podstawie postanowień umowy
kupna
sprzedaży pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem Państwa.
...of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the
Purchase
Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
Jak przewidziano w Porozumieniu o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf. i osiągnięto na podstawie postanowień umowy
kupna
sprzedaży pomiędzy Sementsverksmiðjan hf. a Skarbem Państwa.
As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the
Purchase
Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
...walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje
kupna
/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot
purchase
/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupno/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje
kupna
/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot
purchase
/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
...walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje
kupna
/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot
purchase
/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
kupno/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje
kupna
/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10;
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot
purchase
/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; kupno
/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10; purchase
/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; kupno
/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10; purchase
/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; kupno
/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10; purchase
/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; kupno
/sprzedaż walut obcych na rachunek klientów we własnym imieniu, włączając w to natychmiastowe transakcje kupna/sprzedaży waluty euro za inne waluty, w tym przynajmniej za waluty krajów grupy G10; purchase
/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; Kupno
/sprzedaż za zapłatą [2] Outright/purchase
/sale [2] Kupno
/sprzedaż za zapłatą [2] Outright/purchase
/sale [2] Kupno
/sprzedaż za zapłatą [2] Outright/purchase
/sale [2] Kupno
/sprzedaż za zapłatą [2] Outright/purchase
/sale [2] 
