Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Przedmiotem procedury był stosunek
kupna
między grupą spółek De Beers Group („De Beers”) i drugim co do wielkości producentem diamentów spółką ALROSA Company Ltd („ALROSA”) na ogólnoświatowym rynku...
The subject matter of the procedure was the
purchase
relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the...
Przedmiotem procedury był stosunek
kupna
między grupą spółek De Beers Group („De Beers”) i drugim co do wielkości producentem diamentów spółką ALROSA Company Ltd („ALROSA”) na ogólnoświatowym rynku surowca diamentowego, w znacznej części podlegającego dystrybucji lub obróbce na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).
The subject matter of the procedure was the
purchase
relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
...świetle powyższych uwag, łącznie z faktem, że nieruchomość obciążona prawem pierwokupu lub opcjami
kupna
była trudna do zbycia, Urząd w odniesieniu do sprzedaży bazy lotniczej uważa, iż nie...
...and coupled with the fact that a property burdened with pre-emption rights or options to
buy
will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air bas
W świetle powyższych uwag, łącznie z faktem, że nieruchomość obciążona prawem pierwokupu lub opcjami
kupna
była trudna do zbycia, Urząd w odniesieniu do sprzedaży bazy lotniczej uważa, iż nie stwierdzono użycia zasobów państwowych ani istnienia pomocy państwa.
In light of the foregoing considerations, and coupled with the fact that a property burdened with pre-emption rights or options to
buy
will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air base, it is not established that state resources were involved and that State aid was present.
W tym przypadku w czasie przeprowadzenia transakcji oferta dotycząca
kupna
była jednak stale otwarta, a brak było jakichkolwiek informacji wskazujących na sukces.
However, in the present case, the buy-back offer was still running at the time of the transaction and there was no information available indicating that it would be a success.
W tym przypadku w czasie przeprowadzenia transakcji oferta dotycząca
kupna
była jednak stale otwarta, a brak było jakichkolwiek informacji wskazujących na sukces.
However, in the present case, the buy-back offer was still running at the time of the transaction and there was no information available indicating that it would be a success.
Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów, tj. wskaźniki 16–19, 31 oraz 58–61 w dodatku 2, definiuje się jako kredyt niebędący pożyczką...
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for house
purchases
, i.e. indicators 16 to 19, 31 and 58 to 61 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans...
Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów, tj. wskaźniki 16–19, 31 oraz 58–61 w dodatku 2, definiuje się jako kredyt niebędący pożyczką odnawialną i kredytem w rachunku bieżącym oraz zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, udzielony na cele inwestowania w budownictwo mieszkaniowe, w tym budowę domów, garaży i modernizacje (remonty).
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for house
purchases
, i.e. indicators 16 to 19, 31 and 58 to 61 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building, garages and home improvements (refurbishment).
Pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na
kupno
domów, tj. wskaźniki 6–8 w dodatku 1 oraz wskaźniki 16–19 i 31 w dodatku 2, mogą być pożyczkami zabezpieczonymi lub niezabezpieczonymi, natomiast...
Loans to households for house
purchases
, i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, may be secured or unsecured, while indicators 58 to 61 refer to secured...
Pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na
kupno
domów, tj. wskaźniki 6–8 w dodatku 1 oraz wskaźniki 16–19 i 31 w dodatku 2, mogą być pożyczkami zabezpieczonymi lub niezabezpieczonymi, natomiast wskaźniki 58–61 odnoszą się do pożyczek zabezpieczonych zdefiniowanych w ust. 60.
Loans to households for house
purchases
, i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2, may be secured or unsecured, while indicators 58 to 61 refer to secured loans as defined in paragraph 60.
...kwot pozostających do spłaty, pożyczki na konsumpcję, pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów oraz pozostałe pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na inne cele obejmują łącznie ws
For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house
purchases
and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to...
Dla stóp procentowych MIF dotyczących kwot pozostających do spłaty, pożyczki na konsumpcję, pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów oraz pozostałe pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na inne cele obejmują łącznie wszystkie pożyczki udzielane gospodarstwom domowym przez mające status rezydenta instytucje kredytowe i inne instytucje, w tym pożyczki odnawialne i kredyty bankowe w rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych (z kredytem oprocentowanym i nieoprocentowanym).
For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house
purchases
and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and (convenience and extended) credit card debt.
...bankowe kredyty na rachunku bieżącym, pożyczki udzielone gospodarstwom domowym na konsumpcję, na
kupno
domów oraz na inne cele obejmują wszystkie pożyczki udzielane gospodarstwom domowym przez mają
...credit card debt, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house
purchases
and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other
Dla stóp procentowych MIF dotyczących nowych transakcji, zadłużenie z tytułu kart kredytowych z kredytem oprocentowanym, pożyczki odnawialne, bankowe kredyty na rachunku bieżącym, pożyczki udzielone gospodarstwom domowym na konsumpcję, na
kupno
domów oraz na inne cele obejmują wszystkie pożyczki udzielane gospodarstwom domowym przez mające status rezydenta instytucje kredytowe i inne instytucje.
For MFI interest rates on new business, extended credit card debt, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house
purchases
and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions.
...przekazują RRSO w odniesieniu do nowych transakcji w zakresie kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na
kupno
domów przez gospodarstwa domowe, tj.:
...provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house
purchases
, i.e.:
Oprócz USR, podmioty sprawozdawcze przekazują RRSO w odniesieniu do nowych transakcji w zakresie kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na
kupno
domów przez gospodarstwa domowe, tj.:
In addition to AARs, the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house
purchases
, i.e.:
KBC mogą udzielać wyłączeń dla kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na
kupno
domów przez gospodarstwa domowe względem instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house
purchase
vis-à-vis non-profit institutions serving households.
KBC mogą udzielać wyłączeń dla kredytu konsumpcyjnego i pożyczek na
kupno
domów przez gospodarstwa domowe względem instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house
purchase
vis-à-vis non-profit institutions serving households.
...MIF obejmuje zabezpieczone i niezabezpieczone pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na
kupno
domów, bez rozróżniania we wskaźnikach 16–19 oraz 31.
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house
purchases
without differentiation in indicators 16 to 19 and 31.
Statystyka stóp procentowych MIF obejmuje zabezpieczone i niezabezpieczone pożyczki udzielane gospodarstwom domowym na
kupno
domów, bez rozróżniania we wskaźnikach 16–19 oraz 31.
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house
purchases
without differentiation in indicators 16 to 19 and 31.
Pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów przewidziane w dodatku 1 dotyczącym kwot pozostających do spłaty mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia...
Loans to households for house
purchases
in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover...
Pożyczki dla gospodarstw domowych na
kupno
domów przewidziane w dodatku 1 dotyczącym kwot pozostających do spłaty mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) i uwzględniają pożyczki odnawialne, bankowe kredyty na rachunku bieżącym oraz zadłużenie z tytułu kart kredytowych.
Loans to households for house
purchases
in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
jedną RRSO dla nowych pożyczek dla gospodarstw domowych na
kupno
domów (zob. wskaźnik 31 w dodatku 2) [2].
one APRC for new loans to households for house
purchases
(see indicator 31 in Appendix 2) [2].
jedną RRSO dla nowych pożyczek dla gospodarstw domowych na
kupno
domów (zob. wskaźnik 31 w dodatku 2) [2].
one APRC for new loans to households for house
purchases
(see indicator 31 in Appendix 2) [2].
Na
kupno
domów
For house
purchases
Na
kupno
domów
For house
purchases
Na
kupno
domów
For house
purchase
Na
kupno
domów
For house
purchase
W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na
kupno
domów:
For loans to households for house
purchase
:
W odniesieniu do pożyczek dla gospodarstw domowych na
kupno
domów:
For loans to households for house
purchase
:
...fizyczny kontakt z produktami leczniczymi – lecz również pośredników zaangażowanych w sprzedaż lub
kupno
produktów leczniczych, którzy sami nie sprzedają ani nie kupują tych produktów, a także nie...
...they physically handle the medicinal products, but also brokers who are involved in the sale or
purchase
of medicinal products without selling or purchasing those products themselves, and without
Obejmuje to nie tylko hurtowników – niezależnie od tego, czy hurtownicy wchodzą w fizyczny kontakt z produktami leczniczymi – lecz również pośredników zaangażowanych w sprzedaż lub
kupno
produktów leczniczych, którzy sami nie sprzedają ani nie kupują tych produktów, a także nie posiadają produktów leczniczych ani nie wchodzą z nimi w fizyczny kontakt.
This includes not only wholesale distributors, whether or not they physically handle the medicinal products, but also brokers who are involved in the sale or
purchase
of medicinal products without selling or purchasing those products themselves, and without owning and physically handling the medicinal products.
...kolejowych lub udostępniania klientom usług działających w trybie on-line, umożliwiających im
kupno
produktów kolejowych.
...capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to
buy
rail products.
Oznacza przedsiębiorstwo zapewniające wystawcom prawne i techniczne możliwości sprzedaży produktów kolejowych lub udostępniania klientom usług działających w trybie on-line, umożliwiających im
kupno
produktów kolejowych.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to
buy
rail products.
Obowiązek określony w akapicie pierwszym ma zastosowanie do umów
kupna
produktów, usług i budynków przez instytucje publiczne w zakresie, w jakim te umowy mają wartość równą lub większą niż poziomy...
The obligation set out in the first subparagraph shall apply to contracts for the
purchase
of products, services and buildings by public bodies in so far as such contracts have a value equal to or...
Obowiązek określony w akapicie pierwszym ma zastosowanie do umów
kupna
produktów, usług i budynków przez instytucje publiczne w zakresie, w jakim te umowy mają wartość równą lub większą niż poziomy ustalone w art. 7 dyrektywy 2004/18/WE.
The obligation set out in the first subparagraph shall apply to contracts for the
purchase
of products, services and buildings by public bodies in so far as such contracts have a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Praktyki handlowe, takie jak np. namawianie do
kupna
produktów na ulicy, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Praktyki handlowe, takie jak np. namawianie do
kupna
produktów na ulicy, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
najwyższej ceny odnotowanej w transakcjach
kupna
produktów przenoszących prawo własności, w których uczestniczył operator systemu przesyłowego w odniesieniu do tej doby gazowej; lub
the highest price of any
purchases
of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
najwyższej ceny odnotowanej w transakcjach
kupna
produktów przenoszących prawo własności, w których uczestniczył operator systemu przesyłowego w odniesieniu do tej doby gazowej; lub
the highest price of any
purchases
of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or 
